Verse 3
Men den som elsker Gud, det kjenner man ved ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
NT, oversatt fra gresk
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.
Norsk King James
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis noen elsker Gud, er de kjent av ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
gpt4.5-preview
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if anyone loves God, they are known by Him.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.8.3", "source": "Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "*Ei* *de* *tis* *agapa* the *Theon*, *houtos* has been *egnōstai* *hyp'* *autou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*agapa*": "present, 3rd singular, active - loves", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*egnōstai*": "perfect, 3rd singular, passive - has been known", "*hyp'*": "preposition (*hypo* elided) + genitive - by", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*agapa*": "loves/has affection for", "*egnōstai*": "has been known/recognized/acknowledged" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.
Original Norsk Bibel 1866
men dersom Nogen elsker Gud, han er kjendt af ham, —
King James Version 1769 (Standard Version)
But if any man love God, the same is known of him.
KJV 1769 norsk
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
But if anyone loves God, he is known by Him.
Norsk oversettelse av Webster
Men den som elsker Gud, er kjent av ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men om noen elsker Gud, er han kjent av Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis noen elsker Gud, kjenner Gud ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
But yf eny man love god the same is knowen of him.
Coverdale Bible (1535)
But yf eny man loue God, the same is knowne of him.
Geneva Bible (1560)
But if any man loue God, the same is knowen of him.
Bishops' Bible (1568)
But if any man loue God, the same is knowen of him.
Authorized King James Version (1611)
But if any man love God, the same is known of him.
Webster's Bible (1833)
But if anyone loves God, the same is known by him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if any one doth love God, this one hath been known by Him.
American Standard Version (1901)
but if any man loveth God, the same is known by him.
Bible in Basic English (1941)
But if anyone has love for God, God has knowledge of him.
World English Bible (2000)
But if anyone loves God, the same is known by him.
NET Bible® (New English Translation)
But if someone loves God, he is known by God.
Referenced Verses
- Åp 3:8-9 : 8 Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har stilt en åpen dør for deg som ingen kan lukke; for du har en liten kraft, men du har bevart mitt ord og ikke fornektt mitt navn. 9 Se, jeg vil få medlemmene av Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men ikke er det og lyver, til å komme og tilbe for dine føtter, slik at de erkjenner at jeg har elsket deg.
- Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud – eller rettere sagt, blitt kjent av Gud – hvordan vender dere så tilbake til de svake og elendige elementene, som dere igjen ønsker å være bundet av?
- 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: «Jeg skal gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde hos meg, og jeg kjenner deg ved navn.»
- Nah 1:7 : 7 HERREN er god, et tilfluktssted i trengselens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
- Åp 2:19 : 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro og din tålmodighet; dine siste handlinger skal bli flere enn de første.
- 2 Mos 33:12 : 12 Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: «Før opp dette folket», men du har ikke fortalt meg hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: «Jeg kjenner deg ved navn», og du har funnet nåde hos meg.»
- 1 Kor 2:9 : 9 Men slik det er skrevet: Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt, og menneskehjertet har ikke forstått de tingene Gud har forberedt for dem som elsker ham.
- Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut fra mors liv, helliget jeg deg og utpekte deg til å være en profet for folkeslagene.
- 2 Tim 2:19 : 19 Ikke desto mindre står Guds grunnvoll fast med dette seglet: Herren kjenner dem som tilhører ham. La enhver som bærer Kristi navn, vende seg bort fra urett.
- Sal 1:6 : 6 For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.
- Matt 7:23 : 23 Da vil jeg svare dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Bort fra meg, dere som gjør urett!'
- Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, kjenner mine sauer, og de kjenner meg.
- Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – selv om du er rik – og jeg kjenner den vanærende holdningen hos dem som utgir seg for å være jøder, men som ikke er det, for de er Satans menighet.
- Rom 8:28-29 : 28 Vi vet nemlig at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han på forhånd kjente, utpekte han til å bli lik billedet av sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
- Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger – du er verken kald eller varm; jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm. 16 Fordi du er lunkent, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
- Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forutså. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias, hvordan han gikk til Gud med forbønn for Israel og sa:
- Jak 1:12 : 12 Velsignet er den som utholder fristelser, for når han har vært prøvet, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Sal 139:1-2 : 1 O Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand.
- Joh 21:17 : 17 Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Peter ble såret over at han ble spurt for tredje gang: «Elsker du meg?» Men han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»
- 1 Pet 1:8 : 8 hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede:
- 1 Joh 5:2-3 : 2 Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle.
- Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der Satan har sitt sete. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.
- Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har satt meg på prøve, og du skal finne intet, for jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?