Verse 11
Jeg frykter for dere, at alt mitt arbeid har vært forgjeves.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er redd for dere, for at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
NT, oversatt fra gresk
Jeg er bekymret for dere; kanskje har jeg arbeidet forgjeves blant dere.
Norsk King James
Jeg er redd for dere, for jeg frykter at mitt arbeid har vært forgjeves.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er bekymret for dere; kanskje har jeg arbeidet forgjeves blant dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
gpt4.5-preview
Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeid i blant dere forgjeves.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I fear for you, that perhaps my labor for you has been in vain.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.11", "source": "Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.", "text": "I *phoboumai* you, lest somehow *eikē kekopiak* for you", "grammar": { "*phoboumai*": "present indicative middle, 1st person singular - I fear/am concerned", "*eikē*": "adverb - in vain/without purpose", "*kekopiak*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have labored/toiled" }, "variants": { "*phoboumai*": "I fear/am concerned/am anxious about", "*eikē*": "in vain/without purpose/uselessly", "*kekopiak*": "I have labored/toiled/worked to exhaustion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg frygter for Eder, at jeg maaskee haver arbeidet forgjæves paa Eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
KJV 1769 norsk
Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am afraid for you, lest I have labored for you in vain.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg frykter for at jeg har arbeidet forgjeves for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet for dere uten grunn.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am in feare of you lest I have bestowed on you laboure in vayne.
Coverdale Bible (1535)
I am in feare of you, lest I haue bestowed laboure on you in vayne.
Geneva Bible (1560)
I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine.
Bishops' Bible (1568)
I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vayne.
Authorized King James Version (1611)
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Webster's Bible (1833)
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.
American Standard Version (1901)
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
Bible in Basic English (1941)
I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.
World English Bible (2000)
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
NET Bible® (New English Translation)
I fear for you that my work for you may have been in vain.
Referenced Verses
- 1 Tess 3:5 : 5 Av den grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg etter nyheter om deres tro, for at fristeren på noen måte ikke skulle ha lokket dere, slik at vårt arbeid ikke skulle vise seg forgjeves.
- Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og formidlet til dem det evangeliet jeg forkynner blant hedningene, men privat til dem med anseelse, for at jeg ikke skulle ha løpt, eller løpt, forgjeves.
- Gal 4:20 : 20 Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og forandre min tone, for jeg tviler på dere.
- Gal 5:2-4 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere: Dersom dere lar dere omskjære, vil intet av Kristus være til nytte for dere. 3 For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven. 4 Kristus har for den av dere som forsøker å bli rettferdiggjort ved loven, ingen effekt; dere har falt ut av nåden.
- Fil 2:16 : 16 hold fast ved livets ord, slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
- Jes 49:4 : 4 Så sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, slitt meg ut uten nytte, men min rettferdighet er hos Herren, og mitt virke hos min Gud.
- Apg 16:6 : 6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og Galatias område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne Ordet i Asia.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær standhaftige, urokkelige og rikelig engagerte i Herrens arbeid, for dere vet at deres slit hos Herren ikke er forgjeves.
- 2 Kor 11:2-3 : 2 For jeg er dypt sjalu på dere med en from sjalusi; for jeg har forlovet dere til én ektemann, for å kunne presentere dere som kysk jomfru for Kristus. 3 Men jeg frykter at, slik som slangen lurte Eva med sin list, skal også deres sinn forderves og miste den enkle troen som finnes i Kristus.
- 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro. 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått.
- 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning.