Verse 21

Herren oppfattet en behagelig duft, og i sitt hjerte sa han: «Jeg vil ikke lenger forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte har vært ondt siden ung alder. Jeg vil heller ikke ramme alt levende slik jeg gjorde før.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, selv om menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer ødelegge alle levende skapninger, som jeg nå har gjort.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kjente duften av det behagelige offeret, og Herren sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbande jorden for menneskenes skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av; og aldri mer vil jeg slå alt levende, slik jeg har gjort.

• Norsk King James

  Herren luktet en behagelig duft og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren luktet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av; jeg vil aldri mer slå alt som lever, slik jeg har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kjente den behagelige duften, og sa til sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene. For menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Aldri mer vil jeg slå alt levende slik jeg nå har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD smelled the pleasing aroma and said in His heart, "Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. Nor will I ever again destroy all living creatures, as I have done.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.21", "source": "וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הֽ͏ָאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי", "text": "And *wayyāraḥ* *YHWH* *ʾēt*-*rêaḥ* the-*nîḥōaḥ*; and *wayyōʾmer* *YHWH* to-*libbô*, not-*ʾōsip* to-*qallēl* again *ʾēt*-the-*ʾădāmâ* because the-*ʾādām*, because *yēṣer* *lēb* the-*ʾādām* *raʿ* from-*nəʿurāyw*; and not-*ʾōsip* again to-*hakkôt* *ʾēt*-all-*ḥay* as *ʿāśîtî*", "grammar": { "*wayyāraḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he smelled", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rêaḥ*": "masculine singular construct - smell of/aroma of", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the pleasing/soothing", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his heart", "*ʾōsip*": "hiphil imperfect, 1st singular with negative particle - I will not continue/add", "*qallēl*": "piel infinitive construct with preposition - to curse", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/soil", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*yēṣer*": "masculine singular construct - inclination of/intent of", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*raʿ*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*nəʿurāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - from his youth", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct with preposition - to smite/strike", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did/made" }, "variants": { "*wayyāraḥ*": "smelled/perceived", "*rêaḥ*": "smell/aroma/scent", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing/sweet", "*wayyōʾmer*": "said/thought/declared", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*ʾōsip*": "continue/add/do again", "*qallēl*": "curse/demean/treat with contempt", "*yēṣer*": "inclination/intent/formation", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*nəʿurāyw*": "his youth/young age", "*hakkôt*": "strike/destroy/smite", "*ʿāśîtî*": "I did/have done/made" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lugtede en behagelig Lugt; da sagde Herren i sit Hjerte: Jeg vil ikke mere herefter forbande Jorden for Menneskens Skyld, dog Menneskets Hjertes Tanke er ond af hans Ungdom; og jeg vil ikke mere herefter slaae Alt, hvad der lever, saasom jeg haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren kjente en velsmakende duft; og Herren sa i sitt hjerte: Jeg skal aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets tanker er onde fra ungdommen av; heller ikke vil jeg slå hver levende skapning, slik jeg har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD smelled a pleasing aroma, and the LORD said in His heart, I will never again curse the ground because of man, for the imagination of his heart is evil from his youth; neither will I again destroy every living thing, as I have done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kjente den behagelige duften. Herren sa i sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Og jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren kjente duften av det behagelige, og Herren sa i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, selv om menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg skal heller aldri mer slå alle levende som Jeg har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren kjente den behagelige duften, og sa i sitt hjerte: Jeg skal aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg skal aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Herren kjente den behagelige duften, sa han i sitt hjerte, Jeg vil ikke igjen forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjerte har onde tanker fra ungdommen av; aldri mer vil jeg ødelegge alle levende skapninger som jeg har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORDE smellyd a swete savoure and sayd in his hert: I wyll henceforth no more curse the erth for mannes sake for the imagynacion of mannes hert is evell even from the very youth of hym. Morover I wyll not destroy from henceforth all that lyveth as I haue done.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE smelled the swete sauor, & sayde in his hert: I wyl hence forth curse the earth nomore for mas sake, for the ymaginacion of mans hert is euell, euen from the very youth of him. Therfore from hece forth I wil nomore smyte all that lyueth, as I haue done.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord smelled a sauour of rest, and the Lord said in his heart, I will hencefoorth curse the ground no more for mans cause: for the imagination of mans heart is euill, euen from his youth: neither will I smite any more all things liuing, as I haue done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde smelled a sweete or quiet sauour, and the Lord sayde in his heart: I wyll not hencefoorth curse the grounde any more for mans sake, for the imagination of mans heart is euyll euen from his youth: neyther wyll I smyte any more euery thyng lyuyng, as I haue done.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart [is] evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh smelled the sweet savor. Yahweh said in his heart, "I will not again curse the ground any more for man's sake, because the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I ever again strike everything living, as I have done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah smelleth the sweet fragrance, and Jehovah saith unto His heart, `I continue not to disesteem any more the ground because of man, though the imagination of the heart of man `is' evil from his youth; and I continue not to smite any more all living, as I have done;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake, for that the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sweet smell came up to the Lord, he said in his heart, I will not again put a curse on the earth because of man, for the thoughts of man's heart are evil from his earliest days; never again will I send destruction on all living things as I have done.

• World English Bible (2000)

  Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, "I will not again curse the ground any more for man's sake, because the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I ever again strike everything living, as I have done.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD smelled the soothing aroma and said to himself,“I will never again curse the ground because of humankind, even though the inclination of their minds is evil from childhood on. I will never again destroy everything that lives, as I have just done.

Referenced Verses

• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk over alt, og elendig ondt: hvem kan forstå det?
• 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg befalte deg å ikke spise av, er jorden forbannet for din skyld. Du skal spise av den med sorg alle dine dager.»
• 1 Mos 6:5 : 5 Og Herren så at ondskapen til mennesket var stor på jorden, og at alle tanker i hans hjerte bare var vedvarende onde.
• 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg, ja jeg, vil sende en flom av vann over jorden for å utrydde alt liv som har livets ånde under himmelen; alt som lever på jorden, skal dø.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal ta alt med seg og brenne det på alteret. Dette skal være et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble formet i urett, og i synd ble jeg undfanget av min mor.
• 2 Kor 2:15 : 15 For for oss er vi for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går til grunne:
• Rom 1:21 : 21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet.
• Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet;
• Esek 20:41 : 41 Jeg skal ta imot dere med deres velduftende offer når jeg fører dere ut av folkeslagene og samler dere fra landene dere har vært spredt; og jeg skal bli helliget i dere foran hedningene.
• Matt 15:19 : 19 For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjødet, er kjøtt; og det som er født av Ånden, er ånd.
• Ef 2:1-3 : 1 Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder; 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn; 3 Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og mer til; jeg er tilfreds fordi jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte – et velduftende offer, velbehaget for Gud.
• Sal 58:3 : 3 De onde er fremmed fra livmoren; så snart de blir født, går de på avveie og ytrer løgn.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan få fram noe rent ut av noe urent? Ingen.
• 3 Mos 1:17 : 17 Han skal kløyve den med vingene, men ikke dele den fullstendig. Presten skal så brenne den på alteret, over veden som er på ilden. Dette er et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ingen rettferdig mann på jorden som gjør godt uten å synde.
• Høys 4:10-11 : 10 For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder. 11 Dine lepper, min elskede, renner som fra en bikake; under din tunge finnes honning og melk, og lukten av dine klær minner om Libanons dufter.
• Jes 47:12 : 12 Stå nå ved dine forhekselser og ved mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med siden din ungdom; kanskje vil du få utbytte, kanskje vil du seire.
• Jes 47:15 : 15 Slik vil de bli for deg, dem du har arbeidet med – til og med dine kjøpmenn fra din ungdom – de vil spre seg til alle kanter, og ingen vil redde deg.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte dem ikke, ja, du kjente dem ikke, helt siden øret ditt var lukket; for jeg visste at du ville handle forrædersk, og at du allerede fra din fødsel ble kalt en overtreders.
• Jes 53:6 : 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham.
• Jes 54:9-9 : 9 For dette er for meg som Noahs flomvann: slik jeg har sverget at Noahs vann aldri mer skal oversvømme jorden, har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller irettesette deg. 10 Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jes 65:6 : 6 Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.
• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett; ingen omvendte seg for sin ondskap og sa: «Hva har jeg gjort?» Hver og en fulgte sin egen vei, lik en hest som stormer inn i kamp.
• 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil gjøre byene deres øde og forlate deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke kjenne lukten av deres duftende salver.
• 1 Mos 9:11-15 : 11 «Jeg skal etablere min pakt med dere; aldri mer skal alt levende utslettes av vannet fra en flom, og det skal aldri mer komme en flom som ødelegger jorden.» 12 «Dette er tegnet til den pakt jeg inngår med meg selv, dere og hver levende skapning som er hos dere, for alle evige slekter: 13 Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakt mellom meg og jorden.» 14 «Og når jeg lar en sky dekke jorden, skal buen sees i skyen.» 15 «Jeg vil huske min pakt, som er inngått mellom meg, dere og hver levende skapning av all slags liv; vannet skal aldri mer bli en flom som ødelegger alt liv.»
• 2 Mos 29:18 : 18 Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.
• 2 Mos 29:25 : 25 Motta dem fra deres hender og brenn dem på alteret som et brennoffer, en behagelig lukt for Herren; et ildoffer til Herren.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er et menneske, at han skal være uskyldig? Og den som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig? 15 Se, han setter ingen lit til sine hellige, og til og med himmelen fremstår ikke ren for ham. 16 Hvor mye mer avskyelig og urent er mennesket, som inntar urett som om det var vann?
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.
• 1 Mos 5:29 : 29 Og han kalte ham Noah, og sa: «Denne skal trøste oss angående vårt arbeid og den slit vi legger ned, på grunn av jorden som Herren har forbandet.»
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: «Jeg har renset mitt hjerte, og er fri fra synd?»
• Jer 18:12 : 12 Men de svarte: 'Det finnes ingen håp; vi vil gå vår egen vei, og hver av oss vil følge det som vårt onde hjerte begjærer.'
• Jak 1:14-15 : 14 Men alle mennesker blir fristet når de blir drevet tilbake av sin egen begjær og blir lokket. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.
• Jak 4:1-2 : 1 Hvorfor oppstår krigene og stridighetene blant dere? Er de ikke et resultat av deres lyster som kjemper i deres kropper? 2 Dere begjærer, men eier ikke; dere dreper og ønsker å få, men oppnår ikke; dere kjemper og kriger, men får ingenting, for dere ber ikke.
• 2 Pet 3:6-7 : 6 derav den verden som den gang eksisterte, som gikk til grunne da den ble oversvømmet med vann: 7 Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi tilhører Gud, mens hele verden lever i ondskap.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater og forakter deres festdager, og jeg vil ikke akseptere lukten fra deres høytidelige forsamlinger. 22 Selv om dere ofrer meg brennoffer og matofringer, vil jeg ikke ta imot dem; heller ikke fredsoffringene fra deres fete dyr vil jeg akseptere.
• Rom 8:7-8 : 7 For det kjødelige sinnet er fiendtlig mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det. 8 Derfor kan de som lever etter kjødet, ikke behage Gud.