Verse 9

Vil Gud høre hans rop når vanskeligheter rammer ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil Gud høre hans rop når han er i nød?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Norsk King James

  Vil Gud høre hans rop når nød rammer ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil Gud høre hans rop når trengsel kommer over ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will God listen to his cry when distress comes upon him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.9", "source": "הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃", "text": "*haṣṣaʿăqāṯô* *yišmaʿ* *ʾēl* *kî-ṯāḇôʾ* *ʿālāyw* *ṣārâ*", "grammar": { "*haṣṣaʿăqāṯô*": "interrogative particle + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*kî-ṯāḇôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - when comes", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣārâ*": "noun feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ṣəʿāqâ*": "cry/outcry", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʾēl*": "God/deity", "*bôʾ*": "come/enter/go", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil Gud høre hans skrik når nød kommer over ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Gud skulde høre hans Skrig, naar Angest kommer over ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

• KJV 1769 norsk

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will God hear his cry when trouble comes upon him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hører Gud hans rop, når nød kommer over ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil Gud høre hans rop når ulykken kommer over ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil hans rop nå Guds ører når han er i nød?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth God heare him the sooner, whe he crieth vnto him in his necessite?

• Geneva Bible (1560)

  Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

• Bishops' Bible (1568)

  Will God heare his crye, when trouble commeth vpon him?

• Authorized King James Version (1611)

  Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

• Webster's Bible (1833)

  Will God hear his cry, When trouble comes on him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His cry doth God hear, When distress cometh on him?

• American Standard Version (1901)

  Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

• Bible in Basic English (1941)

  Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?

• World English Bible (2000)

  Will God hear his cry when trouble comes on him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does God listen to his cry when distress overtakes him?

Referenced Verses

• Ordsp 1:28 : 28 Da vil de kalle på meg, men jeg svarer ikke; de vil søke meg tidlig, men ikke finne meg:
• Jes 1:15 : 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre på dem; han vil til og med vende sitt ansikt bort fra dem i den tid, ettersom de har handlet ondt.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og andre gaver, vil jeg ikke ta imot dem. Jeg vil i stedet ramme dem med sverd, hungersnød og pest.
• Job 35:12-13 : 12 Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menns stolthet. 13 Sannelig, Gud vil ikke høre på tomme ord, og den Allmektige vil ikke ta det til seg.
• Sal 18:41 : 41 De ropte, men ingen var der for å frelse dem; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.
• Sal 66:18 : 18 Hvis jeg bærer ondskap i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg:
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil la en ulykke ramme dem, som de ikke skal kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.
• Esek 8:18 : 18 Derfor skal jeg også handle i raseri: mitt øye vil ikke vise nåde, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper til meg med høy røst, vil jeg ikke høre på dem.
• Sak 7:13 : 13 Derfor har det skjedd slik: For som han ropte og de ville ikke høre, ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren over himmelfærden.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og roper: 'Herre, herre, åpne for oss', og han svarer: 'Jeg kjenner dere ikke, fra hvor dere kommer',
• Joh 9:31 : 31 Vi vet nå at Gud ikke hører på syndere, men hvis en person tilber Gud og gjør hans vilje, hører han på vedkommende.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber med feil hensikt – for å tilfredsstille deres egne begjær.
• Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg av hele sitt hjerte, da de hulket på sine senger; de samles for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre lovens ord, vil få sin bønn til å være en styggedom.
• Sal 109:7 : 7 Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.