Verse 20
Blant dem var det også noen grekere som kom opp for å tilbe under festen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det var noen grekere blant dem som kom for å tilbe på festen.
NT, oversatt fra gresk
Men det var også noen grekere blant dem som kom for å tilbe under høytiden.
Norsk King James
Og det var noen grekere blant dem som hadde kommet for å tilbe på festen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det var noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe på høytiden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Blant dem som kom for å tilbe ved høytiden, var det noen grekere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
gpt4.5-preview
Det var også noen grekere blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under festen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var også noen grekere blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under festen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blant dem som var kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
biblecontext
{ "verseID": "John.12.20", "source": "¶Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ:", "text": "There *ēsan* *de* certain *Hellēnes* from those *anabainontōn* *hina* they might *proskynēsōsin* at the *heortē*:", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*Hellēnes*": "nominative, masculine, plural - Greeks", "*anabainontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - going up", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might worship", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival" }, "variants": { "*ēsan*": "were/existed", "*Hellēnes*": "Greeks/Gentiles/Greek-speaking Jews", "*anabainontōn*": "going up/ascending", "*proskynēsōsin*": "might worship/bow down/pay homage", "*heortē*": "feast/festival/celebration" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Blant dem som var kommet for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
Original Norsk Bibel 1866
Men der vare nogle Grækere af dem, som vare komne op for at tilbede paa Høitiden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
KJV 1769 norsk
Blant dem som kom for å tilbe i høytiden, var det også noen grekere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
Norsk oversettelse av Webster
Nå var det noen grekere blant dem som dro opp for å tilbe på høytiden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blant dem som var kommet for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var også noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden.
Norsk oversettelse av BBE
Blant dem som kom for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ther were certayne Grekes amoge them that came to praye at the feast:
Coverdale Bible (1535)
There were certayne Grekes (amonge the that were come vp to Ierusale to worshipe at the feast)
Geneva Bible (1560)
Nowe there were certaine Greekes among them that came vp to worship at the feast.
Bishops' Bible (1568)
There were certaine Grekes among them, that came to worship at the feast:
Authorized King James Version (1611)
¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
Webster's Bible (1833)
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,
American Standard Version (1901)
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
Bible in Basic English (1941)
Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:
World English Bible (2000)
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
NET Bible® (New English Translation)
Seekers Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
Referenced Verses
- Joh 7:35 : 35 Så spurte jødene blant seg: «Hvor vil han dra, slik at vi ikke finner ham? Skal han dra til de spredte blant hedningene og undervise dem?»
- Apg 8:27 : 27 Philip reiste seg og drog, og se, en etiopier – en eunukk med høy rang under Kandake, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, og som hadde kommet til Jerusalem for å tilbede – var på vei tilbake.
- 1 Kong 8:41-43 : 41 «Og når det gjelder en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld; 42 for de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og når han kommer og vender sine bønner mot dette huset: 43 da, hør fra din bolig i himmelen og oppfyll alt det den fremmede ber om, slik at alle jordens folk skal kjenne til ditt navn, frykte deg slik ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset, som jeg har reist, bærer ditt navn.»
- Apg 17:4 : 4 Noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de fromme grekerne var det et stort antall, og ikke få var de fremtredende kvinnene.
- Mark 7:26 : 26 Kvinnen var greker, en syrofønisk, og hun tryglet ham om å drive ut djevelen fra datteren sin.
- Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet for både jøder og grekere om omvendelse mot Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
- Apg 21:28 : 28 De ropte: «Israels folk, hjelp! Dette er mannen som underviser alle mennesker, overalt, mot folket, loven og dette sted, og som også har ført grekere inn i tempelet og forurenset dette hellige sted.»
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; det er Guds kraft til frelse for alle som tror – først for jøder, så for grekere.
- Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herren er over alle og gir rikelig til alle som kaller på ham.
- Gal 2:3 : 3 Men heller ble ikke Titus, som var sammen med meg og var gresk, tvunget til å bli omskåret.
- Gal 3:28 : 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.
- Jes 11:10 : 10 Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.
- Jes 60:2-9 : 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg. 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang. 4 Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side. 5 Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer? 9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene fra Tarshish skal som de første bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herrens, din Guds, navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmede sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg miskunn. 11 Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit. 12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet. 13 Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig. 14 Også sønnene til dem som har forfulgt deg, skal komme bøyd mot deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine, og de skal kalle deg: Herrens by, Sion til Israels Hellige.
- Jes 66:19-21 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem og sende de som har rømt, til folkene, til Tarshish, Pul og Lud, de som bruker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer, som verken har hørt om mitt navn eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant hedningene. 20 Og de skal føre alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner, på hester, i stridsvogner, i vugger, på æser og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik Israels barn fører et offer i en ren kjele inn i Herrens hus. 21 Og jeg vil også ta noen av dem til tjenere og levitter, sier HERREN.
- Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte, slik at en stor mengde både jøder og grekere ble troende.
- Apg 16:1 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timotheus, sønn av en kvinne som var jøde og trodde, mens faren hans var greker.