Verse 15

Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere dømmer etter kjødets norm; jeg dømmer ingen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• Norsk King James

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere dømmer slik mennesker gjør; jeg dømmer ingen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere dømmer etter kjøttet, jeg dømmer ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• gpt4.5-preview

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You judge by human standards; I judge no one.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.15", "source": "Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.", "text": "You *kata* the *sarka* *krinete*; I *ou* *krinō* no one.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*krinete*": "present active indicative, 2nd plural - you judge", "*ou*": "negative particle - not", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular - I judge" }, "variants": { "*kata*": "according to/by/in accordance with", "*sarka*": "flesh/human standards/physical appearance", "*krinete*": "judge/pass judgment/evaluate", "*krinō*": "judge/pass judgment/evaluate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dømme efter Kjødet, jeg dømmer Ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye judge after the flesh; I judge no man.

• KJV 1769 norsk

  Dere dømmer etter kjøttet; jeg dømmer ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You judge according to the flesh; I judge no one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere dømmer etter kjødet, jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye iudge after ye flesshe. I iudge no man

• Coverdale Bible (1535)

  Ye iudge after the flesh, I iudge no man:

• Geneva Bible (1560)

  Ye iudge after the flesh: I iudge no man.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye iudge after the fleshe, I iudge no man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye judge after the flesh; I judge no man.›

• Webster's Bible (1833)

  You judge according to the flesh. I judge no one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,

• American Standard Version (1901)

  Ye judge after the flesh; I judge no man.

• Bible in Basic English (1941)

  You are judging from what you see; I am judging no man.

• World English Bible (2000)

  You judge according to the flesh. I judge no one.

• NET Bible® (New English Translation)

  You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på utseendet eller størrelsen hans, for jeg har forkastet ham. Mennesker ser kun det ytre, men Herren ser på hjertet.»
• Joh 7:24 : 24 Døm ikke ut fra utseendet, men døm med rettferdig dom.
• Joh 12:47 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse den.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 8:11 : 11 Hun svarte: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Jeg fordømmer deg ikke. Gå bort, og synd ikke mer.»
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: «Mitt rike hører ikke til denne verden. Dersom det tilhørte denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå hører ikke mitt rike til denne verden.»
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, menneske, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, forkaster du deg selv, for du som dømmer, gjør de samme ting.
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige dømmer alt, mens han selv ikke blir dømt av noe menneske.
• 1 Kor 4:3-5 : 3 For meg er det uvesentlig om jeg blir dømt av dere eller av mennesker; jeg dømmer nemlig ikke meg selv. 4 For jeg vet ikke selv, og likevel blir jeg ikke rettferdiggjort på den måten; det er Herren som dømmer meg. 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
• Jak 2:4 : 4 er dere da ikke selv partiske og blitt dommere med onde hensikter?
• Sal 58:1-2 : 1 Taler dere virkelig rettferdighet, o forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker? 2 Ja, i hjertet begår dere ondskap; dere veier de voldelige gjerningene deres på jorden.
• Sal 94:20-21 : 20 Skal urettens trone ha fellesskap med deg, han som frembringer ondskap gjennom en lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og fordømmer det uskyldige blod.
• Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,
• Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe over klippen? Skal man pløye der med okser? For dere har gjort om dom til galde og utbyttet av rettferdighet til gift.
• Hab 1:4 : 4 Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.
• Luk 12:14 : 14 Han svarte: «Menneske, hvem gjorde meg til din dommer eller forhandler?»