Verse 1
Da hørte tetrarken Herodes om Jesu berømmelse.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
På den tiden hørte Herodes, tetrarken, om Jesu berømmelse,
NT, oversatt fra gresk
På den tiden hørte Herodes, som var tetrark, om Jesu handlinger,
Norsk King James
På den tiden hørte Herodes om Jesu popularitet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme tid fikk Herodes, fjerdingsfyrsten, høre om Jesus.
KJV/Textus Receptus til norsk
På den tiden hørte Herodes fjerdingsfyrsten ryktet om Jesus,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På den tiden hørte Herodes, landsfyrsten, om berømmelsen til Jesus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tiden hørte Herodes landsfyrsten om ryktet om Jesus.
gpt4.5-preview
På den tiden hørte fjerdingsfyrsten Herodes om Jesu ry.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tiden hørte fjerdingsfyrsten Herodes om Jesu ry.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tiden spred ryktet om Jesus seg, og Herodes, landsfyrsten, hørte det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At that time, Herod, the tetrarch, heard the news about Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.14.1", "source": "¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,", "text": "In *ekeinō* the *kairō* *ēkousen* *Hērōdēs* the *tetrarchēs* the *akoēn* of *Iēsou*,", "grammar": { "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - that", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/occasion", "*ēkousen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - heard", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*tetrarchēs*": "nominative, masculine, singular - tetrarch", "*akoēn*": "accusative, feminine, singular - report/news/hearing", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*akoēn*": "report/news/rumor/fame" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På den tiden fikk Herodes, tetrarken, høre om ryktet om Jesus,
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Tid hørte Herodes, den Fjerdingsfyrste, Rygtet om Jesus.
King James Version 1769 (Standard Version)
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
KJV 1769 norsk
På den tiden hørte Herodes, landshøvdingen, om ryktet om Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden hørte Herodes tetrarken om Jesus,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tiden fikk Herodes, landsfyrsten, høre om Jesus' ry.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden hørte Herodes, landshøvdingen, om Jesus,
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden fikk kong Herodes høre om Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu
Coverdale Bible (1535)
At that tyme Herode ye Tetrarcha herde of ye fame of Iesu,
Geneva Bible (1560)
At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,
Bishops' Bible (1568)
At that tyme Herode the Tetrarch, hearde of the fame of Iesu.
Authorized King James Version (1611)
¶ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Webster's Bible (1833)
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
Young's Literal Translation (1862/1898)
At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,
American Standard Version (1901)
At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
Bible in Basic English (1941)
At that time news of Jesus came to Herod the king;
World English Bible (2000)
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
NET Bible® (New English Translation)
The Death of John the Baptist At that time Herod the tetrarch heard reports about Jesus,
Referenced Verses
- Luk 3:1 : 1 I det femtende året av Tiberius Cæsars regjeringstid, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Ituræa og i området Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene,
- Mark 8:15 : 15 Han advarte dem: 'Vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes surdeig.'
- Luk 9:7-9 : 7 Herodes, tetrarken, hørte om alt som ble gjort ved hans navn, og han ble forvirret, for noen sa at Johannes hadde reist opp fra de døde. 8 Andre mente at Elias hadde vist seg, og noen sa at en av de gamle profetene var oppreist. 9 Herodes spurte: 'Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne jeg hører slike ting om?' Og han ønsket å se ham.
- Apg 4:27 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet.
- Luk 23:7-9 : 7 Så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes’ jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som selv befant seg i Jerusalem på den tiden. 8 Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, ettersom han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham. 9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe. 10 Yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham opphetet. 11 Herodes og hans krigsfolk hånet ham, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus. 12 Den samme dagen ble Pilatus og Herodes forsonet, for tidligere hadde de hatt fiendskap mot hverandre.
- Luk 23:15 : 15 Verken Herodes – for jeg sendte dere til ham – har funnet noe, og han har gjort intet som fortjener dødsstraff.
- Luk 13:31-32 : 31 Den samme dagen kom noen fariseere til ham og sa: 'Forlat stedet og gå herfra, for Herodes vil drepe deg.' 32 Han svarte dem: 'Gå og fortell den reven: Se, jeg driver ut onde ånder, helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal alt være fullendt.'
- Mark 6:14-29 : 14 Kongen Herodes hørte om ham – for navnet hans hadde blitt utbredt – og sa: «Joannes Døper har stått opp fra de døde, og derfor viser slike mektige gjerninger seg i ham.» 15 Andre mente at det var Elias, og noen sa at han var en profet, eller en av profetene. 16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Joannes, som jeg halshugget, og nå har han stått opp fra de døde.» 17 For Herodes selv hadde sendt etter Joannes, tatt ham til fange og satt ham i fengsel for Herodias skyld, som var gift med hans bror Filip, for han hadde tatt henne til kone. 18 For Joannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.» 19 Derfor hadde Herodias strid med ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til. 20 For Herodes fryktet Joannes, for han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han iakttok ham; og når han hørte på ham, gjorde han mange ting og lyttet med glede. 21 På en passende dag, da Herodes holdt bursdagsfest med et måltid for sine herrer, ledende offiserer og de fremste i Galilæa, 22 da trådte datteren til Herodias inn, danset og gledet Herodes og de som satt med ham, og kongen sa til henne: «Be meg om hva du ønsker, så skal jeg gi deg det.» 23 Han sverget til henne: «Uansett hva du spør om, skal jeg gi deg det, helt til halve mitt rike.» 24 Hun dro da bort og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og hun svarte: «Joannes Døpers hode.» 25 Hastig og ivrig gikk hun til kongen og ba: «La meg få Joannes Døpers hode, servert på et fat, med en gang.» 26 Kongen ble svært lei seg, men på grunn av sitt løfte og for gæstenes skyld, som satt med ham, ville han ikke avslå henne. 27 Straks sendte kongen en henrettelsesmann som befalte at hans hode skulle hentes, og han gikk til fengselet og halshugget ham. 28 Henrettelsesmannen førte hans hode på et fat til jenta, og jenta overleverte det til sin mor. 29 Da disiplene hans hørte dette, kom de og hentet kroppen hans og la den i en grav.
- Luk 3:19 : 19 Men tetrark Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, som var hans bror Filips kone, og for alle de onde gjerninger Herodes hadde utført,
- Apg 12:1 : 1 På den tiden strakte kong Herodes ut sin hånd for å plage noen i kirken.