Verse 19
Da vil du si til meg: 'Hvorfor finner han fortsatt feil? Hvem har motstått hans vilje?'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Du vil da si til meg: Hvorfor finner han da fortsatt feil? For hvem står imot hans vilje?
NT, oversatt fra gresk
Du vil si til meg: "Hvorfor kritiserer han oss? Hvem kan motstå hans vilje?"
Norsk King James
Du vil da si til meg: Hvorfor finner han så noe å kritisere? For hvem har motstått hans vilje?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?»
KJV/Textus Receptus til norsk
Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Du vil da si til meg: «Hvorfor irettesetter han da fortsatt? For hvem kan motstå hans vilje?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du vil da si til meg: Hvorfor anklager han oss fremdeles? For hvem har stått imot hans vilje?
gpt4.5-preview
Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du vil si til meg: 'Hvorfor bebreider han da oss? For hvem kan stå imot hans vilje?'.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will say to me then, 'Why does he still find fault? For who can resist his will?'
biblecontext
{ "verseID": "Romans.9.19", "source": "Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;", "text": "You will *ereis oun* to me, Why *eti memphetai*? For the *boulēmati* of him who has *anthestēken*?", "grammar": { "*ereis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will say", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*eti*": "adverb - still/yet", "*memphetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - he finds fault", "*boulēmati*": "dative, neuter, singular - will/purpose", "*anthestēken*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has resisted" }, "variants": { "*ereis*": "you will say/tell", "*eti*": "still/yet/anymore", "*memphetai*": "he finds fault/blames/complains", "*boulēmati*": "will/purpose/intention", "*anthestēken*": "has resisted/withstood/opposed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Du vil da si til meg: Hvorfor klandrer Han oss fremdeles? For hvem kan stå imot Hans vilje?
Original Norsk Bibel 1866
Du vil da sige til mig: Hvad klager han over endnu? Hvo haver imodstaaet hans Villie?
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
KJV 1769 norsk
Du vil da si til meg: Hvorfor skylder han oss da? For hvem har kunnet motstå hans vilje?
KJV1611 - Moderne engelsk
You will say then to me, Why does He still find fault? For who has resisted His will?
Norsk oversettelse av Webster
Du vil da si til meg: Hvorfor klandrer han da? For hvem kan stå imot hans vilje?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da vil du si til meg, Hvorfor klandrer Han fortsatt? for hvem har motstått Hans vilje?
Norsk oversettelse av ASV1901
Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje?
Norsk oversettelse av BBE
Men du vil si til meg: Hvorfor holder han oss fortsatt ansvarlige? For hvem kan stå imot hans vilje?
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou wilt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who can resist his will?
Coverdale Bible (1535)
Thou wilt saye then vnto me: Why blameth he vs yet? For who can resiste his will?
Geneva Bible (1560)
Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?
Bishops' Bible (1568)
Thou wylt say then vnto me: Why then blameth he vs yet? For who hath ben able to resist his wyll?
Authorized King James Version (1611)
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Webster's Bible (1833)
You will say then to me, "Why does he still find fault? For who withstands his will?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?'
American Standard Version (1901)
Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
Bible in Basic English (1941)
But you will say to me, Why does he still make us responsible? who is able to go against his purpose?
World English Bible (2000)
You will say then to me, "Why does he still find fault? For who withstands his will?"
NET Bible® (New English Translation)
You will say to me then,“Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”
Referenced Verses
- Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»
- 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: «Herre, vår fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle hedningenes riker? Har du ikke makt og styrke i din hånd, slik at ingen kan motsette seg deg?»
- 1 Kor 15:35 : 35 Men noen vil si: 'Hvordan reiser de døde seg, og med hvilken kropp kommer de?'
- Jak 1:13 : 13 La ingen si, når han blir fristet, 'Jeg blir fristet av Gud', for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.
- 1 Mos 50:20 : 20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.
- Job 9:12-15 : 12 Se, han fjerner alt – hvem kan hindre ham? Hvem vil våge å spørre: Hva gjør du? 13 Om Gud ikke demper sin vrede, vil de stolte hjelperne bukke under ham. 14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne ord for å argumentere med ham? 15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare ham; jeg ville heller bønnfalle min dommer.
- Job 9:19 : 19 Om jeg snakker om makt – se, han er mektig; og om rettferdighet, hvem vil gi meg tid til å forklare meg?
- Job 23:13-14 : 13 Han er bestemt i sin vilje, og hvem kan styre ham? Alt det hans sjel ønsker, det gjør han. 14 For han gjør det som er fastsatt for meg, og mange slike ting hører til ham.
- Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; den gjenværende vrede vil du temme.
- Jes 10:6-7 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene. 7 Men han har ikke slike tanker, og det ligger ikke slik i hans hjerte; snarere har han besluttet å ødelegge og utslette mange nasjoner.
- Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.
- Mark 14:21 : 21 Sønnen av Menneske må gå sin vei, slik som det er skrevet om ham. Men ve den mann som forråder Sønnen av Menneske! Det skulle vært bedre for ham om han aldri var født.
- Apg 2:23 : 23 ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept.
- Apg 4:27-28 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
- Rom 3:5-8 : 5 Men om vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som tar hevn? (Jeg taler som et menneske) 6 Gud forby: for da, hvordan skal Gud dømme verden? 7 For om Guds sannhet har blitt enda tydeligere gjennom min løgn for hans herlighet, hvorfor blir jeg da dømt som en synder? 8 Og ikke det – som vi baktales, og som noen påstår at vi sier: ‘La oss gjøre ondt slik at det gode kan komme’; hvem er da rettmessig fordømt?
- Rom 11:19 : 19 Da vil du si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli innskåret.
- 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis det blir forkynnt at Kristus stod opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes en oppstandelse fra de døde?