Verse 8
For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
NT, oversatt fra gresk
For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med dype følelser for Jesus Kristus.
Norsk King James
For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For God is my witness, how I yearn for all of you with the affection of Christ Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.8", "source": "Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Martys* for of me *estin* the *Theos*, how *epipothō* all you in *splanchnois Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epipothō*": "present indicative, 1st person singular - I long for/yearn", "*splanchnois*": "dative, neuter, plural - affections/bowels/tender mercies", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Martys*": "witness/testifier", "*epipothō*": "I long for/I yearn for/I deeply desire", "*splanchnois*": "affections/bowels/inward parts/tender mercies/compassion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter Eder alle i Jesu Christi inderlige Kjærlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi indre kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.
Coverdale Bible (1535)
For God is my recorde, how I loge after you all euen fro the very hert rote in Iesus Christ.
Geneva Bible (1560)
For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
For God is my recorde howe greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,
American Standard Version (1901)
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
Bible in Basic English (1941)
For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.
World English Bible (2000)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
Referenced Verses
- Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,
- Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd,
- Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og inderlig etterlengtede søsken, min glede og min krans, stå fast slik i Herren, mine elskede.
- 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,
- Filem 1:12 : 12 Jeg sender ham nå tilbake til deg; ta derfor imot ham som mitt eget hjerte.
- Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: styrk mitt hjerte i Kristus.
- 1 Joh 3:17 : 17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham?
- Kol 2:1 : 1 For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett mitt ansikt personlig,
- Kol 3:12 : 12 Ifør dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede: inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.
- 1 Tess 2:8 : 8 Slik var vi inderlig glad i dere og ønsket ikke bare å gi dere Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære.
- 2 Kor 6:12 : 12 Dere har ikke liten plass hos oss, men dere har liten plass i deres eget hjerte.
- 2 Kor 7:15 : 15 Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.
- 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Og dette er også det vi ber om, nemlig at dere må bli fullkomne.
- Gal 1:20 : 20 Hva jeg skriver til dere, se, jeg lyver ikke for Gud!
- Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
- Fil 2:1 : 1 Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, noen oppmuntring fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,
- Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var nedtrykt fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.