Verse 3

For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva sier skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva sier da Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Norsk King James

  Hva sier skriften? Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For hva sier Skriften? Abraham trodde på Gud, og det ble regnet som rettferdighet for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What does the Scripture say? 'Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.3", "source": "Τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.", "text": "What *gar* the *graphē* *legei*? *Episteusen* *de* *Abraam* to the *Theō*, and it was *elogisthē* to him for *dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Abraam*": "proper noun, nominative - Abraham", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*elogisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was counted/reckoned", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*graphē*": "scripture/writing", "*Episteusen*": "believed/had faith/trusted", "*elogisthē*": "was counted/reckoned/credited", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad siger Skriften? — Men Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

• KJV 1769 norsk

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hva sier Skriften? "Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva sier Skriften? 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva sier Skriften? Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what sayth the scripture? Abraham beleved god and it was counted vnto him for rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But what sayeth ye scripture? Abraha belened God, & yt was counted vnto him for righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted to him for righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For what sayth the scripture? Abraham beleued God, and it was counted vnto hym for ryghteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what doth the writing say? `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;'

• American Standard Version (1901)

  For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  But what does it say in the holy Writings? And Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.

• World English Bible (2000)

  For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."

• NET Bible® (New English Translation)

  For what does the scripture say?“Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

Referenced Verses

• Rom 4:9 : 9 Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet.
• Jak 2:23 : 23 Slik ble Skriften oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.
• Rom 4:5 : 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier:
• Gal 3:6-8 : 6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 7 Dere skal altså vite at de som lever av tro, de er Abrahams barn. 8 Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»
• Rom 4:11 : 11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,
• Rom 4:22-25 : 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet. 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham; 24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde. 25 Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til farao: «Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle forkynnes over hele jorden.»
• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: «Enhver som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»