Verse 25

Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som ser inn i loven, den fullkomne frihet, og forblir der, denne mannen, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av arbeidet, han skal bli salig i sin gjerning.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som ser inn i det fullkomne lovverket, frihetens lov, og forblir i den, han er ikke en hører som glemmer, men en gjører av verk; han skal være velsignet i sitt arbeid.

• Norsk King James

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, han blir ikke en glemsom hører, men en handlingens gjørere, han skal være salig i sin gjerning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og blir ved den, han er ikke en glemsom hører, men en gjerningens gjører; denne skal være salig i sin gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som kikker inn i frihetens fullkomne lov og blir ved den, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han skal være lykkelig i det han gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og blir i den, han, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som derimot studerer den fullkomne frihetens lov og følger den, og som ikke bare er en glemsom hører men også en gjører, skal bli velsignet i sine gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som ser nøye inn i frihetens fullkomne lov og forblir i den, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjørere, han skal være salig i sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who looks intently into the perfect law of freedom and perseveres—not forgetting what he has heard, but doing it—this person will be blessed in what he does.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.25", "source": "Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας, καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος, ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.", "text": "But the one having *parakypsas* into *nomon teleion* the one of the *eleutherias*, and having *parameinas*, this one not *akroatēs* of *epilēsmonēs* having *genomenos*, but *poiētēs* of *ergou*, this one *makarios* in the *poiēsei* of him will be *estai*.", "grammar": { "*parakypsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked into", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*teleion*": "accusative, masculine, singular - adjective modifying *nomon*", "*eleutherias*": "genitive, feminine, singular - possessive (of freedom)", "*parameinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having continued", "*akroatēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*epilēsmonēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of forgetfulness)", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*poiētēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ergou*": "genitive, neuter, singular - objective genitive (of work)", "*makarios*": "nominative, masculine, singular - predicate adjective", "*poiēsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in doing)", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*parakypsas*": "having looked into/having bent down to see/having peered into", "*nomon*": "law/principle/rule", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*eleutherias*": "freedom/liberty", "*parameinas*": "having continued/having persevered/having remained", "*akroatēs*": "hearer/listener", "*epilēsmonēs*": "forgetfulness/forgetting", "*genomenos*": "having become/having been", "*poiētēs*": "doer/performer/practitioner", "*ergou*": "work/deed/action", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*poiēsei*": "doing/action/performance", "*estai*": "will be/shall be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter med det, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjører, han skal være salig i det han gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og bliver ved dermed, denne, der ikke er bleven en glemsom Tilhører, men Gjerningens Gjører, denne skal vorde salig i sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og holder ut i den - ikke som en glemsk hører, men en gjører av gjerningen - han skal være salig i det han gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, ikke som en glemmer ordet, men en som gjør, han skal saliggjøres i sin gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir der, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han er lykkelig i sin gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir ved den, ikke som en glemsk hører, men som en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som ser inn i den fullkomne loven som gir frihet, og vedvarer i det, ikke som en glemsom hører men som en aktiv gjørere, han skal bli velsignet i det han gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But who so loketh in the parfaict lawe of libertie and continueth ther in (yf he be not a forgetfull hearer but a doar of ye worke) the same shall be happie in his dede.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so loketh in ye perfect lawe of libertie, and continueth therin (yf he be not a forgetfull hearer, but a doar of the worke) the same shalbe happie in his dede.

• Geneva Bible (1560)

  But who so looketh in the perfect Lawe of libertie, and continueth therein, hee not being a forgetful hearer, but a doer of the woorke, shalbe blessed in his deede.

• Bishops' Bible (1568)

  But who so loketh in the perfect lawe of libertie, and continueth therin he being not a forgetfull hearer, but a doer of the worke, shalbe blessed in his deede.

• Authorized King James Version (1611)

  But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

• Webster's Bible (1833)

  But he who looks into the perfect law, the law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did look into the perfect law -- that of liberty, and did continue there, this one -- not a forgetful hearer becoming, but a doer of work -- this one shall be happy in his doing.

• American Standard Version (1901)

  But he that looketh into the perfect law, the [law] of liberty, and [so] continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who goes on looking into the true law which makes him free, being not a hearer without memory but a doer putting it into effect, this man will have a blessing on his acts.

• World English Bible (2000)

  But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there, and does not become a forgetful listener but one who lives it out– he will be blessed in what he does.

Referenced Verses

• Luk 11:28 : 28 Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»
• 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie mennesker, men misbruk ikke friheten som et dekke for ondskap, lev derimot som Guds tjenere.
• Joh 13:17 : 17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
• Jak 2:12 : 12 Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.
• 2 Kor 3:17-18 : 17 Men Herren er Ånden; og der Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Og vi alle, som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bilde, fra herlighet til herlighet, slik det skjer ved Herrens Ånd.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.
• 2 Kor 13:5 : 5 Ransak dere selv om dere er i troen. Prøv dere selv! Kjenner dere ikke selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.
• Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.
• Joh 8:31-32 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler, 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»
• Joh 8:36 : 36 Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• 1 Tim 2:15 : 15 Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødselen, dersom de holder fast ved tro og kjærlighet og hellighet, med beskjedenhet.
• 1 Tim 4:16 : 16 Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
• Hebr 12:15 : 15 Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den.
• Jak 1:23-24 : 23 For dersom noen er en ordets hører og ikke en ordets gjører, ligner han en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv, går bort, og straks glemmer hvordan han så ut.
• 1 Joh 2:24 : 24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.»
• Joh 15:9-9 : 9 Slik som min Far har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet! 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Apg 2:42 : 42 De var trofast med i apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.
• Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.
• Apg 26:22 : 22 Men ved Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag, og vitner både for små og store uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle finne sted:
• Rom 2:7-8 : 7 evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet; 8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.
• Rom 7:12 : 12 Slik er altså loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt.
• Rom 7:22-23 : 22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov, 23 men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.
• Rom 8:15 : 15 Dere har jo ikke fått den ånd som gir trelldom, slik at dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, og ved den roper vi: «Abba, Far!»
• Rom 11:22 : 22 Legg derfor merke til Guds godhet og strenghet: mot dem som falt, strenghet; men mot deg, godhet, dersom du forblir i hans godhet; ellers vil også du bli hogd av.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Sam 12:14 : 14 Hvis dere frykter Herren, tjener ham, adlyder hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, da skal både dere og kongen som hersker over dere følge Herren deres Gud.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys. 9 Herrens frykt er ren, den varer i evighet; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer verdt enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og dryppende honningkake. 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.
• Sal 106:3 : 3 Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
• Sal 119:2-3 : 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ikke urett, men følger hans veier.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe dine buds vei når du utvider mitt hjerte.
• Sal 119:45 : 45 Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.
• Sal 119:96-99 : 96 Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er meget omfattende. 97 MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling. 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling. 100 Jeg skjønner mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter. 101 Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord. 102 Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg. 103 Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn! 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forstand; derfor hater jeg hver falsk vei. 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Ordsp 14:15 : 15 Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser nøye på sin vei.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Luk 6:47-49 : 47 Hver den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, jeg skal vise dere hvem han er lik. 48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd. 49 Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.