Verse 2

En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en viss centurion hadde en kjære servant som var syk og lå for døden.

• NT, oversatt fra gresk

  En av centurionens tjenere var alvorlig syk og i ferd med å dø; han ble respektert av sin herre.

• Norsk King James

  Og en viss offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nesten død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En offisers tjener, som han satte stor pris på, var syk og nær ved å dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en centurions tjener, som han satte høyt, var syk og holdt på å dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En viss offisers tjener var syk og døden nær, og han var høyt aktet av offiseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en romersk offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nær ved å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  En tjenestegutt til en senturion, som var ham kjær, lå syk og var nær ved å dø.

• gpt4.5-preview

  En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En hundreder hadde en tjener som var syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var høyt aktet av hundrederen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a centurion had a servant whom he valued highly, but the servant was sick and near death.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.2", "source": "Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος, κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.", "text": "*Hekatontarchou de tinos doulos, kakōs echōn, ēmellen teleutān, hos ēn autō entimos*.", "grammar": { "*Hekatontarchou*": "genitive, masculine, singular - of a centurion", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/being", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*teleutān*": "present active infinitive - to die/end", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*entimos*": "nominative, masculine, singular - valuable/precious" }, "variants": { "*Hekatontarchou*": "centurion/commander of hundred", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kakōs echōn*": "being ill/sick/having poorly", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*teleutān*": "to die/to end life", "*entimos*": "valuable/precious/honored/esteemed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En høytstående offiser hadde en tjener som var alvorlig syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var svært verdifull for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Høvedsmands Tjener, hvilken han holdt meget af, var syg og nær ved at døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

• KJV 1769 norsk

  Og en viss centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

• Norsk oversettelse av Webster

  En viss offisers tjener, som han satte høyt, var syk og nær ved å dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En viss høvedsmanns tjener, som var kjær for ham, var syk og lå for døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  En viss kaptein hadde en tjener som var svært verdifull for ham; denne tjeneren var syk og nær døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a certayne Centurions seruaunte was sicke and redy to dye whom he made moche of.

• Coverdale Bible (1535)

  and a captaynes seruaunt laye deed sicke, whom he loued.

• Geneva Bible (1560)

  And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne Centurions seruaunt, which was deare vnto hym, lay sicke, and was in peryll of death.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

• Webster's Bible (1833)

  A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

• American Standard Version (1901)

  And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.

• World English Bible (2000)

  A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:2-9 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Legg din hånd under låret mitt. 3 Jeg vil få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, i landet jeg bor i. 4 Men du skal dra til mitt land og min slekt og finne en kone til min sønn Isak. 5 Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?» 6 Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit. 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og lovet meg: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til min sønn derfra. 8 Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, skal du være fri fra denne eden min: bare ikke før min sønn tilbake dit.» 9 Og tjeneren la hånden under låret til sin herre Abraham og sverget til ham angående dette. 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor. 11 Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann. 12 Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la meg bli lykkelig i dag, og vis godhet mot min herre Abraham. 13 Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann. 14 La det være slik at den unge kvinnene jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun svarer: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke,' skal være hun du har bestemt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»
• 1 Mos 24:27 : 27 og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»
• 1 Mos 24:35-49 : 35 Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler. 36 Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt hva han eier. 37 Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor. 38 Men du skal dra til min fars hus og min slekt og finne en kone til min sønn.' 39 Jeg sa til min herre: 'Hva hvis kvinnen ikke vil følge meg?' 40 Han svarte meg: 'Herren, foran hvem jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre veien din vellykket, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.' 41 Da skal du være fri fra eden min, når du kommer til slekten min; hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra eden min. 42 Jeg kom i dag til brønnen og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre reisen min vellykket, 43 Se, jeg står ved vannkilden; la det bli slik at når jomfruen kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: 'Gi meg litt vann fra krukken din, vær så snill,' 44 Og hun svarer meg: 'Drikk du, og jeg vil også dra vann til kamelene dine,' la henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.» 45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'La meg få drikke litt, vær så snill.' 46 Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: 'Drikk' og jeg vil også gi dine kameler', og slik drakk jeg, og hun ga også kamelene drikke. 47 Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes. 48 Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn. 49 Fortell meg nå, om dere vil vise vennlighet og sannhet mot min herre; og hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.
• 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde og ble gravlagt under en eik nedenfor Betel. Den ble kalt Allon-Bakut.
• 1 Mos 39:4-6 : 4 Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd. 5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken. 6 Han overlot alt han eide til Josephs omsorg, og han bekymret seg ikke for noe annet enn maten han selv spiste. Joseph var vakker av utseende og velbygget.
• 2 Kong 5:2-3 : 2 Og syrerne hadde dratt ut i flokker og tatt med seg en ung pike som fange fra landet Israel, og hun tjente Naaman's kone. 3 Og hun sa til sin frue: Om mannen min bare var hos profeten i Samaria! Han ville sikkert kunne helbrede ham fra spedalskheten.
• Job 31:5 : 5 Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til bedrag,
• Ordsp 29:21 : 21 Den som oppdrar sin tjener forsiktig fra barndommen, vil til slutt ha ham som en sønn.
• Matt 27:54 : 54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de fylt med frykt og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
• Luk 8:42 : 42 For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.
• Luk 23:47 : 47 Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»
• Joh 4:46-47 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.
• Joh 11:2-3 : 2 Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk. 3 Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.
• Apg 10:7 : 7 Da engelen som hadde talt til Kornelius var gått bort, kalte han til seg to av tjenerne sine og en gudfryktig soldat blant dem som alltid var hos ham.
• Apg 22:26 : 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'
• Apg 23:17 : 17 Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.»
• Apg 27:1 : 1 Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en høvedsmann fra den keiserlige avdelingen.
• Apg 27:3 : 3 Dagen etter anløp vi Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke sine venner for å motta deres omsorg.
• Apg 27:43 : 43 Men høvedsmannen ville redde Paulus og hindret dem i deres plan. Han ga ordre om at de som kunne svømme, skulle kaste seg først uti og komme seg til land.
• Kol 3:22-4:1 : 22 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alle ting, ikke bare når øyet ser på, som de som prøver å gjøre inntrykk, men av et oppriktig hjerte i gudsfrykt. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker, 24 og vit at dere skal få arven til lønn av Herren, for det er Kristus Herren dere tjener. 25 Men den som gjør urett skal få igjen for den urett han har gjort, og hos Gud er det ikke forskjellsbehandling. 1 Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, og vit at dere også har en Herre i himmelen.