Verse 20

Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp resten av stykkene, tolv fulle kurver.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spiste alle og ble mette; og de tok opp det som var blitt til overs av brødene, tolv kurver fulle.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spiste alle og ble mette; og de samlet inn det som var til overs etter bitene som ble brutt, tolv kurver fulle.

• Norsk King James

  Og de spiste alle og ble mette; de tok opp tolv kurver fulle av rester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, tolv kurver fulle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de åtte alle og ble mette; og de tok opp de stykkene som ble til overs, tolv kurver fulle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spiste alle og ble mette; og de samlet opp de overflødige stykker, tolv kurver fulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de spiste alle og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle av de overskudde bitene.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle spiste, og de ble mette; og av restene fikk man tolv fulle kurver.

• gpt4.5-preview

  Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp resten av stykkene, tolv fulle kurver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spiste alle og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle med de rester av brødstykker som var til overs.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all ate and were satisfied, and the disciples collected twelve baskets full of leftover pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.20", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseuon*": "present, active, participle, accusative, neuter, singular - remaining over", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/had enough", "*perisseuon*": "remaining over/surplus/leftover", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*kophinous*": "baskets/containers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spiste alle og ble mette. Etterpå samlet de opp det som var til overs av brødbitene, tolv kurver fulle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade alle og bleve mætte; og de opsamlede det, der blev tilovers af Stykkerne, tolv Kurve fulde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

• KJV 1769 norsk

  Og alle spiste og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle av smuler som var til overs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all ate and were filled: and they took up twelve baskets full of the leftover fragments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle spiste og ble mette. De samlet opp tolv kurver fulle av de brødstykkene som var til overs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle spiste og ble mette, og de samlet opp tolv fulle kurver med stykker som var til overs.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som var til overs av brødstykkene, tolv kurver fulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spiste alle og ble mette; og de samlet opp tolv kurver fulle av rester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they dyd all eate and were suffised. And they gadered vp of ye gobbetes that remayned vii. basketes full.

• Coverdale Bible (1535)

  And they all ate, and were suffised. And they gathered vp of the broken meate that remayned ouer, twolue basskettes full.

• Geneva Bible (1560)

  And they did all eate, and were sufficed, and they tooke vp of the fragments that remained, twelue baskets full.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dyd all eate, and were suffised. And they gathered vp (of the fragmentes that remayned) twelue baskets full.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

• Webster's Bible (1833)

  They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full;

• American Standard Version (1901)

  And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all took of the food and had enough: and they took up twelve baskets full of broken bits which were not used.

• World English Bible (2000)

  They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, twelve baskets full.

Referenced Verses

• Matt 16:8-9 : 8 Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød? 9 Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn? 10 Heller ikke de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?
• Mark 6:42-44 : 42 De spiste alle og ble mette. 43 De samlet opp tolv kurver fulle av brød- og fiskestykker. 44 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn.
• Mark 8:8-9 : 8 Så spiste de og ble mette, og deretter samlet de opp syv kurver med matrestene som var til overs. 9 De som hadde spist, var omkring fire tusen. Og han sendte dem av sted.
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
• Luk 9:17 : 17 Og de spiste og ble mette alle sammen, og de samlet opp tolv kurver med stykker som ble til overs.
• Joh 6:7 : 7 Filip svarte ham: «Brød for to hundre denarer er ikke nok til at hver av dem kan få litt.»
• Joh 6:11-14 : 11 Jesus tok brødene, takket og delte ut til disiplene, og disiplene delte ut til dem som hadde satt seg. Slik også av fiskene, så mye de ønsket. 12 Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.» 13 De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist. 14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»
• Mark 8:16-21 : 16 Og de resonnerte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har noe brød. 17 Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter? 18 Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting? 19 Da jeg brøt de fem brødene til fem tusen mennesker, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykkene som ble til overs? De svarte ham: Tolv. 20 Og da jeg brøt de sju brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med matrester fikk dere da? Og de svarte: Syv. 21 Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.
• 2 Mos 16:12 : 12 Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg har brutt staven for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn for dere, og de skal gi dere brød tilbake etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• 1 Kong 17:12-16 : 12 Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en flaske. Nå samler jeg to pinner, så jeg kan gå hjem og tilberede det for meg selv og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø. 13 Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden. 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid. 16 Melet i krukken tok ikke slutt, og oljen i flasken minket ikke, som Herren hadde sagt gjennom Elia.
• 2 Kong 4:1-7 : 1 En kvinne av profetenes koner ropte til Elisja og sa: Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har fordringshaveren kommet for å ta mine to sønner til slaver. 2 Elisja sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg hva du har i huset? Hun svarte: Jeg har ingenting i huset, bare en krukke med olje. 3 Så sa han: Gå og lån tomme kar av alle dine naboer. Lån ikke få. 4 Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle. 5 Hun forlot ham og lukket døren etter seg og sine sønner, som bar karene til henne, og hun helte i. 6 Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda et kar. Men han svarte: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen. 7 Hun kom til Guds mann og fortalte det. Han sa: Gå, selg oljen og betal gjelden din, og lev du og dine barn av resten.
• 2 Kong 4:43-44 : 43 Hans tjener svarte: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisja sa: Gi folket det, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs. 44 Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, etter Herrens ord.
• Ordsp 13:25 : 25 Den rettferdige spiser til sjelen er tilfredsstilt, men de ugudeliges mage vil mangle.
• Esek 4:14-16 : 14 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.» 15 Så sa han til meg: «Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal lage brødet ditt deretter.» 16 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets støtte i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål og med undring.»
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Matt 15:33 : 33 Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?
• Matt 15:37-38 : 37 De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp sju fulle kurver med brødrester som ble til overs. 38 Og de som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.