Verse 5

For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, heller ikke en tilslørt grådighet; Gud er vitne:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har ikke vært ute etter menneskers smiger, slik dere vet, verken brukt forkledning for grådighet; Gud er vårt vitne:

• Norsk King James

  For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi kom aldri med smigrende ord, som dere vet, og heller ikke med påskudd for grådighet; Gud er vitne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke falske påskudd for grådighet; Gud er vårt vitne.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi benyttet på intet tidspunkt smigrende ord, slik dere vet, ei heller var vi kledd i grådighet; Gud er vitne.

• gpt4.5-preview

  For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hverken brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller et påskudd for griskhet; Gud er vitne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we never used words of flattery, as you know, nor did we put forth a pretext for greed—God is our witness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.5", "source": "Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς:", "text": "*Oute* *gar* *pote* in *logō* of *kolakeias* we *egenēthēmen*, *kathōs* *oidate*, *oute* in *prophasei* of *pleonexias*; *Theos* *martys*:", "grammar": { "*Oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*pote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*kolakeias*": "genitive, feminine, singular - flattery", "*egenēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were/became", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretext/excuse", "*pleonexias*": "genitive, feminine, singular - greed/covetousness", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness" }, "variants": { "*egenēthēmen*": "we were/became/appeared/came", "*prophasei*": "pretext/excuse/pretense", "*pleonexias*": "greed/covetousness/avarice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, og heller ikke en dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hverken omgikkes vi nogensinde med smigrende Ord, som I vide, ei heller med Paaskud for Gjerrighed; Gud er Vidne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

• KJV 1769 norsk

  For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak of covetousness; God is witness:

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi ble aldri funnet å bruke smigrende ord, som dere vet, eller en maske for griskhet (Gud er vitne).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi kom aldri med smigrende ord (som dere vet), heller ikke i en skjult hensikt for grådighet (Gud er vitne!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet, Gud er vitne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er alminnelig kjent blant dere at vi aldri har brukt smigrende, falske ord, og Gud er vitne på at vi ikke på noe tidspunkt ønsket profitt for oss selv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether was oure conversacion at eny tyme wt flatterynge wordes as ye well knowe nether in cloked coveteousnes God is recorde:

• Coverdale Bible (1535)

  For we haue not gone aboute with flateringe wordes (as ye knowe) ner wayted for oure owne profit ( God is recorde)

• Geneva Bible (1560)

  Neither yet did we euer vse flattering wordes, as ye knowe, nor coloured couetousnes, God is recorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For neither at any tyme vsed we flatteryng wordes, as ye knowe, neither cloke of couetousnes, God is recorde,

• Authorized King James Version (1611)

  For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God [is] witness:

• Webster's Bible (1833)

  For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God `is' witness!)

• American Standard Version (1901)

  For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is common knowledge among you that we never made use of smooth-sounding false words, and God is witness that at no time were we secretly desiring profit for ourselves,

• World English Bible (2000)

  For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),

• NET Bible® (New English Translation)

  For we never appeared with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greed– God is our witness–

Referenced Verses

• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke ønsket meg noens sølv, gull eller klær.
• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener med min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne at jeg uten opphør nevner dere alltid i mine bønner;
• 2 Kor 12:17 : 17 Fikk jeg noen fordel av dere ved dem jeg sendte til dere?
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeså må diakonene være verdige, ikke ustadige i talen, ikke drikkfeldige, ikke grådige etter skammelig vinning.
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;
• 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;
• Åp 18:12-13 : 12 Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alle slags kostbare tresorter, alle slags varer av elfenben, og av det mest kostbare tre, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn. 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Gal 1:20 : 20 Det jeg nå skriver til dere, ser jeg, jeg lyver ikke – det er foran Gud.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet gir meg også vitnesbyrd i Den Hellige Ånd,
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange, som forfalsker Guds ord. Nei, vi taler oppriktig som fra Gud, i Guds nærvær taler vi i Kristus.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skulte tingene av uærlighet, vi vandrer ikke i list, og vi håndterer ikke Guds ord på en bedragersk måte. I stedet lar vi sannheten komme frem og anbefaler oss selv til hver manns samvittighet i Guds nærvær.
• 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt for noen, vi har ikke bedratt noen.
• Job 17:5 : 5 Den som smigrer sin venn, selv hans barns øyne skal svikte.
• Job 32:21-22 : 21 La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi smigrende titler; i så fall ville min skaper raskt ta meg bort.
• Sal 12:2-3 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de. 3 HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.
• Ordsp 28:23 : 23 Den som irettesetter en mann, vil få mer velvilje etterpå enn den som smigrer med tungen.
• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å feile, de som biter med sine tenner og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe å spise, mot ham går de til krig.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.
• Matt 22:16 : 16 De sendte til ham sine disipler sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uten å bry deg om hva folk mener, for du ser ikke på menneskets ytre.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør.