Verse 8

Vi er trygge, sier jeg, og helst vil vi være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi er modige, sier jeg, og vi ønsker heller å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi er modige, og vi helst vil forlate kroppen og være hjemme hos Herren.

• Norsk King James

  Vi er trygge, sier jeg, og foretrekker snarere å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi er frimodige, jeg sier, og foretrekker heller å være fraværende fra legemet og å være til stede hos Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi er ved godt mot og vi foretrekker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er trygge, og jeg kan si at vi heller ønsker å være borte fra kroppen enn å være her, for å være til stede hos Herren.

• gpt4.5-preview

  Ja, vi har godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, vi har godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.8", "source": "Θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.", "text": "We *tharroumen* *de*, *kai* we *eudokoumen* *mallon* to *ekdēmēsai* out of the *sōmatos*, *kai* to *endēmēsai* *pros* the *Kyrion*.", "grammar": { "*tharroumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are confident/have courage", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kai*": "conjunction - and/also", "*eudokoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are pleased/prefer", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*ekdēmēsai*": "aorist active infinitive - to be absent/away from home", "*sōmatos*": "noun, genitive neuter singular - body", "*endēmēsai*": "aorist active infinitive - to be at home/present with", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*Kyrion*": "noun, accusative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*tharroumen*": "we are confident/have courage/are bold", "*eudokoumen*": "we are pleased/prefer/think well", "*ekdēmēsai*": "to be absent/away from home/abroad", "*endēmēsai*": "to be at home/present with/dwell with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er ved godt mot, og vi vil heller være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog ere vi frimodige og have mere Behag i at vandre bort fra Legemet og være hjemme hos Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Vi er trygge, sier jeg, og foretrekker å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are confident, I say, and prefer to be absent from the body and to be present with the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er ved godt mot, sier jeg, og ville heller være borte fra legemet og være hjemme hos Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er frimodige, og vi foretrekker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er ved godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  vi er frimodige og heller ønsker å være borte fra legemet og hjemme hos Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles we are of good comforte, and had leuer to be absent from the body, & to be at home with the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, we are of good comfort, and had rather to be absent from the body, and to be present with the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  We are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord.

• American Standard Version (1901)

  we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord.

• World English Bible (2000)

  We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus we are full of courage and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.
• 2 Pet 3:11-12 : 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 2 Kor 12:2-3 : 2 For over fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. Han ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet.
• Fil 1:20-24 : 20 Etter min inderlige forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus med all frimodighet, som alltid, så også nå, skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden er en vinning. 22 Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre; 24 men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.
• Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Sal 73:23-26 : 23 Likevel er jeg alltid med deg: Du har tatt meg ved høyre hånd. 24 Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Matt 25:23 : 23 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Luk 2:29 : 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik du har lovet.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• Joh 17:24 : 24 Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.
• 2 Kor 5:6 : 6 Derfor er vi alltid trygge, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 2 Pet 1:14-15 : 14 Fordi jeg vet at jeg snart skal legge av meg dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.
• 1 Tess 4:17-18 : 17 Deretter skal vi som lever og er igjen bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren. 18 Derfor oppmuntre hverandre med disse ordene.
• Åp 22:3 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.