Verse 9

Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor arbeider vi, slik at vi, enten vi er til stede eller fraværende, kan bli godtatt av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ønsker vi å være til glede for Kristus, enten vi bor i kroppen eller forlater den.

• Norsk King James

  Derfor arbeider vi, slik at om vi er til stede eller fraværende, skal vi bli anerkjent av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vi streber etter å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor streber vi også, enten vi er til stede eller borte, å være velbehagelige for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor arbeider vi for at, enten vi er nærværende eller fraværende, skal vi bli tatt imot av ham.

• gpt4.5-preview

  Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.9", "source": "Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.", "text": "Therefore *kai* we *philotimoumentha*, whether *endēmountes* or *ekdēmountes*, *euarestoi* to him to *einai*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and/also", "*philotimoumentha*": "present middle indicative, 1st person plural - we make it our ambition/strive earnestly", "*endēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing", "*ekdēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being absent/away from home", "*euarestoi*": "adjective, nominative masculine plural - well-pleasing/acceptable", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*philotimoumentha*": "we make it our ambition/strive earnestly/aspire", "*endēmountes*": "being at home/residing/present", "*ekdēmountes*": "being absent/away from home/abroad", "*euarestoi*": "well-pleasing/acceptable/pleasing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor setter vi vår ære i å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor beflitte vi os ogsaa paa, hvad enten vi ere hjemme eller ikke hjemme, at være ham velbehagelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor streber vi etter å bli godtatt av ham, enten vi er hjemme eller borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we strive, that whether present or absent, we may be pleasing to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har vi som vårt mål, enten hjemme eller borte, å være ham til behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har vi som mål, om vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er derfor vi setter vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er det vår ambisjon, enten vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore whether we be at home or from home we endeuoure oure selves to please him.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, whether we be at home or fro home, we endeuoure oure selues to please him.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, whether we be at home, or from home, we endeuour our selues to be accepted vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then whether we are alive or away, we make it our ambition to please him.

Referenced Verses

• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor streve etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er til behag for ham, i ærefrykt og gudsfrykt.
• 2 Pet 1:10-11 : 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle. 11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
• 1 Mos 4:7 : 7 Hvis du gjør det som er rett, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær er mot deg, men du skal herske over den."
• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham.
• Rom 14:8 : 8 For når vi lever, lever vi for Herren, og når vi dør, dør vi for Herren. Om vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus på denne måten, er velbehagelig for Gud og akseptert av menneskene.
• Rom 15:20 : 20 Ja, jeg har lagt vekt på å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er navngitt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,
• 1 Kor 9:26-27 : 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften. 27 Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 5:6 : 6 Derfor er vi alltid trygge, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er trygge, sier jeg, og helst vil vi være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,
• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette.
• 1 Tess 4:11 : 11 Og at dere bestreber dere på å leve i stillhet, gjøre deres egne plikter og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi satte vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt for dem som tror.