Verse 18

For hvis jeg bygger opp igjen det som jeg har revet ned, gjør jeg meg selv til en lovbryter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis jeg gjenoppbygger det jeg har ødelagt, gjør jeg meg selv til en overtredere.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis jeg gjenoppbygger det jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

• Norsk King James

  For hvis jeg igjen bygger opp det jeg har ødelagt, blir jeg en lovbryter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis jeg bygger opp igjen det som jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis jeg igjen bygger opp det jeg har brutt ned, gjør jeg meg selv til en overtreders.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis jeg bygger opp igjen det jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

• o3-mini KJV Norsk

  For dersom jeg gjenoppbygger det jeg en gang har ødelagt, gjør jeg meg selv til en overtreder.

• gpt4.5-preview

  For hvis jeg bygger opp igjen det jeg selv har revet ned, gjør jeg meg selv til en lovbryter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis jeg bygger opp igjen det jeg selv har revet ned, gjør jeg meg selv til en lovbryter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis jeg bygger opp igjen det jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a lawbreaker.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.18", "source": "Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.", "text": "For if what I *katelysa*, these *palin oikodomō*, *parabatēn emauton synistēmi*.", "grammar": { "*ei gar*": "conditional particle + conjunction - for if", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - what/the things which", "*katelysa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I destroyed/tore down", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*palin*": "adverb - again", "*oikodomō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I build up", "*parabatēn*": "accusative, masculine, singular - transgressor/lawbreaker", "*emauton*": "accusative, reflexive pronoun, 1st person singular - myself", "*synistēmi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I prove/establish/demonstrate" }, "variants": { "*katelysa*": "I destroyed/I tore down/I demolished", "*oikodomō*": "I build up/I construct/I establish", "*parabatēn*": "transgressor/lawbreaker/violator", "*synistēmi*": "prove/establish/demonstrate/show myself to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis jeg bygger opp igjen det som jeg har revet ned, viser jeg meg som en lovbryter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom jeg igjen opbygger det Samme, som jeg nedbrød, da viser jeg mig selv at være en Overtræder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if I build ain the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

• KJV 1769 norsk

  For hvis jeg bygger opp igjen det jeg har ødelagt, gjør jeg meg selv til en lovbryter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis jeg bygger opp igjen de tingene jeg har revet ned, viser jeg meg selv å være en lovbryter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis jeg bygger opp igjen det jeg har revet ned, da fremstår jeg som en lovbryter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis jeg gjenoppbygger det jeg har revet ned, beviser jeg meg selv som en overtreder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis jeg bygger opp igjen det jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf I bylde agayne yt which I destroyed. then make I my selfe a treaspaser.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf I buylde agayne yt which I haue destroyed, then make I my selfe a trespacer.

• Geneva Bible (1560)

  For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf I builde agayne the thynges which I destroyed, then make I my selfe a trespasser.

• Authorized King James Version (1611)

  For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

• Webster's Bible (1833)

  For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the things I threw down, these again I build up, a transgressor I set myself forth;

• American Standard Version (1901)

  For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

• Bible in Basic English (1941)

  For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.

• World English Bible (2000)

  For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I build up again those things I once destroyed, I demonstrate that I am one who breaks God’s law.

Referenced Verses

• Gal 4:9-9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under? 10 Dere holder dere til dager, måneder, tider og år. 11 Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere. 12 Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere er; dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
• Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er korsets anstøt tatt bort.
• Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.
• 1 Kor 8:11-12 : 11 Og ved din kunnskap skal den svake broren gå fortapt, han som Kristus døde for. 12 Men når dere synder slik mot brødrene, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
• Gal 2:4-5 : 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i trelldom. 5 Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
• Gal 2:12-16 : 12 Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet med ham, så også Barnabas lot seg rive med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter for alles påsyn: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder? 15 Vi som er jøder av natur, og ikke syndere fra hedningene, 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi har også trodd på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort ved Kristi tro, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.
• Gal 2:21 : 21 Jeg forspiller ikke Guds nåde. For hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.