Verse 2

Dette ene vil jeg vite fra dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det vil jeg bare lære av dere: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?

• NT, oversatt fra gresk

  Dette eneste vil jeg vite fra dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å ha hørt om troen?

• Norsk King James

  Dette vil jeg bare spørre dere om: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troens budskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vite én ting fra dere: Var det gjennom lovens gjerninger dere mottok Ånden, eller gjennom troens forkynnelse?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette ene vil jeg vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ene vil jeg vite fra dere: Var det ved lovens gjerninger dere fikk Ånden, eller var det ved troens budskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vil jeg bare vite fra dere: Mottok dere Ånden gjennom lovens gjerninger, eller ved å høre på troen?

• gpt4.5-preview

  Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette vil jeg bare vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger eller ved troens budskap?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.2", "source": "Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;", "text": "This *monon* I *thelō* *mathein* from you, out of *ergōn* of *nomou* the *Pneuma* you *elabete*, or out of *akoēs* of *pisteōs*?", "grammar": { "*monon*": "adverb - only/alone", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I wish/desire/want", "*mathein*": "aorist, active, infinitive - to learn", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*elabete*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you received", "*akoēs*": "genitive, feminine, singular - hearing/message heard", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*mathein*": "to learn/understand/come to know", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*akoēs*": "hearing/message heard/report", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er det eneste jeg vil vite fra dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kun dette vilde jeg vide af eder: Var det ved Lovens Gjerninger, I annammede Aanden, eller ved Troens Forkyndelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

• KJV 1769 norsk

  Dette vil jeg bare lære av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre i tro?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This only I would learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette vil jeg vite fra dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger eller ved å høre i tro?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er det eneste jeg vil få vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovens gjerninger eller ved troens hørsel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vil jeg bare vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Svar meg på dette ene: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This only wolde I learne of you: receaved ye the sprete by the dedes of ye lawe or els by preachinge of ye faith?

• Coverdale Bible (1535)

  This onely wolde I lerne of you: Receaued ye the sprete by the dedes of the lawe, or by the preachinge of the faith?

• Geneva Bible (1560)

  This only would I learne of you, Receiued ye the Spirit by the workes of the Lawe, or by the hearing of faith preached?

• Bishops' Bible (1568)

  This only woulde I learne of you, whether ye receaued the spirite by the deedes of the lawe, or by the hearyng of the fayth?

• Authorized King James Version (1611)

  This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

• Webster's Bible (1833)

  I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this only do I wish to learn from you -- by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?

• American Standard Version (1901)

  This only would I learn from you. Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

• Bible in Basic English (1941)

  Give me an answer to this one question, Did the Spirit come to you through the works of the law, or by the hearing of faith?

• World English Bible (2000)

  I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

• NET Bible® (New English Translation)

  The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law or by believing what you heard?

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom til oss.
• Apg 19:2-6 : 2 Han spurte dem: Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro? Og de svarte: Vi har ikke engang hørt at det finnes noen Hellig Ånd. 3 Da spurte han: Hva ble dere da døpt til? De svarte: Til Johannes' dåp. 4 Paulus sa: Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus. 5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn. 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.
• Gal 3:14 : 14 for at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene gjennom Jesus Kristus, slik at vi ved troen kunne motta Åndens løfte.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham ble dere også, etter at dere kom til tro, beseglet med den lovede Hellige Ånd, 14 Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Hebr 6:4 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, og som har fått smake den himmelske gave, og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør underverk blant dere, gjør han det ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse?
• Rom 10:16-17 : 16 Men ikke alle adlød evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem trodde vårt budskap? 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
• Apg 8:15 : 15 De ba for dem da de kom ned, for at de kunne få Den Hellige Ånd.
• Apg 10:44-47 : 44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet. 45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter, 47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?
• Apg 11:15-18 : 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud? 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Rom 1:17 : 17 For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt for å være til nytte. 8 For til én gis visdommens ord ved Ånden; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd. 10 Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil. 12 For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.