Verse 18

For en oppheving av det tidligere bud skjer virkelig på grunn av dets svakhet og unyttighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det skjer virkelig en oppheving av det tidligere påbudet på grunn av dets svakhet og udugelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For en avkallelse skjer når den tidligere ordningen, den levittiske, blir ugyldiggjort, fordi den var svak og udugelig.

• Norsk King James

  For det er virkelig en opphevelse av den tidligere loven på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor blir det tidligere budet opphevet på grunn av sin svakhet og ubrukelighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en forkastelse finner sted av det forrige bud på grunn av dets svakhet og unyttighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dermed settes et tidligere bud ut av kraft på grunn av dets svakhet og ubrukelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er virkelig en opphevelse av den tidligere befaling, på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.

• gpt4.5-preview

  For det skjer virkelig en opphevelse av det tidligere budet, på grunn av dets svakhet og ubrukelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det skjer virkelig en opphevelse av det tidligere budet, på grunn av dets svakhet og ubrukelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en forandring finner sted i den forrige befalingen på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The former regulation is set aside because it was weak and useless,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.18", "source": "Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές.", "text": "For *athetēsis men ginetai proagousēs entolēs* through the of it *asthenes* and *anōpheles*.", "grammar": { "*athetēsis*": "noun, nominative, feminine, singular - setting aside/annulment", "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes to be/happens", "*proagousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - preceding/former", "*entolēs*": "noun, genitive, feminine, singular - commandment", "*asthenes*": "adjective, accusative, neuter, singular - weak/feeble", "*anōpheles*": "adjective, accusative, neuter, singular - unprofitable/useless" }, "variants": { "*athetēsis*": "setting aside/annulment/cancellation", "*ginetai*": "comes to be/happens/takes place", "*proagousēs*": "preceding/former/previous", "*entolēs*": "commandment/precept/regulation", "*asthenes*": "weak/feeble/powerless", "*anōpheles*": "unprofitable/useless/worthless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For en tidligere befaling blir satt til side på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skeer altsaa en Afskaffelse af det foregaaende Bud, fordi det var svagt og unyttigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

• KJV 1769 norsk

  For en tidligere bestemmelse blir satt til side, for dens svakhet og unyttighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is indeed a setting aside of the former commandment because of its weakness and unprofitableness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en tidligere befaling blir annullert på grunn av dens svakhet og unyttighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en opphevelse skjer av det tidligere budet på grunn av dets svakhet og unyttighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en tidligere befaling er blitt opphevet på grunn av dens svakhet og nytteløshet

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed er den tidligere loven satt til side fordi den var svak og uten nytte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the commaundmet that went a fore is disanulled because of hir weaknes and vnproffitablenes.

• Coverdale Bible (1535)

  then the commaundement that wente before, is disanulled, because of his weaknesse, and vnprofitablenes.

• Geneva Bible (1560)

  For the commaundement that went afore, is disanulled, because of the weakenes thereof, and vnprofitablenes.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is truely a disanulling of the commaundement goyng before, for the weakenesse and vnprofitablenesse therof.

• Authorized King James Version (1611)

  For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a disannulling indeed doth come of the command going before because of its weakness, and unprofitableness,

• American Standard Version (1901)

  For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

• Bible in Basic English (1941)

  So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit.

• World English Bible (2000)

  For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

• NET Bible® (New English Translation)

  On the one hand a former command is set aside because it is weak and useless,

Referenced Verses

• Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld, fordømte han synden i kjødet.
• Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Hebr 7:11-12 : 11 Hvis derfor fullkommenhet hadde vært mulig gjennom det levittiske presteskap (for under det fikk folket loven), hva behov ville det da vært for en annen prest som skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Arons orden? 12 For når presteskapet endres, er det nødvendigvis også en endring av loven.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det, for gjennom det nærmer vi oss Gud.
• Hebr 8:7-9 : 7 For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke blitt søkt etter en annen. 8 Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske. 13 Når han sier: "En ny pakt," har han dermed gjort den første gammel. Det som blir gammelt og aldres, er nær til å forsvinne.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• Hebr 10:1-9 : 1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne. 2 For ville de ikke ha sluttet å bli ofret hvis de kunne? Fordi da ville de tilbedende, når de først var blitt renset, ikke lenger hatt bevissthet om synd. 3 Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’ 7 Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’ 8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven— 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke drive med forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke har vært til nytte for dem som har holdt seg til det.
• Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi så loven ved troen? På ingen måte: ja, vi stadfester loven.
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis: Selv om det bare er et menneskes pakt, blir det, når det er bekreftet, ikke opphevet, og heller ikke blir noe lagt til.
• Gal 3:17 : 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte.