Verse 36

Heller ikke kan de dø lenger; for de er som englene og er Guds barn, som barn av oppstandelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De kan heller ikke dø mer, for de er lik englene; og de er Guds barn, siden de er barn av oppstandelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  For de kan ikke dø lenger; de er som engler, og de er Guds barn, for de er barn av oppstandelsen."

• Norsk King James

  For de kan ikke dø mer; de er lik englene og er Guds barn, fordi de er oppstandelsens barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for de kan ikke lenger dø; de er som englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller ikke kan de dø lenger; for de er som englene, og er Guds barn, idet de er oppstandelsens barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de kan ikke lenger dø, fordi de er like engler og er Guds barn, barn av oppstandelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  De kan heller ikke dø igjen, for de er som englene og Guds barn, de er oppstandelsens barn.»

• gpt4.5-preview

  Heller ikke kan de dø mer, for de er lik englene, og de er Guds barn, idet de er oppstandelsens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke kan de dø mer, for de er lik englene, og de er Guds barn, idet de er oppstandelsens barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de kan ikke lenger dø; de er lik englene, og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In fact, they can no longer die, because they are like angels and are children of God, being children of the resurrection.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.36", "source": "Οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται: ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν· καὶ υἱοί εἰσιν τοῦ Θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.", "text": "Neither *gar apothanein eti dynastai*: *isangeloi gar eisin*; and *huioi eisin* of *Theou*, of the *anastaseōs huioi ontes*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*eti*": "adverb - still/yet/longer", "*dynastai*": "present middle, 3rd plural - they are able", "*isangeloi*": "nominative, masculine, plural - equal to angels", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eisin*": "present active, 3rd plural - they are", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*ontes*": "present active participle, nominative, plural - being" }, "variants": { "*apothanein eti dynastai*": "they can still die/they are able to die anymore", "*isangeloi*": "equal to angels/like the angels", "*eisin*": "they are/they exist", "*huioi tou Theou*": "sons of God/children of God", "*anastaseōs huioi ontes*": "being sons of the resurrection/being children of the resurrection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de kan ikke lenger dø, de er som englene og er Guds barn, siden de er barn av oppstandelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de kunne ikke mere døe; thi de ere Engle lige og ere Guds Børn, efterdi de ere Opstandelsens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

• KJV 1769 norsk

  De kan heller ikke dø lenger, for de er lik englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor can they die anymore: for they are equal to the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kan ikke lenger dø, for de er som englene og er Guds barn, ved å være barn av oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kan heller ikke dø mer, for de er som engler og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for de kan ikke lenger dø. De er som englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kan heller ikke dø mer, for de er som englene, og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nor yet can dye eny moare. For they are equall vnto the angels: and are the sonnes of God in as moche as they are the chyldre of the resurreccion.

• Coverdale Bible (1535)

  for they can dye nomore. For they are like vnto the angels, and are the children of God, in so moch as they are children of the resurreccion.

• Geneva Bible (1560)

  For they can die no more, forasmuch as they are equall vnto the Angels, & are the sonnes of God, since they are the children of the resurrection.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor yet can dye any more: For they are equall vnto the angels, and are the sonnes of God, inasmuche as they are chyldren of the resurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.›

• Webster's Bible (1833)

  For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for neither are they able to die any more -- for they are like messengers -- and they are sons of God, being sons of the rising again.

• American Standard Version (1901)

  for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.

• Bible in Basic English (1941)

  And death has no more power over them, for they are equal to the angels, and are sons of God, being of those who will come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, they can no longer die, because they are equal to angels and are sons of God, since they are sons of the resurrection.

Referenced Verses

• Matt 22:30 : 30 For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som Guds engler i himmelen.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
• Åp 22:2-5 : 2 Midt i byen og på begge sider av elven stod livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned: og blader fra treet skal lege nasjonene. 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
• Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg, med dine brødre profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken: tilbe Gud.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren over hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine bud, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• Mark 12:25 : 25 Når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort, men de er som englene i himmelen.
• Rom 8:17-23 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg mener at de lidelsene vi nå må igjennom, ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal bli åpenbart i oss. 19 For skapningen venter spent på Guds barns åpenbarelse. 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp. 21 For også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få den herlige frihet som Guds barn har. 22 For vi vet at hele skapningen sukker og stønner med fødselssmerter inntil nå. 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi venter på å få barnekår, vår kropps forløsning.
• 1 Kor 15:26 : 26 Den siste fienden som skal bli ødelagt, er døden.
• 1 Kor 15:42 : 42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.
• 1 Kor 15:49 : 49 Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.
• 1 Kor 15:52-54 : 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres. 53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet. 54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• Fil 3:21 : 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.
• 1 Tess 4:13-17 : 13 Men, brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dem som sover inn, slik at dere ikke sørger som de andre som ikke har noe håp. 14 For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus. 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn. 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp. 17 Deretter skal vi som lever og er igjen bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Åp 5:6-9 : 6 Og jeg så, midt foran tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, sto et Lam som hadde blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder utsendt over hele jorden. 7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen. 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene; 10 og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og falt ned for tronen på sine ansikter, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.