Verse 6

Men hvis vi sier, Fra mennesker, vil alle folkene steine oss; for de er overbevist om at Johannes var en profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vi sier, Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis vi sier: 'Fra mennesker', frykter vi folket, for de er overbevist om at Johannes var en profet."

• Norsk King James

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, vil folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men sier vi: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis vi sier, Fra mennesker; da vil hele folket steine oss; for de er overbevist om at Johannes er en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet."

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om vi svarer: Fra mennesker, vil hele folket stene oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.»

• gpt4.5-preview

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', da vil hele folket steine oss; for de er overbevist om at Johannes var en profet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', da vil hele folket steine oss; for de er overbevist om at Johannes var en profet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if we say, "From men," all the people will stone us, since they are convinced that John was a prophet.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.6", "source": "Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων· πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς: πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.", "text": "*Ean de eipōmen*, From *anthrōpōn*; all the *laos* will *katalithasei* us: *pepeismenos gar estin Iōannēn prophētēn einai*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - we should say", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*katalithasei*": "future active, 3rd singular - will stone", "*pepeismenos*": "perfect passive participle, nominative, singular - having been persuaded/convinced", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Ean*": "if/in case", "*eipōmen*": "we should say/we might say", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings", "*laos*": "people/crowd/nation", "*katalithasei*": "will stone/will kill by stoning", "*pepeismenos*": "having been persuaded/convinced/assured", "*Iōannēn prophētēn einai*": "that John is a prophet/that John was a prophet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi sier, 'Fra mennesker,' vil hele folket steine oss, for de er overbeviste om at Johannes var en profet.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sige vi: Af Mennesker, da stener alt Folket os, thi det er fast i den Mening, at Johannes var en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if we say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vi sier 'Fra mennesker', vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi sier fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes er en profet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi sier fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi sier fra mennesker, vil folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf we shall saye of men all ye people will stone vs. For they be persuaded that Ihon is a Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we saye, of men, then shal all the people stone vs, for they be persuaded, that Ihon is a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf we say of men, all the people wyll stone vs: For they be perswaded that Iohn is a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.'

• American Standard Version (1901)

  But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we say, Of men; we will be stoned by the people, for they are certain that John was a prophet.

• World English Bible (2000)

  But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we say,‘From people,’ all the people will stone us, because they are convinced that John was a prophet.”

Referenced Verses

• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.
• Matt 11:9 : 9 Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.
• Matt 14:5 : 5 Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, fordi de regnet Johannes som en profet.
• Matt 21:46 : 46 Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.
• Matt 26:5 : 5 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.
• Mark 12:12 : 12 De ville gjerne gripe ham, men fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,
• Luk 7:26-29 : 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet. 27 Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede veien for deg. 28 For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han. 29 Alt folket som hørte ham, og også tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å bli døpt med Johannes' dåp.
• Joh 10:41 : 41 Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen mirakel, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk høvdingen med tjenestemennene og hentet dem uten makt, for de fryktet folket for at de kunne bli steinet.