Verse 32

Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du er omvendt, styrk dine brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har bedt for deg, så din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine.

• Norsk King James

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte, og når du har blitt sterk, skal du styrke dine brødre.

• gpt4.5-preview

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.32", "source": "Ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου: καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας, στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.", "text": "But I *edeēthēn* concerning you, that not *ekleipē* the *pistis* of you: and you when *epistrepsas*, *stērixon* the *adelphous* of you.", "grammar": { "*Ego*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*de*": "postpositive particle, adversative - but/however", "*edeēthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - prayed/made request", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*sou*": "genitive, singular, second person pronoun - of you", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*mē*": "negative particle - not", "*ekleipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - fail/cease", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/trust", "*sy*": "nominative, singular, second person pronoun - you", "*pote*": "adverb - when/once/at some time", "*epistrepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having turned back/returned", "*stērixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - strengthen/establish", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*edeēthēn*": "prayed/made request/begged", "*ekleipē*": "fail/cease/come to an end", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*epistrepsas*": "having turned back/having returned/having converted", "*stērixon*": "strengthen/establish/confirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Og når du har vendt om, så styrk dine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg bad for dig, at din Tro ikke skal aflade; og naar, du engang omvender dig, da styrk dine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have prayed for you, that your faith does not fail: and when you have returned, strengthen your brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Når du en gang har vendt om, styrk dine brødre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men jeg har bedt for deg, at din tro ikke svikter; og når du en gang vender om, styrk dine brødre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte, og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du har vendt om, styrk dine brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre.

• Coverdale Bible (1535)

  but I haue prayed for ye, that thy faith fayle not. And whan thou art couerted, strength thy brethren:

• Geneva Bible (1560)

  But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue prayed for thee, that thy fayth fayle not: And when thou art couerted, strength thy brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.›

• Webster's Bible (1833)

  but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.'

• American Standard Version (1901)

  but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.

• World English Bible (2000)

  but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers."

• NET Bible® (New English Translation)

  but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.”

Referenced Verses

• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine lam.» 16 Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, heller som ble reist opp igjen, som også sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• 2 Kor 1:4-6 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud. 5 For slik som Kristi lidelser flommer over oss, flommer også vår trøst over ved Kristus. 6 Om vi er i nød, er det til trøst og frelse for dere, som er virksomt i utholdenhet av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det til deres trøst og frelse.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at først i meg skulle Jesus Kristus vise all sin langmodighet, til et eksempel for dem som heretter skal tro på ham for evig liv.
• 2 Tim 2:18 : 18 som når det gjelder sannheten, har feilet, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen til noen.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med de utvalgtes tro og erkjennelsen av sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt;
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 12:12-13 : 12 Løft derfor de slappe hender, og styrk de vaklende knærne; 13 og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt, ikke blir ute av veien, men heller blir helbredet.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet;
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke. 9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomført hos deres brødre som er i verden. 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• 2 Pet 1:10-12 : 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle. 11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike. 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom med å stadig minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den sannhet som er hos dere.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Derfor, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen fasthet. 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil blitt hos oss. Men de gikk ut, for at de skulle vise at de ikke alle var av oss.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
• Rom 5:9-9 : 9 Hvor mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden gjennom ham. 10 For hvis vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, skal vi, desto mer nå som vi er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
• Sal 32:3-6 : 3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause) 5 Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause) 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.
• Sal 51:12-13 : 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd. 13 Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
• Sak 3:2-4 : 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan; ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg. Er ikke dette en branntomt reddet fra ilden? 3 Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Han svarte og talte til dem som stod foran ham, og sa: Ta de skitne klærne bort fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg vil kle deg med fine klær.
• Matt 18:3 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.
• Matt 26:75 : 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:72 : 72 I det samme gol hanen for andre gang. Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.
• Mark 16:7 : 7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han sa til dere.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra.
• Luk 22:61-62 : 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger. 62 Peter gikk ut og gråt bittert.
• Joh 14:19 : 19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke mer, men dere ser meg. For fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem Du har gitt Meg, for de er Dine. 10 Alt Mitt er Ditt, og Ditt er Mitt, og Jeg er herliggjort i dem. 11 Nå er Jeg ikke mer i verden, men de er i verden, og Jeg kommer til Deg. Hellige Far, bevar dem i Ditt navn, de som Du har gitt Meg, så de kan være ett, slik Vi er ett.
• Joh 17:15-21 : 15 Jeg ber ikke om at Du skal ta dem ut av verden, men at Du skal bevare dem fra det onde. 16 De er ikke av verden, akkurat som Jeg ikke er av verden. 17 Helliggjør dem i Din sannhet; Ditt ord er sannhet. 18 Som Du har sendt Meg til verden, har også Jeg sendt dem til verden. 19 For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten. 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil komme til tro på Meg gjennom deres ord, 21 så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg.