Verse 24

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) jeg sier til deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: "Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem."

• Norsk King James

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) sier jeg til deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» - sa han til den lamme - «Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.»

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet til å tilgi synder på jorden, (til den lamme sa han): «Reis deg, ta sengen din, og gå hjem.»

• gpt4.5-preview

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,»—sa han til den lamme—«jeg sier deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,»—sa han til den lamme—«jeg sier deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" – sa han til den lamme – "Jeg sier deg: Stå opp, ta din båre og gå hjem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins," He said to the paralyzed man, "I tell you, get up, take your mat, and go home."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.24", "source": "Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, (εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ,) Σοὶ λέγω, Ἔγειραι, καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου, πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.", "text": "That *de eidēte hoti exousian echei ho Huios tou anthrōpou epi tēs gēs aphienai hamartias*, (*eipen tō paralelumenō*), To you *legō*, *Egeirai*, and *aras to klinidion sou*, *poreuou eis ton oikon sou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eidēte*": "perfect subjunctive, 2nd plural, active - you might know", "*hoti*": "conjunction - that", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*ho Huios*": "nominative, masculine, singular - the Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*tēs gēs*": "genitive, feminine, singular - the earth", "*aphienai*": "present infinitive, active - to forgive", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - he said", "*tō paralelumenō*": "dative, masculine, singular, perfect participle, passive - to the paralyzed man", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*Egeirai*": "present imperative, 2nd singular, middle or passive - rise up", "*aras*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken up", "*to klinidion*": "accusative, neuter, singular - the small bed", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*poreuou*": "present imperative, 2nd singular, middle or passive - go", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*ton oikon*": "accusative, masculine, singular - the house", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your" }, "variants": { "*eidēte*": "you might know/understand/perceive", "*exousian*": "authority/power/right", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*aphienai*": "to forgive/pardon/remit", "*paralelumenō*": "paralyzed man/one who is paralyzed", "*Egeirai*": "rise up/get up/stand up", "*aras*": "having taken up/lifted/picked up", "*klinidion*": "small bed/couch/stretcher", "*poreuou*": "go/travel/journey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder," sa han til den lamme: "Jeg sier deg: Stå opp, ta båra di og gå hjem."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at I skulle vide, at Menneskens Søn haver Magt paa Jorden at forlade Synder, — sagde han til den Værkbrudne: — Jeg siger dig: Staa op, tag din Seng op og gak til dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

• KJV 1769 norsk

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – sa han til den lamme: ‘Jeg sier deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem!’»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (he said to the paralyzed man,) I say to you, Arise, take up your bed, and go to your house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" – sa han til den lamme – "Jeg sier deg, reis deg, ta opp båren din og gå hjem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder,» sa han til den lamme: «Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder," sa han til den lamme, "Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) «Jeg sier deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that ye maye knowe that the sonne of ma hath power to forgeve synnes on erth he sayde vnto ye sicke of the palsie: I saye to the aryse take vp thy beed and go home to thy housse.

• Coverdale Bible (1535)

  But that ye maye knowe, that the sonne of ma hath power to forgeue synnes vpon earth, he sayde vnto ye sicke of the palsie: I saye vnto ye: Aryse, take vp yi bed, and go home.

• Geneva Bible (1560)

  But that ye may know that that Sonne of man hath authoritie to forgiue sinnes in earth, (he sayd vnto the sicke of the palsie) I say to thee, Arise: take vp thy bed, and goe to thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  But that ye may knowe that the sonne of man hath power to forgeue sinnes on earth (he sayde vnto the sicke of the paulsie) I say vnto thee, aryse, take vp thy bed, and go vnto thy house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins,› (he said unto the sick of the palsy,) ‹I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.›

• Webster's Bible (1833)

  But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (he said to the paralyzed man), "I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that ye may know that the Son of Man hath authority upon the earth to forgive sins -- (he said to the one struck with palsy) -- I say to thee, Arise, and having taken up thy little couch, be going on to thy house.'

• American Standard Version (1901)

  But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (he said to the man who was ill,) I say to you, Get up, and take up your bed, and go into your house.

• World English Bible (2000)

  But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (he said to the paralyzed man), "I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house."

• NET Bible® (New English Translation)

  But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”– he said to the paralyzed man–“I tell you, stand up, take your stretcher and go home.”

Referenced Verses

• Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.
• Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (da sa han til den lamme), Stå opp, ta sengen din, og gå hjem.
• Matt 16:13 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Luk 5:13 : 13 Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.
• Luk 7:14 : 14 Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar ham, sto stille. Han sa: Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!
• Luk 8:54 : 54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!
• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen bortsett fra den som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: «Stå opp, ta sengen din og gå.» 9 Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat. 10 Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.» 11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.» 12 De spurte ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?»
• Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
• Joh 11:43 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!
• Joh 17:2 : 2 Slik Du har gitt Ham makt over alt kjøtt, så Han kan gi evig liv til alle dem Du har gitt Ham.
• Joh 20:22-23 : 22 Etter å ha sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem. Hvis dere fastholder syndene for noen, er de fastholdt.
• Apg 3:6-8 : 6 Da sa Peter: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazoreerens navn, stå opp og gå. 7 Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og priste Gud.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk. Stå opp og redd opp sengen din! Og han reiste seg straks.
• Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Apg 14:10 : 10 og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå.
• Åp 1:13 : 13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.