Verse 15

Andre sa: Det er Elias. Andre sa: Det er en profet, som en av profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Andre sa: "Det er Elias." Og andre sa: "Det er en profet, som en av profetene."

• NT, oversatt fra gresk

  Andre sa: "Det er Elias." Andre sa: "Det er en profet, eller kanskje en av profetene."

• Norsk King James

  Andre sa: Det er Elias. Og andre sa: Det er en profet, som en av profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre sa: Han er Elia. Noen sa: Han er en profet, som en av de gamle profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre sa, Det er Elias. Og andre sa, Det er en profet, eller som en av profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre sa: 'Det er Elia.' Og andre sa: 'Det er en profet, som en av profetene.'

• o3-mini KJV Norsk

  Andre mente at det var Elias, og noen sa at han var en profet, eller en av profetene.

• gpt4.5-preview

  Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: «Han er Elias.» Og andre igjen sa: «Han er en profet, som en av profetene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others were saying, 'He is Elijah,' and still others said, 'He is a prophet, like one of the prophets of long ago.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.15", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Ὅτι Ἠλίας ἐστίν. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Ὅτι Προφήτης ἐστίν, ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.", "text": "Others *elegon*, That *Ēlias* *estin*. Others but *elegon*, That *Prophētēs* *estin*, or as one of the *prophētōn*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous]", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*Prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying/said", "*Prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre sa: «Det er Elia.» Andre sa: «Det er en profet, som en av profetene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Andre sagde: Han er Elias; men Andre sagde: Han er en Prophet, eller som en af Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Mens noen sa: Det er Elias. Andre sa: Det er en profet, som en av de gamle profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, or like one of the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men andre sa: "Det er Elia." Og noen sa: "Det er en profet, som en av profetene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre sa: 'Det er Elia.' Og andre sa: 'Det er en profet, eller som en av profetene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre sa: Det er Elia. Og andre igjen sa: Det er en profet, som en av profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen sa: Det er Elia. Og andre sa: Det er en profet, som en av de gamle profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wother sayd it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  But some sayde: It is Elias. Some sayde: It is a prophet, or one of ye prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Other sayd, It is Elias, and some sayd, It is a Prophet, or as one of those Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Other saide, it is Elias. Some saide, it is a prophete, or as one of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  But others said, "It is Elijah." Others said, "It is the Prophet, or like one of the prophets."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Others said -- `It is Elijah,' and others said -- `It is a prophet, or as one of the prophets.'

• American Standard Version (1901)

  But others said, It is Elijah. And others said, [It is] a prophet, [even] as one of the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even like one of the prophets.

• World English Bible (2000)

  But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, or like one of the prophets."

• NET Bible® (New English Translation)

  Others said,“He is Elijah.” Others said,“He is a prophet, like one of the prophets from the past.”

Referenced Verses

• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Mark 8:28 : 28 De svarte: Døperen Johannes; men noen sier Elia, og andre, en av profetene.
• Matt 16:14 : 14 De sa: «Noen sier Johannes Døperen; andre Elias; og andre Jeremias eller en av profetene.»
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:
• Matt 17:10-11 : 10 Og disiplene spurte ham og sa: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme? 11 Jesus svarte og sa til dem: Elia skal faktisk komme først og gjenopprette alle ting.
• Mark 9:12-13 : 12 Han svarte og sa til dem: Elia kommer faktisk først og gjenoppretter alt. Og slik er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli forkastet. 13 Men jeg sier dere at Elia er kommet, og de har gjort med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.
• Mark 15:35-36 : 35 Noen av dem som sto der, sa da de hørte dette: "Se, han roper på Elia." 36 En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og rakte den til ham for å drikke, mens han sa: "Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned."
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre klart et folk forberedt for Herren.
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Luk 9:8 : 8 Andre sa at Elias hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var oppstått.
• Luk 9:19 : 19 De svarte: Johannes døperen; men noen sier Elias; og andre sier at en av de gamle profetene er stått opp.
• Joh 1:21 : 21 Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten?
• Joh 6:14 : 14 Da de menneskene så miraklet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er sannsynligvis profeten som skal komme til verden.
• Joh 7:40 : 40 Mange i folkemengden, da de hørte dette, sa: Sannelig, dette er Profeten!
• Joh 9:17 : 17 Da spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet som meg fra deres brødre; ham skal dere høre i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket.