Verse 11

Folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

• Norsk King James

  Og folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folket svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkemengden svarte: «Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.»

• gpt4.5-preview

  Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sa: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowds answered, 'This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.11", "source": "Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.", "text": "The *de* *ochloi* *elegon*, This *estin* *Iēsous* the *prophētēs* the one from *Nazaret* of *Galilaias*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - Nazareth", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying/continued saying", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket sagde: Det er Jesus den Prophet, den fra Nazareth i Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the multitude said, This is Jesus, the prophet of Nazareth in Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengdene svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden svarte: 'Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folkemengdene sa: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people sayde: This is Iesus ye prophet of Nazareth out of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  And the multitude saide: This is Iesus that prophete of Nazareth in Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who `is' from Nazareth of Galilee.'

• American Standard Version (1901)

  And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.

• World English Bible (2000)

  The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the crowds were saying,“This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”

Referenced Verses

• Joh 6:14 : 14 Da de menneskene så miraklet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er sannsynligvis profeten som skal komme til verden.
• Joh 7:40 : 40 Mange i folkemengden, da de hørte dette, sa: Sannelig, dette er Profeten!
• Joh 9:17 : 17 Da spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."
• Matt 2:23 : 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Joh 1:21 : 21 Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.
• Luk 24:19 : 19 Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.
• 5 Mos 18:15-19 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til. 16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø. 17 Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt. 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham. 19 Og det skal skje, at den som ikke vil lytte til mine ord som han skal tale i mitt navn, av det vil jeg kreve ham til ansvar.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet som meg fra deres brødre; ham skal dere høre i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket.
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten?
• Joh 1:45-46 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: Herre, jeg merker at du er en profet.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Luk 13:33 : 33 Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg fortsette min vei, for det kan ikke skje at en profet dør utenfor Jerusalem.
• Matt 16:13-14 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?» 14 De sa: «Noen sier Johannes Døperen; andre Elias; og andre Jeremias eller en av profetene.»
• Mark 6:15 : 15 Andre sa: Det er Elias. Andre sa: Det er en profet, som en av profetene.