Verse 44

Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine?

• NT, oversatt fra gresk

  Herren sa til min herre: Sitt deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?

• Norsk King James

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender som trappetrinn under dine føtter?’

• gpt4.5-preview

  ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel under føttene dine’?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel under føttene dine’?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.44", "source": "Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;", "text": "*Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me, until *an* I *thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd person singular - sit/be seated", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right parts (idiom for 'right hand')", "*an*": "particle - ever/might (with subjunctive)", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*Eipen*": "said/declared/spoke", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*dexiōn*": "right hand/right side", "*thō*": "I might put/place/make", "*echthrous*": "enemies/foes/hostile ones", "*hypopodion*": "footstool/under the feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

• KJV 1769 norsk

  ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter’?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to my Lord, Sit at my right hand, till I make your enemies your footstool?

• Norsk oversettelse av Webster

  'Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde: tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right honde, tyll I make thine enemies thy fote stole.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord sayd to my Lorde, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde sayd vnto my Lorde: sit thou on my ryght hande, tyll I make thyne enemyes thy footestoole?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?›

• Webster's Bible (1833)

  'The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, Until I make your enemies a footstool for your feet?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord said to my lord, Sit at my right hand, till I may make thine enemies thy footstool?

• American Standard Version (1901)

  The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put under your feet all those who are against you?

• World English Bible (2000)

  'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?

Referenced Verses

• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Apg 2:34-35 : 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.
• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliggjort i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på ethvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, både deres og vårt:
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg. 6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
• Luk 19:27 : 27 Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til å herske over seg, før dem hit og drep dem foran meg.
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
• Fil 3:8 : 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus,
• Hebr 1:3 : 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Hebr 10:12-13 : 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Fra da av venter han på at hans fiender skal bli lagt som hans fotskammel.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Åp 19:19-20:3 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt. 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.