Verse 14

om jeg på noen måte kan vekke min egen ætt til nidkjærhet og frelse noen av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.

• NT, oversatt fra gresk

  For kanskje jeg kan vekke misunnelse hos mitt eget folk og frelse noen av dem.

• Norsk King James

  Hvis jeg på noen måte kan vekke misunnelse hos mine egne, kan det være jeg kan frelse noen av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  om jeg på en eller annen måte kunne egge dem som er mitt kjød til nidkjærhet, og frelse noen av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for om mulig å vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg på noen måte kan vekke emulasjon hos de som er mitt folk, og muligens frelse noen av dem.

• gpt4.5-preview

  om jeg på noen måte kan vekke til nidkjærhet dem som er av mitt eget kjøtt og blod, og kanskje frelse noen av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om jeg på noen måte kan vekke til nidkjærhet dem som er av mitt eget kjøtt og blod, og kanskje frelse noen av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for om jeg på noen måte kunne gjøre mine egne kjødelige slektninger nidkjære, og frelse noen av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the hope that I may somehow provoke my own people to jealousy and save some of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.14", "source": "Εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.", "text": "If somehow I might *parazēlōsō* of me the *sarka*, and I might *sōsō tinas* from them.", "grammar": { "*parazēlōsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might provoke to jealousy", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*sōsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might save", "*tinas*": "accusative masculine plural - some" }, "variants": { "*parazēlōsō*": "provoke to jealousy/make envious", "*sarka*": "flesh/body/human nature/kindred", "*sōsō*": "save/rescue/preserve", "*tinas*": "some/several/certain ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kan hende kan jeg gjøre mine egne landsmenn misunnelige og frelse noen av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  om jeg dog kunde vække min Slægt til Nidkjærhed og frelse Nogle af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If by any means I may pvoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg på noen måte kan vekke mine egne til iver, og frelse noen av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  if by any means I may provoke to emulation those who are my flesh and save some of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  for om mulig å vekke misunnelse hos dem som er mitt kjøtt, og frelse noen av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  om jeg på noen måte kan vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om jeg kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod, og frelse noen av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om så noen av mitt kjøtt og blod kan bli misunnelige, så noen av dem kan bli frelst ved meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that I myght provoke them which are my flesshe and myght save some of them.

• Coverdale Bible (1535)

  yf I mighte prouoke them vnto zele, which are my fleshe, and saue some of them.

• Geneva Bible (1560)

  To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.

• Bishops' Bible (1568)

  If by any meane I may prouoke the which are my fleshe, and myght saue some of them.

• Authorized King James Version (1611)

  If by any means I may provoke to emulation [them which are] my flesh, and might save some of them.

• Webster's Bible (1833)

  if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

• American Standard Version (1901)

  if by any means I may provoke to jealousy [them that are] my flesh, and may save some of them.

• Bible in Basic English (1941)

  If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

• World English Bible (2000)

  if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  if somehow I could provoke my people to jealousy and save some of them.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:16 : 16 For hvordan kan du vite, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan kan du vite, mann, om du vil frelse din kone?
• Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• 1 Tim 4:16 : 16 Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• Jak 5:20 : 20 så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Tit 3:5 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd;
• Filem 1:12 : 12 Ham sender jeg tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte.
• Rom 11:11 : 11 Jeg spør da: Har de snublet for å falle for alltid? Slett ikke; men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.
• 1 Kor 1:21 : 21 For siden verden i Guds visdom ikke kjente Gud gjennom visdommen, behaget det Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.
• 1 Kor 9:20-22 : 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.
• 1 Tim 2:4 : 4 Han som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til erkjennelse av sannheten.