Verse 6

Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning.

• Norsk King James

  Hvis det er av nåde, så er det ikke lenger basert på gjerninger; hvis ikke, ville ikke nåden lenger være nåde. Men hvis det derimot er basert på gjerninger, så er det ikke lenger nåde; for ellers ville ikke gjerningen lenger være en gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men er det av nåde, da er det ikke mer av gjerninger, ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, da er det ikke lenger nåde, ellers blir gjerning ikke lenger gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det er ved nåde, er det ikke lenger basert på gjerninger; for ellers ville ikke nåden være nåde. Men om det er basert på gjerninger, er det heller ikke nåde, for da er arbeidet bare arbeid.

• gpt4.5-preview

  Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers skulle gjerningen ikke lenger være gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.6", "source": "Εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων: ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. Εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶν χάρις: ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.", "text": "If now by *chariti*, no longer from *ergōn*: otherwise the *charis* no longer *ginetai charis*. If now from *ergōn*, no longer *estin charis*: otherwise the *ergon* no longer *estin ergon*.", "grammar": { "*chariti*": "dative feminine singular - by grace", "*ergōn*": "genitive neuter plural - works/deeds", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ergon*": "nominative neuter singular - work/deed" }, "variants": { "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*ginetai*": "becomes/happens/comes to be", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis det er ved nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers ville gjerningen ikke lenger være en gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er det af Naade, da er det ikke mere af Gjerninger, ellers bliver Naaden ikke mere Naade; men er det af Gjerninger, da er det ikke mere Naade, ellers er Gjerningen ikke mere Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

• KJV 1769 norsk

  Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; for da ville ikke nåde være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da ville gjerningen ikke være gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis det er av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger, ellers ville ikke nåden lenger være nåde; og hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det nåde, er det ikke av gjerninger. Ellers ville nåden ikke være nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be of grace the is it not of workes. For then were grace no moare grace. Yf it be of workes then is it no moare grace. For then were deservyng no lenger deservynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf it be done of grace, the is it not of deseruynge: els were grace no grace. But yf it be of deseruynge, then is grace nothinge: els were deseruynge no deseruynge.

• Geneva Bible (1560)

  And if it be of grace, it is no more of workes: or els were grace no more grace: but if it be of workes, it is no more grace: or els were worke no more worke.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be of grace, then is it not nowe of workes: For the grace is no more grace. But yf it be of workes, then is it nowe no grace: For then worke is no more worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And if by grace, then [is it] no more of works: otherwise grace is no more grace. But if [it be] of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

• Webster's Bible (1833)

  And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work.

• American Standard Version (1901)

  But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it is of grace, then it is no longer of works: or grace would not be grace.

• World English Bible (2000)

  And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:4-6 : 4 Si ikke i ditt hjerte, når Herren din Gud har drevet dem ut foran deg, at det er for min rettferdighets skyld Herren har latt meg ta dette landet i eie. Men det er for disse nasjonenes ondskaps skyld Herren driver dem ut foran deg. 5 Det er ikke for din rettferdighets skyld eller for ditt hjertes rettskaffenhet at du går inn for å ta deres land i eie, men for nasjonenes ondskaps skyld driver Herren din Gud dem ut, og for at han skal oppfylle det ord han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 6 Forstå derfor at det ikke er for din rettferdighets skyld Herren din Gud gir deg dette gode landet til eie; for du er et hardnakket folk.
• Rom 3:27-28 : 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov. 28 Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.
• Rom 4:4-5 : 4 Men for den som arbeider, blir belønningen ikke regnet som nåde, men som skyld. 5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet som rettferdighet.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Gal 2:21 : 21 Jeg forspiller ikke Guds nåde. For hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
• Gal 5:4 : 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst, 6 og han har reist oss opp sammen og satt oss i himmelen med Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid.
• Tit 3:5 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd;