Verse 2
Mye på alle måter: Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.
NT, oversatt fra gresk
Mye på mange måter: For det første, fordi de har trodd på Guds ord.
Norsk King James
På mange måter; særlig fordi Guds budskap ble betrodd dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mye på alle måter, særlig fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mye på alle måter: først og fremst, fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mye, på mange måter. Først og fremst at de ble betrodd Guds ord.
o3-mini KJV Norsk
Mye på alle måter, særlig fordi til dem ble betrodd Guds ord.
gpt4.5-preview
Stor på alle måter, først og fremst fordi Guds ord ble betrodd dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stor på alle måter, først og fremst fordi Guds ord ble betrodd dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mye på alle måter. For det første: Guds ord ble betrodd dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Much in every way! First of all, they were entrusted with the very words of God.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.2", "source": "Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον: πρῶτον, μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Poly kata panta tropon*: *prōton men gar hoti episteuthēsan ta logia tou Theou*.", "grammar": { "*Poly*": "adjective, accusative, neuter, singular - much/great", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*panta*": "adjective, accusative, masculine, singular - every/all", "*tropon*": "noun, accusative, masculine, singular - way/manner", "*prōton*": "adverb - firstly/in the first place", "*men*": "particle marking contrast with unstated *de* - indeed/on one hand", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*episteuthēsan*": "verb, aorist passive, 3rd person plural - they were entrusted with", "*ta logia*": "noun, nominative/accusative, neuter, plural - the oracles/words", "*tou Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Poly*": "much/great/many", "*tropon*": "way/manner/mode/method", "*episteuthēsan*": "were entrusted with/were believed/were trusted with", "*logia*": "oracles/sayings/utterances/divine words" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mye på alle måter. Først og fremst, fordi de fikk betrodd Guds ord.
Original Norsk Bibel 1866
Meget i alle Maader, fornemmeligen at Guds Ord ere dem betroede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
KJV 1769 norsk
Mye på alle måter: først og fremst fordi Gud stolte på dem med sine ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Much in every way: chiefly, because to them were entrusted the oracles of God.
Norsk oversettelse av Webster
Mye på alle måter! Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mye på alle måter, for det første fordi de ble betrodd Guds ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mye på alle måter: først og fremst at de ble betrodd Guds ord.
Norsk oversettelse av BBE
Mye på alle måter: først og fremst fordi Guds ord ble gitt til dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
Surely very moche. Fyrst vnto them was committed the worde of God
Coverdale Bible (1535)
Surely very moch. First Vnto them was commytted what God spake.
Geneva Bible (1560)
Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.
Bishops' Bible (1568)
Much euery way. First, for because yt vnto them were committed ye wordes of God.
Authorized King James Version (1611)
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
Webster's Bible (1833)
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
much in every way; for first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God;
American Standard Version (1901)
Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.
Bible in Basic English (1941)
Much in every way: first of all because the words of God were given to them.
World English Bible (2000)
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
NET Bible® (New English Translation)
Actually, there are many advantages. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.
Referenced Verses
- Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han mottok de levende ord for å gi oss.
- Sal 147:19-20 : 19 Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.
- Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.
- Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene;
- Rom 11:15-23 : 15 For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres innlemmelse være, annet enn liv av de døde? 16 For om førstegrøden er hellig, er også deigen hellig; og om roten er hellig, så er grenene det også. 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet, 18 så rosmak ikke over grenene. Men om du roser deg, må du vite at det er ikke du som bærer roten, men roten bærer deg. 19 Du vil si da: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn. 20 Vel, på grunn av vantro ble de brutt av, og du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt! 21 For dersom Gud ikke sparte de naturlige grenene, vær på vakt så han heller ikke sparer deg. 22 Se derfor på Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, dersom du fortsetter i hans godhet, ellers vil du også bli skåret av. 23 Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å få dem podet inn igjen.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 Og du har helt fra barndommen kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen som er i Kristus Jesus. 16 All Skrift er inspirert av Gud, og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
- Hebr 5:12 : 12 For selv om tiden nå tilsier at dere burde være lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde.
- 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
- 2 Pet 1:19-21 : 19 Vi har også det profetiske ord som er enda mer sikkert, som dere gjør vel i å legge merke til, som til et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter. 20 For dere vet dette først, at ingen profeti fra Skriften er av privat tolkning. 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.
- Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
- Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne: Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.
- 5 Mos 4:7-8 : 7 For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i? 8 Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
- Rom 11:28-29 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for forfedrenes skyld. 29 For Guds gaver og kall er uopphørlige.
- 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg.
- 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord.
- Gal 2:7 : 7 Tvert imot, når de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var til Peter,
- 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå det ugudelige og tomme pratet og motsetningene fra det som falskt kalles kunnskap,
- Rom 11:1-2 : 1 Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han tidligere har utvalgt. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias? Hvordan han talte til Gud imot Israel og sa:
- Sal 78:4-7 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort. 5 For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn. 7 Slik at de kan sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.
- Sal 119:140 : 140 Ditt ord er meget rent, derfor elsker din tjener det.
- Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
- Esek 20:11-12 : 11 Og jeg gav dem mine forskrifter, og gjorde mine lover kjent for dem, som et menneske skal leve ved, om han holder dem. 12 Jeg gav dem også mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
- Dan 10:21 : 21 Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»
- Luk 16:29-31 : 29 Men Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Han sa: Nei, far Abraham, men hvis en fra de døde går til dem, vil de omvende seg. 31 Han svarte: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om en står opp fra de døde.
- Joh 5:39 : 39 Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.
- Rom 1:2 : 2 som han hadde lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter,
- Rom 2:18 : 18 Og du kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er mer fremragende, da du er instruert fra loven.
- Rom 3:3 : 3 Hva om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet uten virkning?