Verse 8

Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.

• Norsk King James

  Salig er mannen som Herren ikke vil tilregne synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salig er den mann hvis synd Herren ikke tilregner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann for hvem Herren ikke regner synd.

• gpt4.5-preview

  Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the man against whom the Lord will not count sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.8", "source": "Μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.", "text": "*Makarios* *anēr* to whom not not *logisētai* *Kyrios* *hamartian*.", "grammar": { "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - to whom", "*ou mē*": "emphatic double negative - certainly not", "*logisētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - will reckon/count", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*Makarios*": "blessed/happy", "*anēr*": "man/male person", "*logisētai*": "will reckon/count/credit", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*hamartian*": "sin/failure/transgression" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  salig er den Mand, hvem Herren ikke vil tilregne Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the man to whom the Lord will not credit sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann som Herren aldri vil tilregne synd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed is that ma to whom the Lorde imputeth not synne.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man, vnto whom the LORDE imputeth no synne.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is that man to who the Lorde wyll not impute sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man to whom the Lord will not impute sin.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  happy the man to whom the Lord may not reckon sin.'

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man to whom, the Lord will not reckon sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man against whom no sin is recorded by the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”

Referenced Verses

• Sal 32:2 : 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
• 2 Kor 5:19-20 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud.
• Filem 1:18-19 : 18 Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, sett det på min konto. 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd. Jeg vil betale tilbake – jeg sier ikke en gang til deg at du skylder meg deg selv i tillegg.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.