Verse 19

Et festmåltid er for latter, og vin gjør livet lystig; men penger svarer for alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til fest er brød en glede, og vin gir livet smakfullt, men penger svarer på alt.

• Norsk King James

  Et festmåltid er laget for latter, og vin gir glede; men penger gir svar på alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man holder måltid for å le, og vinen gleder de levende, og penger svarer til alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brød bakes til moro; vin gjør livet glad, og penger oppfyller alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En fest lages for latter, og vin gjør glad; men penger besvarer alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  En fest er til for latter, og vin gir glede, men penger løser alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En fest lages for latter, og vin gjør glad; men penger besvarer alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For latter lager de mat, vinen gjør livet glad, og penger er et svar på alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bread is made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.19", "source": "לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃", "text": "For *śəḥôq ʿōśîm leḥem* *wə-yayin yəśammaḥ ḥayyîm* *wə-hakesep yaʿăneh* *ʾet-hakkōl*", "grammar": { "*li-śəḥôq*": "preposition + masculine singular noun - for laughter", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - they make", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*wə-yayin*": "conjunction + masculine singular noun - and wine", "*yəśammaḥ*": "piel imperfect 3rd masculine singular - makes glad", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life/living", "*wə-hakesep*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the silver/money", "*yaʿăneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - answers", "*ʾet-hakkōl*": "direct object marker + definite article + noun - everything" }, "variants": { "*śəḥôq*": "laughter/mirth/pleasure", "*ʿōśîm*": "they make/they prepare", "*leḥem*": "bread/food/feast", "*yayin*": "wine/strong drink", "*yəśammaḥ*": "gladdens/makes merry/brings joy to", "*ḥayyîm*": "life/living/the living", "*kesep*": "silver/money/currency", "*yaʿăneh*": "answers/provides/meets the need of", "*hakkōl*": "everything/all things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til glede blir det laget brød, og vin gjør livet muntert, men penger svarer på alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man gjør Maaltid til at lee, og Vinen glæder de Levende, og Penge svare til Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

• KJV 1769 norsk

  En fest blir laget for latter, og vin gjør en glad, men penger svarer for alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answers all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et festmåltid er laget for latter, og vin gjør livet glad; og penger er svaret på alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lager et måltid for glede, og vin gjør livets gleder store, og penger gir svar på alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En fest er til moro, og vin gjør livet lystig; og penger svarer for alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  En fest er for latter, og vin gleder hjertet; men ved begge deler blir penger sløst bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Meate maketh men to laugh, and wyne maketh them mery: but vnto money are all thinges obedient.

• Geneva Bible (1560)

  They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.

• Bishops' Bible (1568)

  Meate maketh men to laugh, and wine maketh them merie: but vnto money are all thinges obedient.

• Authorized King James Version (1611)

  A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things].

• Webster's Bible (1833)

  A feast is made for laughter, And wine makes the life glad; And money is the answer for all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.

• American Standard Version (1901)

  A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

• Bible in Basic English (1941)

  A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.

• World English Bible (2000)

  A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Feasts are made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

Referenced Verses

• Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Fork 2:1-2 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt fornøyelser; men se, også dette er tomhet. 2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva godt gjør det?
• Fork 7:2-6 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn å gå til festhuset, for der ender alle mennesker, og de levende legger det på hjertet. 3 Sorg er bedre enn latter, for gjennom tristhet i ansiktet blir hjertet fornyet. 4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledeshuset. 5 Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang. 6 For som knitring av torner under gryten, slik er dårens latter; også dette er tomhet.
• Fork 7:11-12 : 11 Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen. 12 For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdom gir liv til dem som har den.
• Fork 9:7 : 7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk.
• Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
• Jes 24:11 : 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.
• Dan 5:1-9 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine fyrster og drakk vin foran dem. 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein. 5 I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre. 7 Kongen ropte med høy røst at de skulle hente inn astrologene, kaldeerne og spåmennene. Så sa kongen til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen, skal bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.» 8 Alle kongens vismenn kom inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen tydningen. 9 Da ble kong Belsasar meget forferdet, hans ansikt ble forandret, og hans fyrster ble forvirrede. 10 Da dro dronningen inn i festhuset på grunn av kongens og fyrstenes ord. Dronningen talte og sa: «Kongen leve evig! La ikke dine tanker forstyrre deg, og la ikke ditt ansikt være forandret. 11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene. 12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, forklare gåter og løse opp i tvetydigheter ble funnet i denne Daniel, som kongen kalte Beltsasar. Nå la Daniel bli hentet, og han vil kunngjøre tydningen.»
• 1 Mos 43:34 : 34 Og han tok porsjoner til dem fra seg selv, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som noen av deres. Og de drakk og var lystige sammen med ham.
• Dom 9:13 : 13 Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'
• 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i huset sitt, som et kongemåltid. Nabals hjerte var lystig i ham, for han var sterkt beruset; derfor fortalte hun ham ikke noe, verken smått eller stort, før morgenlyset.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.
• 1 Krøn 21:24 : 24 Konge David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren eller ofre brennoffer som ikke koster noe.
• 1 Krøn 29:2-9 : 2 Nå har jeg med all min styrke gjort forberedelser til huset for min Gud: gullet for det som skal lages av gull, sølvet for det som er av sølv, bronsen for det som er av bronse, jernet for det som er av jern, og treet for det som er av tre; onykssteiner, innfattede edelsteiner med glans i mange farger, alle slags kostbare steiner og marmor i stor mengde. 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus. 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å overtrekke veggene i husene. 5 Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren? 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig. 7 De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern. 8 Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten. 9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
• 2 Krøn 24:11-14 : 11 Det skjedde at når kisten ble brakt til kongens embetsmenn ved levittenes hånd, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste prestens embetsmann og tømte kisten, tok den og bar den tilbake til sin plass. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn mye penger. 12 Kongen og Jojada ga dem til dem som utførte arbeidet på Herrens hus, og de leide steinhoggere og snekkere til å reparere Herrens hus, også slike som jobbet med jern og kobber for å istandsette Herrens hus. 13 Så arbeidet håndverkerne, og verket ble fullført av dem, og de fikk Guds hus til å stå i sin skikk, og styrket det. 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av disse ble det laget kar til Herrens hus, kar til å utføre tjenesten, til å bære fram, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.
• Esra 1:6 : 6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
• Esra 7:15-18 : 15 og å ta med sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har ofret til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem, 16 og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets frivillige offergaver, og prestene som villig ofrer for huset til deres Gud som er i Jerusalem; 17 for at du raskt kan kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud som er i Jerusalem. 18 Det som ser godt ut for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, det gjør dere etter deres Guds vilje.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: "Etter beste evne har vi kjøpt fri våre jødiske brødre som var solgt til hedningene. Og nå vil dere selge deres brødre, eller skal de selges til oss?" Da tidde de og fant ikke noe å svare.