Verse 56

Brodden til døden er synd; og styrken til synd er loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Døden er lammestens avgjørelse; hvor er døden din brodd?

• Norsk King James

  Brodden av døden er synd; og kraften av synd er loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.56", "source": "Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.", "text": "The *de* *kentron* of the *thanatou* the *hamartia*; the *de* *dynamis* of the *hamartias* the *nomos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad", "*thanatou*": "masculine genitive singular noun - of death", "*hamartia*": "feminine nominative singular noun - sin", "*dynamis*": "feminine nominative singular noun - power/strength", "*hamartias*": "feminine genitive singular noun - of sin", "*nomos*": "masculine nominative singular noun - law" }, "variants": { "*kentron*": "sting/goad/point", "*thanatou*": "of death/mortality", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*dynamis*": "power/strength/might/ability", "*hamartias*": "of sin/error/missing the mark", "*nomos*": "law/principle/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Dødens Braad er Synden; men Syndens Kraft er Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

• KJV 1769 norsk

  Dødens brodd er synden; og syndens styrke er loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødens brodd er synden; og syndens kraft er loven:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  The stynge of death is synne: The strength of synne is the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  The stynge of death is sinne, and the strength of sinne is the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law.

• Webster's Bible (1833)

  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sting of the death `is' the sin, and the power of the sin the law;

• American Standard Version (1901)

  The sting of death is sin; and the power of sin is the law:

• Bible in Basic English (1941)

  The pain of death is sin; and the power of sin is the law:

• World English Bible (2000)

  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

Referenced Verses

• Rom 4:15 : 15 For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.
• Rom 7:5-9 : 5 For da vi var i kjødet, virket synder som stammer fra loven i våre lemmer for å bære frukt til døden. 6 Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde i det vi var underlagt; så vi skal tjene i en nyhets ånd, og ikke i det gamle bokstavens bok. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Nei, jeg kjente ikke synd, men ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær, med mindre loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som fikk anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt for liv, fant jeg være til døden. 11 For synden, som fikk anledning ved budet, bedrog meg, og ved det drepte meg. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt. 13 Ble da det gode døden for meg? Langt ifra. Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket døden i meg ved det gode; for at synden med budet skulle bli overstrømmende syndig.
• Gal 3:10-13 : 10 For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.» 11 Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.» 12 Og loven er ikke av tro; men den som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.
• Joh 8:24 : 24 Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at hva loven sier, det sier den til dem som er under loven: for at hver munn må bli lukket, og hele verden må bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal ingen kjøtt bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger; for ved loven er kunnskap om synd.
• Rom 5:12-13 : 12 Derfor, som gjennom én mann kom synden inn i verden, og døden gjennom synden; slik døden spredte seg til alle mennesker fordi alle har syndet. 13 For inntil loven var synd i verden; men synd blir ikke tilregnet der det ikke er noen lov.
• Rom 5:15 : 15 Men ikke som overtredelsen, så heller ikke gaven; for dersom gjennom én mans overtredelse mange døde, da mye mer er Guds nåde og gaven ved nåde, som kommer av én mann, Jesus Kristus, blitt overflødig for mange.
• Rom 5:17 : 17 For dersom døden regjerte ved én manns overtredelse; mye mer skal de som mottar overflod av nåde og av rettferdighetens gave, regjere i livet ved én, Jesus Kristus.
• Rom 5:20 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig.
• Hebr 9:27 : 27 Og i den grad det er bestemt for menneskene å dø én gang, men deretter dom.