Verse 57

Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud være takk, som gir oss seier gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men takk være Gud som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men takk være Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.57", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the *de* *Theō* *charis*, to the *didonti* to us the *nikos* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theō*": "masculine dative singular noun - to God", "*charis*": "feminine nominative singular noun - thanks/grace", "*didonti*": "present active participle, masculine dative singular - to the one giving", "*nikos*": "neuter accusative singular noun - victory", "*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of Lord", "*Iēsou*": "masculine genitive singular noun - of Jesus", "*Christou*": "masculine genitive singular noun - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Theō*": "God/deity", "*charis*": "thanks/grace/favor", "*didonti*": "giving/granting/bestowing", "*nikos*": "victory/conquest", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Iēsou*": "Jesus (Hebrew: Joshua/Yeshua)", "*Christou*": "Christ/Anointed One/Messiah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud være Tak, som giver os Seier formedelst vor Herre Jesum Christum!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud være takk, han gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men takk til Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lovpriset være Gud, som gir oss styrke til å overvinne gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But thankes be vnto God, which hath geue vs the victory thorow oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But thankes be vnto God, whiche hath geue vs victorie through our Lord Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Referenced Verses

• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid gir oss seier i Kristus, og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss i hvert eneste sted.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er sejren som overkommer verden, vår tro. 5 Hvem er han som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så derfor, med sinnet tjener jeg Guds lov; men med kjødet loven om synd.
• 2 Kor 1:11 : 11 Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.
• 2 Kor 9:15 : 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• Ef 5:20 : 20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.
• Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper. 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.
• Apg 27:35 : 35 Og da han hadde sagt dette, tok han brød, og takket Gud i alles påsyn; og da han hadde brutt det, begynte han å spise.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret,