Verse 12

Av denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel er jeg ikke skamfull, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som jeg har betrodd ham inntil den dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det er derfor jeg lider; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg inntil den dagen.

• Norsk King James

  Av denne grunn lider jeg også; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham frem til den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke. For jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overgitt til ham, til den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derfor lider jeg også disse tingene, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn lider jeg disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham, helt til den dagen kommer.

• gpt4.5-preview

  Derfor lider jeg også disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er overbevist om at han makter å bevare det som jeg har betrodd ham, inntil den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor lider jeg også disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er overbevist om at han makter å bevare det som jeg har betrodd ham, inntil den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.12", "source": "Διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω: ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι: οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.", "text": "For which *aitian* also these things *paschō*: but not *epaischynomai*: *oida* for whom *pepisteukai*, and *pepeismai* that *dynatos estin* the *parathēkēn* of me *phylaxai* unto that *hēmeran*.", "grammar": { "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason", "*paschō*": "present active indicative, 1st singular - I suffer", "*epaischynomai*": "present passive indicative, 1st singular - I am ashamed", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*pepisteukai*": "perfect active indicative, 1st singular - I have believed/trusted", "*pepeismai*": "perfect passive indicative, 1st singular - I have been persuaded", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - predicate adjective", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - he is", "*parathēkēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession", "*phylaxai*": "aorist active infinitive - to guard", "*ekeinēn*": "accusative, feminine, singular - demonstrative adjective", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - time" }, "variants": { "*aitian*": "reason/cause/ground", "*paschō*": "suffer/experience/endure", "*epaischynomai*": "am ashamed/feel shame", "*oida*": "know/understand/perceive", "*pepisteukai*": "have believed/trusted/had faith in", "*pepeismai*": "am persuaded/convinced/confident", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*parathēkēn*": "deposit/trust/what is committed", "*phylaxai*": "to guard/protect/keep", "*hēmeran*": "day/time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Av denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg inntil den dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  for hvilken Sag jeg og lider dette, men skammer mig ikke (derved); thi jeg veed, paa hvem jeg haver troet, og er vis paa, at han er mægtig til at bevare det, jeg haver nedlagt hos ham, til hiin Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

• KJV 1769 norsk

  For denne sak lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å vokte det jeg har overgitt til ham til den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av dette lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å vokte det som er betrodd meg, inntil den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye.

• Coverdale Bible (1535)

  for the which cause I also suffre these thinges, neuertheles I am not ashamed. For I knowe whom I haue beleued, and am sure that he is able to kepe that which I haue commytted vnto his kepynge agaynst that daye.

• Geneva Bible (1560)

  For the which cause I also suffer these things, but I am not ashamed: for I knowe whom I haue beleeued, and I am persuaded that he is able to keepe that which I haue committed to him against that day.

• Bishops' Bible (1568)

  For the which cause I also suffer these thynges. Neuerthelesse, I am not ashamed: For I knowe whom I haue beleued, and I am perswaded that he is able to kepe that which I haue committed to hym, agaynst that day.

• Authorized King James Version (1611)

  For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause I suffer also these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard -- to that day.

• American Standard Version (1901)

  For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

• Bible in Basic English (1941)

  And for which I undergo these things: but I have no feeling of shame. For I have knowledge of him in whom I have faith, and I am certain that he is able to keep that which I have given into his care till that day.

• World English Bible (2000)

  For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this, in fact, I suffer as I do. But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me until that day.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg hans fange, men del i lidelsene for evangeliet etter Guds kraft;
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham i godt gjerning, som til en trofast Skaper.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;
• 2 Tim 4:8 : 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,
• 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.
• Fil 3:10 : 10 For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død;
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.
• Fil 3:8 : 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus,
• Matt 24:36 : 36 Men om den dagen og timen vet ingen, verken englene i himmelen, men bare min Far.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
• 2 Tim 3:10-12 : 10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten, 11 forfølgelsene, lidelsene, som kom over meg i Antiokia, i Ikonium, i Listra; hvilke forfølgelsene jeg utholdt; men fra alt dette fridde Herren meg. 12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 1:5 : 5 som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til frelsen som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Pet 1:20-21 : 20 han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere, 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.
• 1 Pet 4:16 : 16 Men hvis noen lider som en kristen, må han ikke skamme seg; men la ham ære Gud for dette.
• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: Måtte ikke dette tilregnes dem. 17 Men Herren stod med meg og ga meg styrke, slik at ved meg skulle forkynnelsen bli fullstendig kjent, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• Luk 10:12 : 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen.
• Luk 23:46 : 46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Og da han hadde sagt dette, utåndet han.
• Joh 6:39-40 : 39 Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at av alt som han har gitt meg, skal jeg ikke tape noe, men skal oppreise det på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg, unntatt Faderen som har sendt meg, trekker ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 17:11-12 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, de som du har gitt meg, slik at de må være ett, som vi er. 12 Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn: de som du gav meg, har jeg bevart, og ingen av dem er tapt, unntatt fortapelsens sønn, slik at Skriften skulle bli oppfylt.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
• Apg 7:59 : 59 Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land.
• Apg 14:5-6 : 5 Og da det ble en angrep fra både hedningene og jødene med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem, 6 ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.'
• Apg 21:27-31 : 27 Og da de syv dagene nesten var ute, fikk jødene fra Asia se ham i templet, og de oprørte hele folket og la hender på ham, 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.' 29 (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.) 30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt. 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 22:21-24 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve. 23 Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften. 24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham.
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?'
• Matt 12:21 : 21 Og i hans navn skal hedningene håpe.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.
• 1 Tess 5:4 : 4 Men dere, kjære brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overraske dere som en tyv.
• Rom 5:4-5 : 4 og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 9:33 : 33 Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe." 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.
• 1 Kor 3:13 : 13 skal hvert menneskes verk bli åpenbart: for dagen skal erklære det, fordi det skal åpenbares ved ild; og ilden skal prøve hvert menneskes verk av hvilken art det er.
• Ef 1:12-13 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus. 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad,
• Ef 3:1-8 : 1 Derfor, jeg Paulus, fanget for Jesus Kristus for dere hedninger, 2 Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg til dere, 3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord, 4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium) 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt. 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Fil 1:20 : 20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.
• Hebr 2:18 : 18 For fordi han selv har lidt og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.