Verse 2

Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdager?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av fariserne sa til dem: "Hva gjør dere som ikke er lov å gjøre på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er lov på sabbaten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er lov å gjøre på sabbaten?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa noen av fariseerne til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?

• o3-mini KJV Norsk

  Og noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagene?»

• gpt4.5-preview

  Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Pharisees said to them, "Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.2", "source": "Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασιν;", "text": "*Tines* *de* of-the *Pharisaiōn* *eipon* to-them, Why *poieite* which not *exestin* *poiein* in the *sabbasin*?", "grammar": { "*Tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said/told", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do/are doing", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*poiein*": "present, active, infinitive - to do", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - on sabbaths/sabbath days" }, "variants": { "*Tines*": "some/certain ones", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious leaders)", "*eipon*": "said/told/spoke", "*poieite*": "you do/are doing/practice", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af Pharisæerne sagde til dem: Hvi gjøre I det, som ikke er tilladt at gjøre om Sabbaterne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

• KJV 1769 norsk

  Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the Pharisees said to them, Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath days?

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fariseerne sa til dem: "Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And certayne of the Pharises sayde vnto them: Why do ye that which is not laufull to do on the saboth dayes?

• Coverdale Bible (1535)

  But certayne of the Pharises sayde vnto them: Wherfore do ye that, which is not laufull to do vpon the Sabbath?

• Geneva Bible (1560)

  And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?

• Bishops' Bible (1568)

  And certayne of the pharisees sayde vnto them: Why do ye that, which is not lawfull to do on ye Sabboth dayes?

• Authorized King James Version (1611)

  And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

• Webster's Bible (1833)

  But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain of the Pharisees said to them, `Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?'

• American Standard Version (1901)

  But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

• Bible in Basic English (1941)

  But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?

• World English Bible (2000)

  But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of the Pharisees said,“Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”

Referenced Verses

• Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.
• Matt 15:2 : 2 Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
• Matt 23:23-24 : 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
• Mark 2:24 : 24 Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er lov?'
• Luk 5:33 : 33 Og de sa til ham: Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og ber, og likeså fariseernes disipler; men dine spiser og drikker?
• Luk 6:7-9 : 7 Og skrifterene og fariseerne overvåket ham, om han ville helbrede på sabbaten; for at de kunne finne en anklage mot ham. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen som hadde den fordervede hånden: Stå opp, og kom fram i midten. Og han reiste seg og kom fram. 9 Så sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbater å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?
• Joh 5:9-9 : 9 Og straks ble mannen frisk, og han tok opp sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat. 10 Jødene sa derfor til ham som var helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din. 11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
• Joh 5:16 : 16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
• Joh 9:14-16 : 14 Og det var sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans. 15 Da spurte igjen fariseerne ham hvordan han fikk synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, og jeg vasket meg, og nå ser jeg. 16 Derfor sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, fordi han holder ikke sabbat. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler? Og det var splittelse blant dem.