Verse 23
Og salig er den som ikke blir støtt på grunn av meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og salig er den som ikke finner anstøt i meg.'
Norsk King James
Og salig er den som ikke blir støtt av meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
o3-mini KJV Norsk
Velsignet er den som ikke snubler over meg.
gpt4.5-preview
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed is the one who does not stumble on account of Me.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.7.23", "source": "Καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.", "text": "And *makarios* *estin*, who if *mē* *skandalisthē* in *emoi*.", "grammar": { "*makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*mē*": "negative particle - not", "*skandalisthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - might be caused to stumble", "*emoi*": "dative, 1st singular personal pronoun - in me" }, "variants": { "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*skandalisthē*": "might be offended/might stumble/might fall away" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Velsignet er den som ikke tar anstøt av meg.»
Original Norsk Bibel 1866
og salig er den, som ikke forarges paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
KJV 1769 norsk
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And blessed is he who is not offended because of me.
Norsk oversettelse av Webster
Salig er den som ikke tar anstøt av meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
Norsk oversettelse av BBE
Salig er den som ikke tviler på meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
and happy is he that is not offended by me.
Coverdale Bible (1535)
and blessed is he, that is not offended at me.
Geneva Bible (1560)
And blessed is hee, that shall not be offended in me.
Bishops' Bible (1568)
And happy is he, that is not offended at me.
Authorized King James Version (1611)
‹And blessed is› [he], ‹whosoever shall not be offended in me.›
Webster's Bible (1833)
Blessed is he who is not offended by me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and happy is he whoever may not be stumbled in me.'
American Standard Version (1901)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
Bible in Basic English (1941)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.
World English Bible (2000)
Blessed is he who is not offended by me."
NET Bible® (New English Translation)
Blessed is anyone who takes no offense at me.”
Referenced Verses
- Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke blir støtt ved meg.
- Matt 13:57-58 : 57 Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sin egen by og i sitt eget hus. 58 Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.
- Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreising for mange i Israel; og til et tegn som skal bli motarbeidet;
- Joh 6:60-66 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: "Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?" 61 Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet over dette, sa han til dem: "Offenderer dette dere?" 62 Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før? 63 Det er ånden som gir liv; kjødet gagner ingenting. De ord jeg taler til dere, er ånd, og de er liv. 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham. 65 Og han sa: "Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg, unntatt det er gitt ham av min Far." 66 Fra den tiden gikk mange av disiplene hans tilbake og gikk ikke lenger med ham.
- Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen; 33 Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
- 1 Kor 1:21-28 : 21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror. 22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom: 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap; 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker. 26 For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt: 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke; 28 og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er:
- 1 Kor 2:14 : 14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.
- 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten. 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.