Verse 22

Så svarte Jesus dem og sa: "Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; at blinde ser, lame går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere ser og hører: Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får høre det glade budskapet.'

• Norsk King James

  Så svarte Jesus dem, og sa: Gå deres vei, og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; hvordan de blinde ser, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, til de fattige blir evangeliet forkynt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så svarte Jesus og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: De blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppstår, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så svarte Jesus dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, evangeliet blir forkynt for fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Gå tilbake og fortell Johannes alt dere har sett og hørt: hvordan de blinde får syn, de lamme vandrer, spedalske blir renset, de døve hører, de døde reises opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied to them, 'Go and report to John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.22", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες, ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to-them, *Poreuthentes*, *apangeilate* *Iōannē* what *eidete* and *ēkousate*; that *typhloi* *anablepousin*, *chōloi* *peripatousin*, *leproi* *katharizontai*, *kōphoi* *akouousin*, *nekroi* *egeirontai*, *ptōchoi* *euangelizontai*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone/departed", "*apangeilate*": "aorist imperative, 2nd plural - report/tell/announce", "*Iōannē*": "dative, masculine, singular - to John", "*eidete*": "aorist indicative, 2nd plural - you saw", "*ēkousate*": "aorist indicative, 2nd plural - you heard", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind ones", "*anablepousin*": "present indicative, 3rd plural - see again/receive sight", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame ones", "*peripatousin*": "present indicative, 3rd plural - walk around/walk", "*leproi*": "nominative, masculine, plural - lepers", "*katharizontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are cleansed", "*kōphoi*": "nominative, masculine, plural - deaf ones", "*akouousin*": "present indicative, 3rd plural - hear", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are raised", "*ptōchoi*": "nominative, masculine, plural - poor ones", "*euangelizontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are evangelized/receive good news" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*anablepousin*": "regain sight/see again/look up", "*peripatousin*": "walk around/walk/go about", "*katharizontai*": "are cleansed/are purified", "*egeirontai*": "are raised up/are awakened", "*euangelizontai*": "receive good news/are evangelized/have the gospel preached to them" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde får synet, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får evangeliet forkynt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: Gaaer bort og forkynder Johannes, hvad I have seet og hørt: Blinde see, Halte gaae, Spedalske renses, Døve høre, Døde staae op, Evangelium prædikes for de Fattige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde reises opp, og de fattige får evangeliet forkynt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus answering said to them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard: how the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: at de blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; de blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, og de fattige får evangeliet forkynt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem og sa: Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve får hørselen tilbake, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayd vnto them: Goo youre wayes and shewe Iohn what thinges ye have sene and harde: how yt the blynde se the halt goo the lepers are clensed the deafe heare the deed aryse to the poore is the glad tydinges preached

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, & sayde vnto the: Go yor waye, shewe Ihon, what ye haue sene & herde. The blynde se, the halt go, the lepers are clensed, the deaf heare, the deed aryse, the Gospell is preached vnto ye poore,

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and saide vnto them, Goe your wayes and shewe Iohn, what things ye haue seene and heard: that the blinde see, the halt goe, the lepers are cleansed, the deafe heare, the dead are raised, and the poore receiue the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus aunswered, and sayde vnto them: Go your way, and bryng worde agayne to Iohn, what thynges ye haue seene and hearde, howe that the blynde see, the halt go, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead ryse agayne, to the poore is the Gospell preached,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus answering said unto them, ‹Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `Having gone on, report to John what ye saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

• Bible in Basic English (1941)

  And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he answered them,“Go tell John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have good news proclaimed to them.

Referenced Verses

• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Matt 9:28-30 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tro dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Etter deres tro, skal det skje dere.» 30 Og øynene deres ble åpnet; og Jesus ga dem strenge formaninger, og sa: «Se til at ingen kjenner dette!»
• Matt 15:30-31 : 30 Og store folkemengder kom til ham, med seg de som var lamme, blinde, stumme, halte, og mange andre, og de kastet dem ned for Jesus' føtter; og han helbredet dem. 31 Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.
• Matt 21:14 : 14 Og blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.
• Mark 7:32-37 : 32 Og de bragte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil; og de ba ham om å legge hånden på ham. 33 Og han tok ham til side fra mengden, og stakk fingrene sine i ørene hans; og han spyttet og berørte tungen hans. 34 Og han tittet opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: «Ephphatha», det vil si: « bli åpnet!» 35 Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen hans ble løst, og han talte klart. 36 Og han befalte dem at de skulle si det til ingen; men jo mer han befalte dem, jo mer kunngjorde de det. 37 Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»
• Luk 5:12-15 : 12 Og det skjedde at mens han var i en bestemt by, se, en mann full av spedalskhet; og da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 13 Og han rakte ut hånden og grep ham og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks forlot spedalskheten ham. 14 Og han befalte ham å si det til ingen, men gå og vis deg for presten og bring offrets skyld som Moses har pålagt, til et vitnesbyrd for dem. 15 Men så mye mer spredte ryktet om ham seg, og store mengder kom sammen for å høre og bli helbredet av ham for sine sykdommer.
• Luk 7:14-15 : 14 Og han gikk bort og rørte ved liket; og de som bar ham, stod stille. Og han sa: "Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!" 15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham tilbake til sin mor.
• Luk 7:21 : 21 Og i samme øyeblikk helbredet han mange av deres sykdommer og plager og onde ånder; og til mange blinde gav han synet tilbake.
• Luk 8:53-55 : 53 Og de lo ad ham, fordi de visste at hun var død. 54 Og han kastet dem alle ut, og tok henne ved hånden og ropte og sa, Jente, stå opp. 55 Og hennes ånd kom tilbake, og hun sto straks opp: og han beordret at hun skulle få mat.
• Luk 17:12-19 : 12 Og da han kom inn i en landsby, møtte ti menn som var spedalske, og de sto langt borte. 13 Og de hevet stemmen og sa: Jesus, Mester, miskunn deg over oss. 14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde at mens de gikk, ble de renset. 15 Og en av dem, da han så at han var helbredet, snudde tilbake og ropte med høy røst til ære for Gud. 16 Og han kastet seg ned på sitt ansikt ved hans føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Og Jesus svarte og sa: Var ikke ti blitt renset? Men hvor er de ni? 18 Det er ingen som ble funnet som kom tilbake for å gi ære til Gud, uten denne fremmede. 19 Og han sa til ham: Stå opp, gå din vei; din tro har frelst deg.
• Luk 18:35-43 : 35 Og det skjedde at da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget. 36 Og da han hørte mengden som gikk forbi, spurte han hva det betydde. 37 Og de fortalte ham at Jesus fra Nasaret går forbi. 38 Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, vær nådig mot meg. 39 Og de som gikk foran, irettesatte ham, for at han skulle tie; men han ropte enda mer: Du Davids sønn, vær nådig mot meg. 40 Og Jesus sto, og befalte at han skulle bli brakt til ham; og da han nærmet seg, spurte han ham: 41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg kan få mitt syn. 42 Og Jesus sa til ham: Få ditt syn; din tro har frelst deg. 43 Og med det samme fikk han synet tilbake og fulgte ham, mens han priste Gud; og alt folket, da de så det, ga lov til Gud.
• Joh 1:46 : 46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.»
• Joh 9:30-33 : 30 Mannen svarte og sa til dem: Dette er virkelig en underlig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og han har åpnet øynene mine. 31 Nå vet vi at Gud ikke hører syndige mennesker, men hvis noen frykter Gud og gjør Hans vilje, hører Han dem. 32 Fra verdens begynnelser har det ikke blitt hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe.
• Apg 3:2-8 : 2 Og en viss mann, lam fra sin mors liv, ble båret dit, og de la ham daglig ved tempelets port som kalles Vakker, for å be om almisse fra dem som gikk inn i templet. 3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, ba han om almisse. 4 Og Peter, som sammen med Johannes festet blikket på ham, sa: 'Se på oss.' 5 Og han så opp på dem, med forventning om å få noe fra dem. 6 Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.' 7 Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke. 8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud.
• Apg 8:7 : 7 For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem; og mange som var lammet og halt, ble helbredet.
• Apg 14:8-9 : 8 Og det satt en viss mann i Lystra, som var lam i føttene, han var en krykke fra sin mors liv, som aldri hadde gått. 9 Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.