Verse 12

For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort han har.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli frarøvet selv det han har.

• Norsk King James

  For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har, han skal få, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som har, skal han få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

• gpt4.5-preview

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.12", "source": "Ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ περισσευθήσεται: ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "For *hostis* *echei*, *dothēsetai* to him, and *perissevthēsetai*: but *hostis* not *echei*, even what he *echei arthēsetai* from him.", "grammar": { "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever", "*gar*": "conjunction - for/because", "*echei*": "present, 3rd singular - has", "*dothēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be given", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*perissevthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be made abundant", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ouk*": "negative particle - not", "*ho*": "relative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what", "*arthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*hostis*": "whoever/the one who/anyone who", "*echei*": "has/possesses/holds", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*perissevthēsetai*": "will be made abundant/will have abundance/will be increased", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed/lifted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som haver, ham skal gives, og han skal have til Overflod; men hvo, som ikke haver, ham skal endog fratages det, han haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

• KJV 1769 norsk

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whoever has, more shall be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has shall be taken away.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt bort, selv det han har.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever hath to him shall be geven: and he shall have aboundance. But whosoever hath not: fro hym shalbe takyn awaye even that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  For whoso hath, vnto him shal be geue, and he shal haue abundaunce. But who so hath not, from him shalbe taken awaye, eue that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer hath, to him shalbe giuen, and he shall haue abundance: but whosoeuer hath not, from him shalbe taken away, euen that he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer hath, to hym shalbe geuen, and he shall haue more aboundaunce: But whosoeuer hath not, from hym shalbe taken away, euen that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him.

• American Standard Version (1901)

  For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

• Bible in Basic English (1941)

  Because whoever has, to him will be given, and he will have more; but from him who has not, even what he has will be taken away.

• World English Bible (2000)

  For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever has will be given more, and will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.

Referenced Verses

• Luk 8:18 : 18 Ta derfor vare på hvordan dere hører; for den som har, vil få mer; og den som ikke har, selv det han synes han har, vil bli tatt fra ham.
• Matt 25:29 : 29 For til hver den som har, skal det gis, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, skal selv det han har tas bort.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm; jeg ville at du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
• Mark 4:24-25 : 24 Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere; og til dere som hører, skal mer bli gitt. 25 For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, skal til og med det han har bli tatt fra ham.
• Mark 12:9 : 9 Hva skal da vingårdens Herre gjøre? Han vil komme og ødelegge haugene, og gi vingården til andre.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.
• Luk 9:26 : 26 For hvem som helst blir skamfull over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen bli skamfull, når han kommer i sin ære, og i sin Fars, og i de hellige englers.
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.
• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt? 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.
• Luk 16:2 : 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg.
• Luk 19:24-26 : 24 Og han sa til dem som stod ved, «Ta fra ham pundet og gi det til ham som har ti pund.» 25 Og de sa til ham: «Herre, han har ti pund.» 26 For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham.
• Joh 15:2-5 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene ved det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.