Verse 23

Og ikke bare de, men også vi selv, som har Førstegrøden av Ånden, sukker også i oss selv, og venter på barnerett, nemlig forløsningen av vårt legeme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare den, men også vi selv, som har den førstegrøden av Ånden, stønner i oss selv og venter på fullførelsen av vårt sønn­skap, utfrielsen av våre legemer.

• Norsk King James

  Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kroppslige forløsning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstefrukter, sukker i oss selv, idet vi venter på barnekår, vår kropps forløsning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i våre hjerter mens vi lengter etter barnekårets opphøyelse, vår kropps forløsning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke bare de, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi venter på å få barnekår, vår kropps forløsning.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke bare den, men også vi som har fått Åndens førstefrukter, sukker i våre indre dyp, mens vi venter på adopsjonen – det vil si forlosselsen av vår kropp.

• gpt4.5-preview

  Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde stønner i oss selv mens vi venter på barnekårets innfrielse, vår kropps forløsning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And not only that, but we ourselves who have the firstfruits of the Spirit—we also groan within ourselves, eagerly waiting for adoption, the redemption of our bodies.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.23", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ, τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.", "text": "*Ou monon de, alla kai autoi, tēn aparchēn tou Pneumatos echontes*, and we ourselves in ourselves *stenazomen, huiothesian apekdechomenoi, tēn apolytrōsin tou sōmatos* of us.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*monon*": "adverb - only", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autoi*": "intensive pronoun nominative masculine plural - ourselves", "*tēn aparchēn*": "accusative feminine singular - the firstfruits", "*tou Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*echontes*": "present active participle nominative masculine plural - having", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hēmeis*": "nominative 1st person plural - we", "*autoi*": "intensive pronoun nominative masculine plural - ourselves", "*en*": "preposition with dative - in", "*heautois*": "reflexive pronoun dative masculine plural - ourselves", "*stenazomen*": "present active indicative 1st person plural - we groan", "*huiothesian*": "accusative feminine singular - adoption", "*apekdechomenoi*": "present middle participle nominative masculine plural - eagerly awaiting", "*tēn apolytrōsin*": "accusative feminine singular - the redemption", "*tou sōmatos*": "genitive neuter singular - of the body", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our" }, "variants": { "*aparchēn*": "firstfruits/first portion/initial gift", "*echontes*": "having/possessing/holding", "*stenazomen*": "we groan/sigh deeply", "*huiothesian*": "adoption/the placing as sons", "*apekdechomenoi*": "eagerly awaiting/expecting/looking forward to", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/release by payment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter barnekåret, vår kropps forløsning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja ikke det alene, men ogsaa selv de, som have Aandens Førstegrøde, ogsaa vi selv sukke i os selv, idet vi forvente en sønlig Udkaarelse, vort Legemes Forløsning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves gan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde, vi sukker også i oss selv mens vi venter på barnekåret, vår kropp sin forløsning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not only that, but we also who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the redemption of our body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker innen oss selv mens vi venter på barnekåret, vår kropps forløsning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i forventning om barnekår, vår kropps forløsning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kropps forløsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde stønner i vårt indre mens vi venter på vårt barnekår, vår legemlige forløsning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not they only but even we also which have the fyrst frutes of the sprite morne in oureselves and wayte for the (adopcio) and loke for the delivraunce of oure bodyes.

• Coverdale Bible (1535)

  Not they only, but we oure selues also, which haue the first frutes of the sprete, grone within in oure selues for the childshippe, and loke for ye delyueraunce of oure bodye.

• Geneva Bible (1560)

  And not onely the creature, but we also which haue the first fruites of the Spirit, euen we doe sigh in our selues, waiting for the adoption, euen the redemption of our body.

• Bishops' Bible (1568)

  Not only they, but we also which haue the first fruites of the spirite, and we our selues mourne in our selues, and wayte for the adoption, euen the deliueraunce of our body.

• Authorized King James Version (1611)

  And not only [they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, [to wit], the redemption of our body.

• Webster's Bible (1833)

  Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not only `so', but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting -- the redemption of our body;

• American Standard Version (1901)

  And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for [our] adoption, [to wit], the redemption of our body.

• Bible in Basic English (1941)

  And not only so, but we who have the first fruits of the Spirit, even we have sorrow in our minds, waiting for the time when we will take our place as sons, that is, the salvation of our bodies.

• World English Bible (2000)

  Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not only this, but we ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we eagerly await our adoption, the redemption of our bodies.

Referenced Verses

• Ef 1:14 : 14 Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.
• Rom 7:24 : 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal redde meg fra denne dødens kropp?
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
• Rom 8:25-26 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet på det. 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om, som vi burde; men Ånden selv går i forbund for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.
• 2 Kor 5:2-5 : 2 For i dette sukker vi, ivrig begjærende å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen. 3 Dersom vi blir kledd, skal vi ikke bli funnet nakne. 4 For vi som er i dette tabernaklet sukker, belastet; ikke fordi vi ønsker å bli avkledde, men kledde med det, slik at dødelighet kan bli oppslukt av livet. 5 Men han som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss pantet på Ånden.
• Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn.
• Luk 21:28 : 28 Og når disse ting begynner å skje, løft hodene deres og se opp, for deres forløsning nærmer seg.
• Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp gjennom tro.
• Fil 1:21-23 : 21 For meg er livet Kristus, og døden er gevinst. 22 Men hvis jeg lever i kjødet, så er det frukten av mitt arbeid: men hva jeg skal velge vet jeg ikke. 23 For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.
• Fil 3:20-21 : 20 For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus: 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus.
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
• Luk 20:36 : 36 De kan heller ikke dø mer, for de er lik englene; og de er Guds barn, siden de er barn av oppstandelsen.
• 2 Tim 4:8 : 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Tit 2:13 : 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
• Ef 4:30 : 30 Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.
• Ef 5:9 : 9 (For Åndens frukt er i all godhet og rettferdighet og sannhet;)
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.