Verse 16
Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Så er det ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Guds barmhjertighet.
Norsk King James
Så det er ikke av ham som vil, eller av ham som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor står det ikke til den som vil, heller ikke til den som løper, men til Gud som viser nåde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så det kommer ikke an på den som vil, heller ikke på den som løper, men på Gud som viser miskunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så det avhenger ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
o3-mini KJV Norsk
Så det er ikke etter den som ønsker eller streber, men etter den Gud som viser barmhjertighet.
gpt4.5-preview
Det avhenger altså ikke av den som vil, eller den som løper, men av Gud som viser nåde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det avhenger altså ikke av den som vil, eller den som løper, men av Gud som viser nåde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So then, it does not depend on human desire or effort but on God’s mercy.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.9.16", "source": "Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.", "text": "*Ara oun* not of the *thelontos*, neither of the *trechontos*, but of the *eleountos Theou*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore", "*oun*": "conjunction - therefore/so", "*thelontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - willing/desiring", "*trechontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - running", "*eleountos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - showing mercy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ara oun*": "then therefore/so then/consequently", "*thelontos*": "willing/desiring/wishing", "*trechontos*": "running/exerting effort/striving", "*eleountos*": "showing mercy/having compassion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor staaer det ikke til den, som vil, ei heller til den, som løber, men til Gud, som gjør Miskundhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
KJV 1769 norsk
Så er det altså ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
KJV1611 - Moderne engelsk
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.
Norsk oversettelse av Webster
Så avhenger det ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så det avhenger altså ikke av den som vil eller den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så står det ikke til den som vil, eller den som løper, men til Gud som viser barmhjertighet.
Norsk oversettelse av BBE
Det beror altså ikke på menneskers vilje eller anstrengelser, men på Guds miskunn.
Tyndale Bible (1526/1534)
So lieth it not then in a mans will or cunnynge but in ye mercye of god.
Coverdale Bible (1535)
on who I haue compassion. So lyeth it not then in eny mans wyll or runnynge, but in the mercy of God.
Geneva Bible (1560)
So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy.
Bishops' Bible (1568)
So then it is not of the wyller, nor of the runner: but of the mercy of God.
Authorized King James Version (1611)
So then [it is] not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Webster's Bible (1833)
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
so, then -- not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:
American Standard Version (1901)
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.
Bible in Basic English (1941)
So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God.
World English Bible (2000)
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
NET Bible® (New English Translation)
So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy.
Referenced Verses
- Matt 11:25-26 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn. 26 Ja, Far; for slik syntes det godt i dine øyne.
- Luk 10:21 : 21 I den samme timen gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult disse ting fra de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn. Ja, Far, for slik var det velbehagelig i dine øyne.
- Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn: 13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.
- Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av ånden.
- Rom 9:11 : 11 For barna var ikke ennå født, verken hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;)
- 1 Kor 1:26-31 : 26 For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt: 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke; 28 og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er: 29 for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt. 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning: 31 for at, slik som det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
- Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
- Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.
- Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og til å utføre sin gode vilje.
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
- Tit 3:3-5 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre. 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
- Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.