Verse 31

Menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble styrket, og de vokste og levde i Herrens frykt og den Hellige Ånds trøst.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da hadde menighetene fred i hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygd opp; og de gikk i Herrens frykt og ble styrket av den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde fred og ble styrket; de vandret i Herrens frykt og ble oppbygd av Den Hellige Ånd, og de vokste i antall.

• Norsk King James

  Da fikk menighetene fred over hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygget opp; og de vandret i Herrens frykt og i Den hellige ånds trøst og vokste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble styrket og levde i Herrens frykt, og med Den Hellige Ånds hjelp vokste de.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så hadde menigheten ro over hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hadde menigheten over hele Judea, Galilea og Samaria fred og vokste i styrke, og de levde i Herrens frykt og Den Hellige Ånds styrke og ble tallrike.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hvile og ble bygget opp. De vandret i Herrens frykt og i Den Hellige Ånds trøst, og menighetene vokste.

• gpt4.5-preview

  Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og ved Den Hellige Ånds trøst, og vokste i antall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og ved Den Hellige Ånds trøst, og vokste i antall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menigheten hadde nå fred i hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og levde i frykt for Herren, og vokste ved Den hellige ånds trøst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace as it was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was increasing in number.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.31", "source": "Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας, εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι· καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ἐπληθύνοντο.", "text": "The *men* *oun* *ekklēsiai* throughout whole the *Ioudaias* and *Galilaias* and *Samareias*, *eichon* *eirēnēn* *oikodomoumenai*; and *poreuomenai* in the *phobō* of the *Kyriou*, and in the *paraklēsei* of the *Hagiou* *Pneumatos*, *eplēthynonto*.", "grammar": { "*men*": "particle marking first part of contrast - indeed/on one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine plural - churches/assemblies", "*Ioudaias*": "genitive, feminine singular - of Judea", "*Galilaias*": "genitive, feminine singular - of Galilee", "*Samareias*": "genitive, feminine singular - of Samaria", "*eichon*": "imperfect active, 3rd plural - were having", "*eirēnēn*": "accusative, feminine singular - peace", "*oikodomoumenai*": "present passive participle, nominative feminine plural - being built up", "*poreuomenai*": "present middle participle, nominative feminine plural - proceeding/walking", "*phobō*": "dative, masculine singular - fear", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "*paraklēsei*": "dative, feminine singular - encouragement/comfort", "*Hagiou*": "genitive, neuter singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter singular - of Spirit", "*eplēthynonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were being multiplied" }, "variants": { "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations", "*eichon*": "were having/were possessing/were experiencing", "*eirēnēn*": "peace/rest/harmony", "*oikodomoumenai*": "being built up/being edified/being strengthened", "*poreuomenai*": "proceeding/walking/going on", "*phobō*": "fear/reverence/awe", "*paraklēsei*": "encouragement/comfort/exhortation", "*eplēthynonto*": "were being multiplied/were increasing in number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så fikk menigheten ro over hele Judea, Galilea og Samaria. De ble bygd opp og levde i Herrens frykt, og ved Den Hellige Ånds hjelp vokste tallet på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa havde da Menighederne Fred over hele Judæa og Galilæa og Samaria, og opbyggedes og gik frem i Herrens Frygt og i den Hellig-Aands Trøst, og bleve formerede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred og ble bygd opp; de levde i frykt for Herren og i Den Hellige Ånds oppmuntring, og de vokste i antall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.

• King James Version 1611 (Original)

  Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hadde menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble bygget opp. De vokste i antall, vandrende i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menighetene i Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble oppbygd, og de vokste i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik fikk menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble styrket; og i frykt for Herren og i Den hellige ånds trøst vokste den stort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then had ye congregacios rest thorowoute all Iewry and galile and Samary and were edified and walked in the feare of the LORde and multiplied by the comforte of the holy gost.

• Coverdale Bible (1535)

  So the congregacions had rest thorow out all Iewry, and Galile, and Samaria, & were edified, and walked in the feare of the LORDE, and were fylled with the comforte of the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Then had the Churches rest through all Iudea, and Galile, and Samaria, and were edified and walked in the feare of the Lorde, and were multiplied by the comfort of the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Then had the Churches rest throughout all Iurie, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walked in the feare of the Lorde, & multiplied by the comfort of the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.

• American Standard Version (1901)

  So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the church through all Judaea and Galilee and Samaria had peace and was made strong; and, living in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was increased greatly.

• World English Bible (2000)

  So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced peace and thus was strengthened. Living in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, the church increased in numbers.

Referenced Verses

• Apg 8:1 : 1 Og Saulus samtykket i hans død. Og samme dag brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og alle ble spredt utover i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Joh 14:16-18 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig, 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere. 18 Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.
• Neh 5:9 : 9 Også sa jeg: Det dere gjør, er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud, på grunn av hånden fra fienden, våre folkeslag?
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene før meg belastet folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sikler sølv; ja, også deres tjenere hersket over folket. Men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg dine veier, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet; foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; god innsikt har alle de som følger hans bud: Hans pris varer evig.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.
• Ordsp 14:26-27 : 26 I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted. 27 Frykten for Herren er en livets kilde, som holder en borte fra dødens snarer.
• Ordsp 23:17 : 17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen;
• Jes 33:6 : 6 Og det skal være stabilitet i dine tider, overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Jehova er din skatt.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, så jeg ikke skal trenge å handle strengt når jeg er hos dere, i henhold til den autoriteten Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, deres frelses evangelium – i ham har også dere, etter å ha trodd, blitt beseglet med Den Hellige Ånds løfte, 14 som er et pant på vår arv til forløsningen av Guds eiendom, til pris for hans herlighet.
• Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens gjerning, til oppbygging av Kristi legeme,
• Ef 4:16 : 16 Fra ham holdes hele legemet sammen og følger oppbyggelsen gjennom det som hver enkelt del yter, etter den arbeidende virksomhet i hvert enkelte ledd, så legemet vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.
• Ef 5:21 : 21 Vær underordnet hverandre i ærefrykt for Kristus.
• Ef 6:18-19 : 18 Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige, 19 også for meg, at jeg må få ord i min munn, for å tale med frimodighet om evangeliets mysterium,
• Fil 2:1 : 1 Hvis det derfor er noen formaning i Kristus, noen trøst i kjærlighet, noe fellesskap i Ånden, noen kjærlige omsorg og barmhjertighet,
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag for ham på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskap om Gud.
• 1 Tess 5:11 : 11 Så formaner og oppbygg hverandre, som dere også gjør.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde, 17 trøste deres hjerter og styrke dem til all god gjerning og ord.
• 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som fremmer spørsmål snarere enn Guds forvaltning som er i troen, slik gjør jeg nå.
• Hebr 4:9 : 9 Derfor gjenstår det en sabbatshvile for Guds folk.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg dere opp på deres høyhellige tro, bed i Den hellige ånd,
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.
• Rom 14:19 : 19 Så la oss da jage etter det som skaper fred og bygge opp hverandre.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk. 10 I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger på den. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, strå, 13 skal hver enkelt sitt verk bli åpenbart; for dagen skal gjøre det klart. Den blir åpenbart med ild, og hvordan hver enkelt sitt verk er, skal ilden prøve. 14 Hvis det noen har bygget står seg, skal han få lønn. 15 Hvis det noen har bygget brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men liksom gjennom ild.
• 1 Kor 14:4-5 : 4 Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men heller at dere profeterer. Den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre noen tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.
• 1 Kor 14:12 : 12 Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hva skal vi så gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, taler med tunger, eller en tyding. La alt skje til oppbyggelse.
• 2 Kor 7:1 : 1 Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.
• 2 Kor 10:8 : 8 For selv om jeg skulle rose meg rikelig av den autoritet som Herren har gitt oss for å bygge dere opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke bli satt til skamme.
• 2 Kor 12:19 : 19 Hele denne tiden tror dere kanskje at vi forsvarer oss overfor dere. For Guds åsyn taler vi i Kristus. Men alt, kjære, er for deres oppbyggelse.
• Sak 8:20-9:1 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folkeslag og beboerne i mange byer skal komme. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen by og si: La oss skynde oss for å søke Herrens nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folkeslag og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og for å be om Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere. 1 Et budskap fra Herren mot landet Hadrach, med Damaskus som hvilested, for menneskers øyne, og alle Israels stammer ser mot Herren.
• Jes 11:2-3 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører.
• Jes 11:10 : 10 Den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være strålende.
• Ordsp 16:6-7 : 6 Ved miskunn og sannhet sones misgjerning, og ved gudsfrykt vender man seg bort fra det onde. 7 Når en manns veier behager Herren, får han også hans fiender til å holde fred med ham.
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Sal 94:13 : 13 For at du kan gi ham fred fra motgangens dager, inntil en grav blir gravd for de onde.
• Est 8:16-17 : 16 Jødene hadde lys og glede, fryd og ære. 17 Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene var falt på dem.
• 5 Mos 12:10 : 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet Herren deres Gud gir dere å eie, og han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring slik at dere bor trygt,
• Jos 21:44 : 44 Og Herren ga dem fred på alle kanter, i samsvar med alt han hadde sverget til deres fedre; og ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.
• Dom 3:30 : 30 Dermed ble Moab under Israels hånd den dagen. Og landet hadde hvile i åtti år.
• 1 Krøn 22:9 : 9 Se, en sønn skal fødes til deg, som skal være en mann av fred; og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.
• 1 Krøn 22:18 : 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere fred på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og disiplene økte kraftig i antall i Jerusalem, og mange av prestene ble troende.
• Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
• Apg 16:5 : 5 Menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag.