Verse 12
Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere: Dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
NT, oversatt fra gresk
Bli som jeg er, for jeg er som dere; kjære brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe galt.
Norsk King James
Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere: dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bli som meg, for jeg er som dere. Jeg ber dere, brødre, dere har ikke gjort meg noe galt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bli som jeg er, for jeg er også som dere: Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere er; dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
o3-mini KJV Norsk
Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.
gpt4.5-preview
Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I beg you, brothers: Become like me, for I also became like you. You have done me no wrong.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.12", "source": "Γίνεσθε ὡς ἐγώ· ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς: Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν, οὐδέν με ἠδικήσατε.", "text": "*Ginesthe* as I; because *kagō* as you: *Adelphoi*, I *deomai* you, nothing me you *ēdikēsate*", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative middle, 2nd person plural - become/be", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - also I/even I", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*deomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I beg/implore", "*ēdikēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you wronged/injured" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/turn into", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*deomai*": "I beg/implore/plead with", "*ēdikēsate*": "you wronged/injured/treated unjustly" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bli som meg, for jeg ble som dere. Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
Original Norsk Bibel 1866
Vorder ligesom jeg, thi jeg er som I. Brødre! jeg beder Eder; I have ingen Uret gjort mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
KJV 1769 norsk
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Brethren, I urge you to become like me, for I became like you: you have not injured me at all.
King James Version 1611 (Original)
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg ber dere, brødre, bli som jeg er, for jeg er også blitt som dere. Dere gjorde meg ingen urett,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bli som jeg er, for jeg er også som dere, brødre, jeg ber dere; dere har ikke gjort meg noe vondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg ber dere, brødre, bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.
Coverdale Bible (1535)
Brethre I beseke you, be ye as I am, for I am as ye are. Ye haue not hurte me at all.
Geneva Bible (1560)
Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.
Bishops' Bible (1568)
Brethren, I besech you be as I am for I am as ye are. Ye haue not iniured me at all.
Authorized King James Version (1611)
¶ Brethren, I beseech you, be as I [am]; for I [am] as ye [are]: ye have not injured me at all.
Webster's Bible (1833)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Become as I `am' -- because I also `am' as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,
American Standard Version (1901)
I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are] . Ye did me no wrong:
World English Bible (2000)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
NET Bible® (New English Translation)
I beg you, brothers and sisters, become like me, because I have become like you. You have done me no wrong!
Referenced Verses
- 1 Mos 34:15 : 15 Men på en betingelse kan vi inngå en avtale med dere: at alle menn blant dere blir som oss og lar seg omskjære.
- 1 Kong 22:4 : 4 Han sa også til Josjafat: Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead? Og Josjafat svarte kongen av Israel: Jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.
- 2 Kor 2:5 : 5 Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere).
- 2 Kor 6:13 : 13 Som en rettferdig gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), åpne deres hjerter for oss.
- Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke levde rett i samsvar med sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge hedningene til å leve som jøder?
- Gal 6:14 : 14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
- Apg 21:21 : 21 Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses' lov, og at de ikke skal omskjære sine barn eller holde gamle skikker.
- 1 Kor 9:20-23 : 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; for dem under loven ble jeg som en under loven, selv om jeg ikke selv er under loven, for å vinne dem under loven. 21 For dem uten loven ble jeg som en uten loven, ikke som om jeg var uten Guds lov, men under Kristi lov, for å vinne dem uten loven. 22 For de svake ble jeg som svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å kunne frelse noen av dem. 23 Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.
- Fil 3:7-8 : 7 Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus. 8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning,
- Gal 6:18 : 18 Nåde være med deres ånd, brødre, fra vår Herre Jesus Kristus. Amen.