Verse 27

En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ren og ulastelig religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg uplettet fra verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Ren og uklanderlig religion foran Gud og vår Far er denne: å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg selv ren fra verden.

• Norsk King James

  Ren religion og uplettet for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg selv ubesmittet fra verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød og å bevare seg selv usmittet fra verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke farløse og enker i deres trengsel, og å bevare seg selv uplettet av verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den rene og feilfrie religionen for Gud, vår Far, er denne: Å besøke foreldreløse og enker i deres motgang, og å holde seg selv uplettet fra verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ren og plettfri gudfryktighet for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og holde seg selv uplettet fra verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Ren religion, slik den fremstår for Gud og Faderen, er dette: å ta vare på foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv ubeskidt fra verden.

• gpt4.5-preview

  Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ren og plettfri religiøs praksis for Gud Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres trengsler, og å holde seg ubesmittet fra verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.27", "source": "Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὕτη ἐστίν, Ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.", "text": "*Thrēskeia kathara* and *amiantos* before *Theō* and *Patri* this *estin*, To *episkeptesthai orphanous* and *chēras* in the *thlipsei* of them, *aspilon* himself to *tērein* from the *kosmou*.", "grammar": { "*Thrēskeia*": "nominative, feminine, singular - subject", "*kathara*": "nominative, feminine, singular - adjective modifying *thrēskeia*", "*amiantos*": "nominative, feminine, singular - adjective modifying *thrēskeia*", "*Theō*": "dative, masculine, singular - reference (before God)", "*Patri*": "dative, masculine, singular - reference (before Father)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*episkeptesthai*": "present, middle, infinitive - to visit", "*orphanous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - direct object", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - location (in affliction)", "*aspilon*": "accusative, masculine, singular - adjective modifying *heauton* (himself)", "*tērein*": "present, active, infinitive - to keep", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - separation (from world)" }, "variants": { "*Thrēskeia*": "religion/religious worship/religious service", "*kathara*": "pure/clean/undefiled", "*amiantos*": "undefiled/unstained/unpolluted", "*episkeptesthai*": "to visit/to look after/to care for", "*orphanous*": "orphans/fatherless children", "*chēras*": "widows/women who lost husbands", "*thlipsei*": "affliction/distress/tribulation", "*aspilon*": "unstained/unblemished/spotless", "*tērein*": "to keep/to guard/to maintain", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En ren og feilfri fromhet for Gud, Faderen, er denne: å se til de farløse og enkene i deres nød, og å holde seg selv uplettet av verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  En reen og ubesmittet Gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne, at besøge Faderløse og Enker i deres Trængsel, at bevare sig selv ubesmittet af Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

• KJV 1769 norsk

  Ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke de farløse og enkene i deres nød, og å holde seg ubesmittet fra verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.

• King James Version 1611 (Original)

  Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ren og ubesudlet gudsfrykt for Gud vår Far er dette: å besøke de farløse og enkene i deres trengsler, og holde seg selv uplettet av verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Religion som er ren og uangripelig for Gud og Faderen, er dette: Å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv uplettet fra verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne: å besøke farløse og enker i deres nød og holde seg selv uplettet av verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pure devocion and vndefiled before God the father is this: to vysit the frendlesse and widdowes in their adversite and to kepe him silfe vnspotted of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Pure deuocion and vndefiled before God the father, is this: to visit the frendlesse and widdowes in their aduersite, and to kepe him selfe vnspotted of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Pure religion & vndefiled before God, euen the Father, is this, to visite the fatherlesse, and widdowes in their aduersitie, and to keepe himselfe vnspotted of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Pure deuotion and vndefyled before God and the father, is this: To visite the fatherlesse and widdowes in their aduersitie, and to kepe hymselfe vnspotted of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep himself unspotted from the world.

• Webster's Bible (1833)

  Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  religion pure and undefiled with the God and Father is this, to look after orphans and widows in their tribulation -- unspotted to keep himself from the world.

• American Standard Version (1901)

  Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep oneself unspotted from the world.

• World English Bible (2000)

  Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pure and undefiled religion before God the Father is this: to care for orphans and widows in their adversity and to keep oneself unstained by the world.

Referenced Verses

• Jes 1:16-17 : 16 Bli vasket, gjør dere rene; legg det onde av deres gjerninger bort fra mine øyne; la det bli en slutt på synden; 17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.
• 1 Joh 3:17-19 : 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet. 19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn.
• Matt 25:34-46 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg. 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg. 44 Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tok ikke vare på deg? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg. 46 Så skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden og dens lyster går under, men den som gjør Guds vilje, blir til evigheten.
• Rom 12:2 : 2 La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
• Gal 6:9-9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp. 10 Så la oss, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troens familie til.
• Jak 4:4 : 4 Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.
• 1 Tim 5:4 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la disse forstå at det er riktig å ta seg av familien sin og sine foreldre, for dette er til glede for Gud.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til.
• Kol 3:1-3 : 1 Hvis dere da har et nytt liv med Kristus, rett deres oppmerksomhet mot det som er i himmelen, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Hold tankene deres på de høyere ting, ikke på det som er på jorden. 3 For deres liv på jorden er over, og dere har et skjult liv med Kristus i Gud.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med befalingene er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
• Luk 1:6 : 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• Jes 58:6-7 : 6 Er ikke denne fastedagen, som jeg ønsker: Å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkens bånd, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne?
• Sal 119:1 : 1 <ALEPH> Lykkelige er de som er uten synd i sine veier, de som vandrer i Herrens lov.
• Job 31:15-20 : 15 Har ikke Gud skapt ham lik meg? Ga han oss ikke liv i våre mødres kropper? 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse; 18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor) 19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med; 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;
• Sal 68:5 : 5 En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 Alt som er født av Gud, overvinner verden, og troen vår er seieren som har overvunnet verden. 5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men Guds Sønn beskytter ham, og den Onde rører ham ikke.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.
• Job 29:12-13 : 12 For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller. 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.
• Joh 17:14-15 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden. 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde.
• Gal 1:4 : 4 Han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Gud og Faders hensikt:
• Gal 6:14 : 14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.