Verse 2
Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan den som strides med Den Allmektige beskylde ham? Den som anklager Gud, bør svare.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal han som strider med den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare.
Norsk King James
Kan den som strides med den Allmektige undervise ham? Den som gir Gud tilsnakk, la oss høre hans svar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil den som strider med Den Allmektige, irettesette ham? Han som anklager Gud, la ham svare!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
o3-mini KJV Norsk
Skal den som strider med den Allmektige undervise ham? Den som anklager Gud, la ham svare.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.2", "source": "הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ", "text": "*hă-rōb* *ʿim*-*Šadday* *yissōr* *mōkîaḥ* *ʾĕlōahh* *yaʿănennâ*", "grammar": { "*hă-rōb*": "interrogative particle + infinitive/noun - contend/contention", "*ʿim*": "preposition - with", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yissōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he contends/disputes", "*mōkîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - one who reproves/argues", "*ʾĕlōahh*": "noun, masculine singular - God", "*yaʿănennâ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will answer it" }, "variants": { "*rōb*": "contention, dispute, argument", "*yissōr*": "to contend, argue, dispute", "*mōkîaḥ*": "reprover, disputer, arguer", "*ʾĕlōahh*": "God, deity", "*yaʿănennâ*": "to answer, respond, reply" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil den som går i rette med Den Allmektige føre til rette? La den som anklager Gud, svare!
Original Norsk Bibel 1866
Bind nu om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og underviis du mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
KJV 1769 norsk
Skal den som strider med Den Allmektige, kunne undervise ham? Den som irettesetter Gud, bør svare på dette.
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall he who contends with the Almighty instruct him? He who reproves God, let him answer it.
King James Version 1611 (Original)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Norsk oversettelse av Webster
"Skal den som krangler, strides med Den Allmektige? Den som diskuterer med Gud, la ham svare."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er den som strider med Den Mektige blitt undervist? La den som irettesetter Gud, svare.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal den som klager, stride med Den Allmektige? Den som argumenterer med Gud, la ham svare.
Coverdale Bible (1535)
Can he that stryueth with the Allmightie, be at rest? Shulde not he which disputeth with God, geue him an answere?
Geneva Bible (1560)
(39:35) Is this to learne to striue with the Almightie? he that reprooueth God, let him answere to it.
Bishops' Bible (1568)
Shall he whom the almightie wyl chasten, contend with him? Should not he which disputeth with God, geue him an aunswere?
Authorized King James Version (1611)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.
Webster's Bible (1833)
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.
American Standard Version (1901)
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
World English Bible (2000)
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
NET Bible® (New English Translation)
“Will the one who contends with the Almighty correct him? Let the person who accuses God give him an answer!”
Referenced Verses
- Job 33:13 : 13 Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?
- Job 9:3 : 3 Om et menneske ønsket å føre sak mot ham, kunne han ikke svare på en av tusen spørsmål.
- Jes 45:9-9 : 9 Forbannet er den som fører klage mot sin Skaper, potten mot pottemakeren! Vil leiren si til den som arbeider med den, Hva gjør du, det mangler håndtak? 10 Forbannet er den som sier til en far, Hva er det du avler? eller til en kvinne, Hva føder du? 11 Herren, Israels Hellige og hans Skaper, sier: Vil du stille meg spørsmål om hva som skal skje, eller gi meg befalinger om mine barn og mine henders verk?
- Jes 50:8 : 8 Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg.
- Esek 18:2 : 2 Hvorfor bruker dere dette ordtaket om Israels land: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner er skjære?
- Matt 20:11 : 11 Og da de fikk den, protesterte de mot husholderen.
- Rom 9:19-23 : 19 Men du vil si til meg: Hvorfor holder han oss fortsatt ansvarlige? For hvem kan stå imot hans vilje? 20 Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik? 21 Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang: 23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet,
- Rom 11:34-36 : 34 Hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver? 35 Eller hvem har først gitt til ham, og det skal gis tilbake til ham? 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting. Ham være ære for alltid. Amen.
- 1 Kor 2:16 : 16 Hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan lære ham? Men vi har Kristi sinn.
- 1 Kor 10:22 : 22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?
- Job 9:17-18 : 17 For jeg ville bli knust av hans storm, mine sår ville forøkes uten grunn. 18 Han ville ikke la meg puste, men jeg ville være full av bitter sorg.
- Job 9:32-35 : 32 For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer. 33 Det er ingen til å felle en dom mellom oss, som kan ha kontroll over oss. 34 La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg. 35 Da ville jeg si det som er i mitt sinn uten frykt for ham; for det er ingen grunn til frykt i meg selv.
- Job 10:3-7 : 3 Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde? 4 Har du kroppslige øyne, eller ser du som mennesker ser? 5 Er dine dager som menneskenes dager, eller dine år som deres, 6 Siden du tar hensyn til min synd og gransker min skam? 7 Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?
- Job 10:14-17 : 14 At, hvis jeg gjorde feil, ville du merke deg det, og ikke frikjenne meg fra synd: 15 At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring. 16 Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg: 17 At du ville sende nye vitner mot meg, øke din vrede mot meg, og slippe løs nye hærer mot meg.
- Job 13:21-27 : 21 Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg. 22 Så ved lyden av din stemme vil jeg svare; eller la meg fremføre min sak for du kan gi meg et svar. 23 Hva er tallet på mine ugjerninger og mine synder? Gi meg kunnskap om dem. 24 Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere? 25 Vil du være hard mot et blad i vinden? Vil du få en tørr stilk til å fare raskere på sin vei? 26 For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom; 27 Og du legger lenker på mine føtter, overvåker alle mine veier, og setter en grense for mine steg;
- Job 14:16-17 : 16 For nå er mine skritt talt av deg, og min synd er ikke oversett. 17 Min ugjerning er bundet opp i en pose, og min synd er godt sikret.
- Job 16:11-21 : 11 Gud overgir meg til syndernes makt og kaster meg voldsomt i hendene på ugjerningsmenn. 12 Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler. 13 Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden. 14 Jeg er knust med sår etter sår; han kommer stormende mot meg som en kriger. 15 Jeg har gjort sekkestrie til kledning for huden min, og min horn er rullet i støv. 16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke. 17 Skjønt mine hender har ikke gjort voldelige handlinger, og min bønn er ren. 18 Å jord, la ikke mitt blod bli dekket, og la ikke mitt rop ha noen hvilested! 19 For selv nå er mitt vitne i himmelen, og min forsvarer er på høyden. 20 Mine venner gjør narr av meg; til Gud gråter mine øyne. 21 Slik at han kan gi avgjørelse for et menneske i hans sak med Gud, og mellom en menneskesønn og hans neste.
- Job 19:6-9 : 6 Vær sikre på at det er Gud som har gjort meg urett, og fanget meg i sitt nett. 7 Jeg roper virkelig mot den voldelige mannen, men det er ingen svar: jeg roper om hjelp, men ingen tar min sak. 8 Min vei er blokkert av ham så jeg ikke kan gå; han har gjort veiene mine mørke. 9 Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt. 10 Jeg er nedbrutt av ham på alle kanter, og jeg er borte; mitt håp er rykket opp med roten som et tre. 11 Hans vrede er som ild mot meg, og jeg er for ham som en av hans fiender.
- Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og den Allmektige som har gjort min sjel bitter;
- Job 30:21 : 21 Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.
- Fork 6:10 : 10 Det som er, har blitt navngitt før, og av hva mennesket er, finnes det kunnskap. Han har ingen makt mot en sterkere enn han selv.
- Jes 40:14 : 14 Hvem ga ham råd, og gjorde klart for ham den rette vei? hvem ga ham kunnskap, guidet ham på visdommens vei?
- Job 3:11-12 : 11 Hvorfor reiste ikke døden meg da jeg kom ut av min mors kropp, hvorfor tok jeg ikke mitt siste åndedrag da jeg kom ut? 12 Hvorfor tok knærne meg, eller hvorfor brystene for å gi meg melk?
- Job 3:20 : 20 Hvorfor gir han lys til den som er i nød, og liv til den bitre i sjelen?
- Job 3:23 : 23 Til en mann hvis vei er tildekket, og som er stengt inne av Gud?
- Job 7:12 : 12 Er jeg et hav, eller et sjøbeist, at du setter vakt over meg?
- Job 7:19-21 : 19 Hvor lenge vil det vare før dine øyne snur seg bort fra meg, så jeg får et øyeblikks pusterom? 20 Hvis jeg har gjort galt, hva har jeg gjort mot deg, o menneskenes vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for dine slag, slik at jeg er en tretthet for meg selv? 21 Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.