Verse 18

Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønnen, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.

• Norsk King James

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklaret ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, han som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.

• gpt4.5-preview

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

• gpt4.5-preview

  Ingen har noensinne sett Gud. Den Enbårne Sønn som er i Faderens favn, Han har forklart Ham.

• claude3.7

  God no one has seen at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, that one has declared him.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen har noen gang sett Gud. Den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one has ever seen God; the one and only Son, who is in the closest relationship with the Father, has made Him known.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.18", "source": "Θεὸν Οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς Υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.", "text": "*Theon Oudeis heōraken pōpote*; the *monogenēs Huios*, the one *ōn* in the *kolpon* of the *Patros*, *ekeinos exēgēsato*.", "grammar": { "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*Oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*heōraken*": "perfect active indicative 3rd person singular of *horaō* - has seen", "*pōpote*": "adverb - at any time/ever", "*monogenēs*": "nominative masculine singular - only-begotten/unique", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *eimi* - being/who is", "*kolpon*": "accusative masculine singular - bosom/heart", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - that one/he", "*exēgēsato*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *exēgeomai* - explained/declared/revealed" }, "variants": { "*heōraken*": "has seen/perceived/experienced", "*monogenēs*": "only-begotten/unique/one-of-a-kind", "*kolpon*": "bosom/chest/heart/intimate position", "*exēgēsato*": "explained/declared/revealed/made known" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er ved Faderens bryst, han har forklart ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen haver nogen Tid seet Gud; den eenbaarne Søn, som er i Faderens Skjød, han haver forklaret (ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

• KJV 1769 norsk

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

• King James Version 1611 (Original)

  No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen har noensinne sett Gud. Den enbårne Sønnen, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him.

• Coverdale Bible (1535)

  No man hath sene God at eny tyme. The onely begotte sonne which is in the bosome of the father, he hath declared the same vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

• Bishops' Bible (1568)

  No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym.

• Authorized King James Version (1611)

  No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him].

• Webster's Bible (1833)

  No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.

• American Standard Version (1901)

  No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him] .

• World English Bible (2000)

  No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one has ever seen God. The only one, himself God, who is in closest fellowship with the Father, has made God known.

Referenced Verses

• Kol 1:15 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor alle skapninger;
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• Joh 6:46 : 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt den som er fra Gud. Han har sett Faderen.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i lys det ingen kan komme nær; ham som ingen har sett eller kan se; ham være ære og makt for evig. Amen.
• 1 Joh 4:9 : 9 Og Guds kjærlighet ble åpenbart for oss ved at han sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er uten Faderen, eller hvem Faderen er uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.»
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.
• 1 Joh 4:20 : 20 Om noen sier: «Jeg elsker Gud,» og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• 2 Mos 33:18-23 : 18 Og Moses sa: Å, Herre, la meg få se din herlighet. 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og gjøre kjent for deg hvem jeg er; jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet. 20 Men det er ikke mulig for deg å se mitt ansikt, for ingen menneske kan se meg og fortsatt leve. 21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du kan stå på klippen. 22 Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Da vil jeg ta bort min hånd, og du vil se min rygg; men mitt ansikt skal ikke sees.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, tydelig og ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
• 5 Mos 4:12 : 12 Og Herrens røst kom til dere ut av ilden, dere hørte lyden av hans ord, men dere så ingen form; det var bare en stemme.
• Jos 5:13-6:2 : 13 Da Josva var nær Jeriko, løftet han blikket og så en mann foran seg med et trukket sverd i hånden: og Josva gikk mot ham og sa: Er du med oss eller mot oss? 14 Og han sa: Nei; men jeg har kommet som høvding for Herrens hær. Da falt Josva ned med ansiktet mot jorden i tilbedelse og sa: Hva har min Herre å si til sin tjener? 15 Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det. 1 (Jeriko var helt stengt fordi Israels folk var der: ingen gikk ut, og ingen kom inn.) 2 Herren sa til Josva, Se, jeg har gitt Jeriko med kongen og alle krigerne i hendene dine.
• 1 Mos 32:28-30 : 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet. 29 Jakob spurte: Hva er ditt navn? Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der. 30 Jakob kalte stedet Peniel, fordi han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda har jeg beholdt livet.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.
• 2 Mos 3:4-6 : 4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.» 5 Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig grunn.» 6 Han sa videre: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Moses skjulte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 23:21 : 21 Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.
• 1 Mos 16:13 : 13 Og til Herren som talte med henne, ga hun dette navnet: Du er en Gud som ser; for hun sa: Har jeg ikke her sett Gud og likevel blitt i live?
• Jes 6:1-3 : 1 I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sittende høyt opphøyd på sin trone, og tempelet var fylt av slepet på kappen hans. 2 Over ham var de bevingede vesener: hver hadde seks vinger; to dekket ansiktet, to dekket føttene, og to til å fly med. 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
• Jes 40:11 : 11 Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører den evige konge, den usynlige, eneste Gud, i all evighet. Amen.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sa til ham: Filip, har jeg vært hos dere så lenge, og enda kjenner du meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'La oss få se Faderen'?
• Joh 12:41 : 41 Jesaja sa dette fordi han så hans herlighet og talte om ham.
• Esek 1:26-28 : 26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp. 27 Fra det jeg så, så ut som midten av skikkelsen, oppover og nedover, var det som ild, og det var et lys som strålte rundt den. 28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var lyset som strålte rundt den. Slik var likheten til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
• Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærligheten du har til meg, kan være i dem, og jeg i dem.
• Hos 12:3-5 : 3 Herren har en sak mot Juda, og vil straffe Jakob for hans veier; han vil gi ham belønningen for hans handlinger. 4 I sin mors liv grep han sin bror ved hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud; 5 Han kjempet med engelen og vant; han ba om nåde med gråt; han sto ansikt til ansikt med ham i Betel, og der talte Gud med ham;
• Luk 16:22-23 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Joh 13:23 : 23 En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu side.
• Joh 3:16-18 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg ut av verden: de var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt fast ved dine ord.
• Klag 2:12 : 12 De sier til sine mødre: Hvor er korn og vin? mens de faller som såret på byens åpne plasser, mens livet deres er tømt ut på morens bryst.
• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• Dom 6:12-26 : 12 Og Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: Herren er med deg, du dyktige kriger. 13 Da sa Gideon til ham: Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle hans mektige gjerninger, som våre fedre har fortalt oss om, og sagt: Tok ikke Herren oss ut av Egypt? Men nå har han overlatt oss, gitt oss i midianittenes makt. 14 Og Herren vendte seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra Midian: har jeg ikke sendt deg? 15 Da sa han til ham: Å, Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min familie er den fattigste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus. 16 Da sa Herren til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå Midian som om de var én mann. 17 Så han sa til ham: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler til meg. 18 Ikke gå bort før jeg kommer tilbake til deg med min gave og legger den foran deg. Og han sa: Jeg vil ikke gå bort før du kommer tilbake. 19 Så gikk Gideon inn og lagde i stand en kje, og med en efa mel lagde han usyret brød; han la kjøttet i en kurv og saften fra det i en krukke, og han tok det med ut til ham under eiketreet og ga det til ham der. 20 Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på klippen der borte, og hell saften over dem. Og han gjorde så. 21 Da strakte Herrens engel ut staven som var i hans hånd, berørte kjøttet og brødene med enden av den; og en ild kom opp av klippen og fortærte kjøttet og brødene: og Herrens engel ble ikke lenger sett. 22 Da ble Gideon viss på at det var Herrens engel; og Gideon sa: Jeg er i frykt, Herre Gud! for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt. 23 Men Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke: du er ikke i fare for døden. 24 Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jahve-Shalom; til denne dag er det i Ofra-n til abiesrittene. 25 Samme natt sa Herren til ham: Ta ti menn av dine tjenere og en okse på syv år, og etter å ha revet ned din fars Baal-alter og hugget ned det hellige treet ved siden av det, 26 Bygg et alter til Herren din Gud på denne klippen, på den rette måten, og ta oksen og gjør et brennoffer med treet fra det hellige treet som er hugget ned.
• Dom 13:20-23 : 20 Og da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret, mens Manoah og hans kone så på; og de kastet seg ned med ansiktet mot jorden. 21 Men Herrens engel ble ikke sett mer av Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel. 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi vil helt sikkert dø, for vi har sett Gud. 23 Men hans kone sa til ham: Hvis Herren hadde ment å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og vårt matoffer, eller gitt oss slike instrukser om barnet.
• Ordsp 8:30 : 30 Da var jeg ved hans side, som en mesterarbeider: og jeg var hans glede fra dag til dag, lekte foran ham til alle tider;