Verse 38

Mannen som de onde åndene hadde forlatt, ønsket å være med ham, men Jesus lot ham ikke,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå ba mannen, som var besatt av demoner, ham om å få være med ham: men Jesus sendte ham bort og sa,

• NT, oversatt fra gresk

  Men mannen fra hvem de onde åndene var gått ut, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Norsk King James

  Og mannen som var blitt kvitt de onde åndene, ba ham om å bli med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mannen av hvem djevlene var faret ut, bad at han måtte være med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen som hadde blitt befriet, ba om å få bli hos Jesus, men han sendte ham bort med ordene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen som demonene var drevet ut av, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man from whom the demons had gone out begged to go with Him, but Jesus sent him away, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.38", "source": "Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ: ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων,", "text": "*Edeeto* *de* him the *anēr* from whom *exelēlythei* the *daimonia* *einai* with him: *apelysen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*,", "grammar": { "*Edeeto*": "imperfect middle, 3rd singular - was begging/beseeching", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - him/his", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*exelēlythei*": "pluperfect active, 3rd singular - had gone out/departed", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*einai*": "present infinitive - to be", "σὺν": "preposition + dative - with", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "*apelysen*": "aorist active, 3rd singular - sent away/dismissed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Edeeto*": "begged/beseeched/implored", "*anēr*": "man/male person", "*exelēlythei*": "had gone out/had departed/had exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*einai*": "to be/to remain/to stay", "*apelysen*": "sent away/dismissed/released", "*legōn*": "saying/speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Manden, som Djævlene vare farne ud af, bad ham, at han maatte være hos ham; men Jesus lod ham fare og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og mannen som demonene var gått ut av, ba om å få bli med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the man out of whom the demons had departed begged him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mannen som demonene hadde forlatte, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort, idet han sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the man out of whom the devyls were departed besought him yt he myght be wt him: But Iesus sent him awaye sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the man out of who the deuels were departed, besought him, yt he might be with him. But Iesus sent him awaye, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the man out of whom the deuyls were departed, besought hym that he myght be with hym. But Iesus sent hym away, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• Webster's Bible (1833)

  But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,

• American Standard Version (1901)

  But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

• World English Bible (2000)

  But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,

Referenced Verses

• Mark 5:18-20 : 18 Da han gikk ombord i båten, ba mannen som hadde hatt de onde åndene, om å få være med ham. 19 Men Jesus tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem alt det store Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg. 20 Han gikk av sted og begynte å fortelle alle i Dekapolis alt det store Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned foran ham og sa i en høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Ikke plagg meg!
• Luk 8:37 : 37 Og folket fra Gerasener-området ba Jesus om å dra bort fra dem, fordi de var fylt av frykt. Så han gikk om bord i båten og dro tilbake.
• Apg 9:13-16 : 13 Men Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å arrestere alle som tilber ditt navn. 15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld.
• Gal 1:23-24 : 23 De hadde bare hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner den troen han tidligere forsøkte å ødelegge; 24 Og de ga Gud ære i meg.
• Fil 1:23 : 23 Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro. 14 Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største. 16 Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.
• 2 Mos 12:25-27 : 25 Når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere fortsette å holde denne handlingen. 26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen? 27 Da bøyde folket seg og tilbad.
• 2 Mos 13:8-9 : 8 Og den dagen skal du fortelle din sønn: Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt. 9 Dette skal være som et tegn på hånden din og som et merke på pannen din, slik at Herrens lov skal være på leppene dine: for med sterk hånd har Herren ført deg ut av Egypt.
• 2 Mos 13:14-16 : 14 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset. 15 Da Farao gjorde sitt hjerte hardt og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr; derfor ofres hver førstefødt hann til Herren, men for alle mine førstefødte sønner gir jeg en erstatning. 16 Dette skal være som et tegn på hånden din og som et merke på pannen din: for med sterk hånd har Herren ført oss ut av Egypt.
• 5 Mos 10:20-21 : 20 La frykten for Herren din Gud være hos deg, tilbe ham, og vær tro mot ham til enhver tid, ved å sverge i hans navn. 21 Han er din Gud, din pris' Gud, som har gjort for deg alle disse mæktige verkene som dine øyne har sett.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette er mitt høyeste ønske: å bo i Herrens hus alle mitt livs dager, å se hans skjønnhet og søke veiledning i hans tempel.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du vil beskytte meg mot nød; du vil omgi meg med frelsens sanger. (Selah.)
• Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå. 18 Når jeg nå er gammel og gråhåret, Gud, gi meg ikke opp; til jeg har gjort din styrke kjent for denne generasjon, og din makt for alle som kommer.
• Sal 78:3-6 : 3 Ord som vi har hørt og kjent, som fedrene våre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for barna våre; vi vil fortelle kommende generasjoner om Herrens lovsang, hans styrke og de underfulle gjerningene han har gjort. 5 Han satte opp en lov for Jakob og fastsatte en lov i Israel, som han ga til våre fedre, for at de skulle lære den videre til sine barn; 6 slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, barna som skulle fødes, og de igjen fortelle dem til sine barn;
• Sal 107:21-22 : 21 Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna! 22 La dem gi takkeofre, og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 107:31-32 : 31 Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna! 32 La dem opphøye ham i forsamlingen og prise ham blant de eldste.
• Sal 111:2-4 : 2 Herrens gjerninger er store, utforsket av alle som gleder seg over dem. 3 Hans verk er fylt med ære og herlighet; og hans rettferdighet forblir uforanderlig for alltid. 4 Minnet om hans underverker er evig: Herren er full av medfølelse og miskunn.
• Sal 116:12 : 12 Hva kan jeg gi til Herren for alle de gode tingene han har gjort for meg?
• Sal 116:16 : 16 Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt.
• Sal 145:3-9 : 3 Stor er Herren og høylovet; hans kraft kan aldri fullt ut forstås. 4 Generasjon etter generasjon vil prise dine mektige gjerninger og fortelle om din styrkes storhet. 5 Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk. 6 Mennesker skal tale om kraften og frykten i dine gjerninger; jeg vil forkynne din herlighet. 7 De vil minnes all din barmhjertighet, og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medlidenhet; sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt. 10 Alle dine skaperverk priser deg, Herre; dine troende velsigner deg. 11 De taler om ditt rikes herlighet og forteller om din styrke; 12 slik at menneskene kan forstå din krafts gjerninger og det store herredømmet i ditt rike.
• Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil forkynne Herrens nådegjerninger, hans store handlinger, alt det Herren har gjort for oss, i sin store godhet mot Israels hus; alt det han har gjort for oss i sin uendelige barmhjertighet. 8 For han sa: Sannelig er de mitt folk, barn som ikke vil være falske: så han ble deres frelser fra all deres nød. 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene. 10 Men de gikk imot ham, forårsaket sorg for hans hellige ånd: derfor vendte han seg imot dem og førte krig mot dem. 11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem, 12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn; 13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken?