Verse 43

En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en kvinne som hadde blodtrykksproblemer i tolv år, som hadde brukt all sin livsinntekt på leger, men ikke kunne bli helbredet av noen,

• NT, oversatt fra gresk

  Og en kvinne som hadde vært plaget av blødning i tolv år, og som hadde brukt oppall sin formue på leger, men ikke blitt helbredet av noen,

• Norsk King James

  Og en kvinne som hadde blødninger i tolv år, som hadde brukt alt hun eide på leger, og ikke kunne bli helbredet av noen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp all sin formue på leger uten å ha blitt helbredet av noen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en kvinne som i tolv år hadde hatt blødninger og hadde brukt opp alt hun eide hos leger men ingen hadde kunnet helbrede henne,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig kom en kvinne som i tolv år hadde hatt en vedvarende blødning. Hun hadde brukt alt hun eide på leger uten at hun ble helbredet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And a woman who had been suffering from bleeding for twelve years, and had spent all she had on physicians but could not be healed by anyone,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.43", "source": "Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον, οὐκ ἴσχυσεν ὑπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,", "text": "And *gynē* *ousa* in *rhysei* of *haimatos* from *etōn* *dōdeka*, who to *iatrous* *prosanalōsasa* whole the *bion*, not *ischysen* by no one *therapeuthēnai*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*iatrous*": "accusative, masculine, plural - physicians/doctors", "*prosanalōsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having spent", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/life/means", "*ischysen*": "aorist active, 3rd singular - was able/had strength", "*therapeuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/cured" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*ousa*": "being/existing", "*rhysei*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*etōn*": "years", "*dōdeka*": "twelve", "*iatrous*": "physicians/doctors/healers", "*prosanalōsasa*": "having spent/consumed/used up", "*bion*": "livelihood/life/means of living", "*ischysen*": "was able/had strength/succeeded", "*therapeuthēnai*": "to be healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år uten å finne helbredelse hos noen, nærmet seg ham bakfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Qvinde, som havde havt Blodflod i tolv Aar, og havde kostet al sin Formue paa Læger og kunde ikke blive helbredet af Nogen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

• KJV 1769 norsk

  Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,

• King James Version 1611 (Original)

  And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt all sin eiendom på leger uten å bli helbredet av noen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicios nether coulde be holpen of eny)

• Coverdale Bible (1535)

  And a woma hauynge the bloudyssue twolue yeares, (which had spent all hir substaunte vpon phisicians, and coude be healed of none)

• Geneva Bible (1560)

  And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

• Bishops' Bible (1568)

  And a woman, hauyng an issue of blood twelue yeres, which had spent all her substaunce vpon phisitions, neither coulde be holpen of any,

• Authorized King James Version (1611)

  And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

• Webster's Bible (1833)

  A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,

• American Standard Version (1901)

  And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

• World English Bible (2000)

  A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years but could not be healed by anyone.

Referenced Verses

• Matt 9:20-22 : 20 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bak ham og rørte ved kanten av kappen hans. 21 For hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli helbredet. 22 Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: Datter, vær frimodig; din tro har helbredet deg. Og kvinnen ble helbredet fra den stund.
• Mark 5:25-26 : 25 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, 26 og hadde lidd mye under mange leger, og brukt opp alt hun eide uten at det hadde hjulpet, men det snarere hadde blitt verre,
• Apg 3:2 : 2 En mann som fra fødselen av ikke kunne gå, ble hver dag båret dit og satt ved tempeldøren som kalles Vakker, for å be om penger fra de som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:22 : 22 For mannen som hadde fått dette mirakel utført over seg, var mer enn førti år gammel.
• Apg 14:8-9 : 8 I Lystra var det en mann som fra fødselen av ikke hadde kunnet bruke føttene, og som aldri hadde kunnet gå. 9 Denne mannen lyttet til Paulus' forkynnelse. Paulus så på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet, 10 Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.
• 2 Krøn 16:12 : 12 I det trettiniende året av sin regjering fikk Asa en alvorlig fotsykdom; men i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.
• Job 13:4 : 4 Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.
• Sal 108:12 : 12 Gi oss hjelp i vår nød; for det er ingen hjelp i mennesket.
• Jes 2:22 : 22 Slutt med å stole på mennesker, som bare har en pust i nesen, for hvor mye er de verdt?
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste. 3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.
• Mark 9:18 : 18 Når den tar tak i ham, kaster den ham i bakken, og han skummer og skjærer tenner; og hans styrke svikter ham. Jeg ba dine disipler drive den ut, men de kunne ikke.
• Mark 9:21-22 : 21 Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Faren svarte: Fra han var barn. 22 Ofte har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.
• Luk 8:27 : 27 Da han steg i land, kom en mann fra byen, besatt av onde ånder, mot ham; lenge hadde han ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men blant gravene.
• Luk 13:11 : 11 Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.
• Luk 13:16 : 16 Men skulle ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?
• Joh 5:5-6 : 5 Der var det en mann som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der, og skjønte at han hadde vært i denne tilstanden lenge, sa han til ham: Ønsker du å bli frisk?
• Joh 9:1 : 1 Og mens han gikk sin vei, så han en mann som var blind fra fødselen av.
• Joh 9:21 : 21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som åpnet øynene hans, det vet vi ikke; spør ham selv, han er gammel nok til å svare for seg.
• 3 Mos 15:25-33 : 25 Og hvis en kvinne har en blodutsondring i lang tid, ikke i hennes vanlige tid, eller hvis utsondringen fortsetter lenger enn normalt, vil hun være uren mens blodets utsondring fortsetter, som hun er ved andre normale tider. 26 Enhver seng hun har ligget i, vil være uren, som på de tider hun vanligvis har en blodutsondring, og alt hun har sittet på vil være urent på samme måte. 27 Og enhver som berører disse tingene vil være uren, og klærne hans skal vaskes og kroppen hans bades i vann, og han vil være uren til kvelden. 28 Men når hennes blodutsondring stopper, etter sju dager vil hun være ren. 29 Og på den åttende dagen la henne ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten til døren til møteteltet, 30 For å bli ofret av presten, en for et syndoffer og en for et brennoffer; og presten vil ta bort hennes synd for Herrens åsyn på grunn av hennes urene tilstand. 31 På denne måten kan Israels barn bli frie fra alle slags urene tilstander, slik at døden ikke overtar dem når de er urene og gjør mitt hellige sted urent som er blant dem. 32 Dette er loven for mannen som har en utsondring fra kroppen, eller som har sæd som går fra ham slik at han blir uren; 33 Og for henne som har en blodutsondring, og for enhver mann eller kvinne som har en uren utsondring, og for den som har seksuell omgang med en kvinne når hun er uren.