Verse 35

Den som ønsker å bevare sitt liv, vil miste det; og den som gir opp sitt liv for meg og det gode budskapet, vil bevare det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal redde det.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som vil redde sitt liv, vil tape det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliet, vil redde det.

• Norsk King James

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal finne det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som vil redde livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min og evangeliets skyld, skal redde det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver den som vil redde sitt liv, skal miste det; men hver den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, han skal redde det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal berge det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal redde det.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som prøver å redde sitt liv, vil miste det, men den som mister sitt liv for min og evangeliets skyld, skal redde det.

• gpt4.5-preview

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, skal berge det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, skal berge det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.35", "source": "Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.", "text": "Whoever for might *thelē* the *psychēn* of him to *sōsai* will *apolesei* it; whoever but might *apolesē* the *psychēn* of him for the sake of me and of the *euangeliou*, this one will *sōsei* it.", "grammar": { "*thelē*": "verb, present active subjunctive, 3rd person singular - he might wish", "*psychēn*": "noun, feminine accusative singular - soul/life", "*sōsai*": "verb, aorist active infinitive - to save", "*apolesei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - he will lose", "*apolesē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might lose", "*euangeliou*": "noun, neuter genitive singular - of gospel/good news", "*sōsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - he will save" }, "variants": { "*thelē*": "might wish/want/desire", "*psychēn*": "soul/life/self", "*sōsai*": "to save/preserve/rescue", "*apolesei*": "he will lose/destroy", "*apolesē*": "he might lose/destroy", "*euangeliou*": "gospel/good news", "*sōsei*": "he will save/preserve/rescue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min og evangeliets skyld, skal redde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som vil frelse sit Liv, skal miste det, men hvo, som mister sit Liv for min og Evangelii Skyld, han skal frelse det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

• KJV 1769 norsk

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal redde det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for my sake and the gospel's, will save it.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets, han skal redde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal redde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som vil redde sitt liv skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliet, skal redde det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever will save his lyfe shall lose it But whosoever shall lose his lyfe for my sake and ye gospels ye same shall save it.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer wyl saue his life, shal lose it: and who so euer loseth his life for my sake and ye gospels, ye same shal saue it.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer will saue his life, shall lose it: but whosoeuer shall lose his life for my sake and the Gospels, he shall saue it.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer wyll saue his life, shall lose it: But whosoeuer shall lose his life, for my sake & the Gospels, the same shall saue it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the Gospel's will save it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may will to save his life shall lose it; and whoever may lose his life for my sake and for the good news' sake, he shall save it;

• American Standard Version (1901)

  For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's shall save it.

• World English Bible (2000)

  For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me and because of the gospel will save it.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre eller over meg, hans fange, men lid for evangeliet etter Guds kraft.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller land for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Luk 17:33 : 33 Den som prøver å bevare sitt liv, vil miste det, men den som mister sitt liv, skal bevare det.
• 1 Kor 9:23 : 23 Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Joh 12:25-26 : 25 Den som elsker sitt liv, mister det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv. 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og hvor jeg er, der skal også tjeneren min være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Joh 15:20-21 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres. 21 Alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'
• Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og utstøter dere, og håner dere, og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen. Det var slik fedrene deres gjorde med profetene.
• Luk 9:24 : 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.
• Matt 16:25 : 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Est 4:11-16 : 11 All tjenestefolkene hos kongen og folkene i alle delene av riket vet at hvis noen, mann eller kvinne, går inn til kongen i det innerste rommet uten å være kalt, er det bare én lov for dem – de skal straffes med døden. Bare den som kongen strekker ut den gylne septer mot, får leve. Men jeg har ikke vært kalt inn til kongen på tretti dager. 12 De fortalte Mordekai dette. 13 Mordekai sendte tilbake dette svaret til Ester: Tro ikke at du alene blant jødene vil unnslippe fordi du er i kongens hus. 14 Hvis du tier stille i denne tiden, vil hjelp og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har kommet til kongeriket? 15 Da sendte Ester tilbake dette svaret til Mordekai: 16 Gå, samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg. Spis og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestejenter vil også faste. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Hvis det fører til min død, så får det skje.
• Jer 26:20-24 : 20 Og det var en annen mann som var en profet for Herren, Uria, Sjemajas sønn fra Kirjat-Jearim; han talte mot denne byen og dette landet alle de ordene som Jeremia hadde sagt: 21 Og da hans ord nådde ørene til kong Jojakim og alle hans krigere og ledere, ønsket kongen å drepe ham; men Uria, som hørte om det, ble fylt med frykt og flyktet til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte Elnatan, Akbors sønn, sammen med noen menn, til Egypt. 23 Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav. 24 Men Akikam, Sjafans sønn, hjalp Jeremia, så han ikke ble overgitt i hendene på folket for å bli drept.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
• 2 Tim 2:11-13 : 11 Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham. 12 Holder vi ut, skal vi også herske med ham; fornekter vi ham, vil han også fornekte oss. 13 Er vi troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• 2 Tim 4:6-8 : 6 For jeg blir allerede ofret, og min tid er nær. 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og avslo å bli løslatt, så de kunne få en bedre oppstandelse.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild. 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede. 14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere. 15 La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men dersom noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i dette navnet.
• Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 12:11 : 11 Og de har overvunnet ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrds ord; de hadde ikke sine liv så kjært at de ikke var villige til å dø.