Verse 1

Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Det må være umulig! For jeg er også en israelitt, av Abrahams sæd, av Benjamin.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sier jeg, har Gud forkastet sitt folk? Aldeles ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams etterkommere, fra Benjamins stamme.

• Norsk King James

  Jeg sier da, Har Gud forkastet sitt folk? Langt ifra! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Langt derifra! Jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte. For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Nei, absolutt ikke. For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• gpt4.5-preview

  Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spør altså: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I ask, did God reject His people? Certainly not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.1", "source": "¶Λέγω οὖν, Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; Μὴ γένοιτο. Καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενϊαμίν.", "text": "I *legō* *oun*, *Mē* *apōsato* the *Theos* the *laon* of him? *Mē genoito*. For also I an *Israēlitēs* *eimi*, of *spermatos* of *Abraam*, of *phylēs Beniamin*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Mē*": "negative particle with interrogative force - not?", "*apōsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - pushed away/rejected", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*genoito*": "aorist middle optative, 3rd person singular - may it not be/God forbid", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*spermatos*": "genitive neuter singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive masculine - Abraham", "*phylēs*": "genitive feminine singular - tribe", "*Beniamin*": "genitive masculine - Benjamin" }, "variants": { "*legō*": "say/speak/tell", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*apōsato*": "pushed away/rejected/cast off", "*laon*": "people/nation", "*genoito*": "may it become/may it be", "*spermatos*": "seed/offspring/descendants", "*phylēs*": "tribe/clan" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så spør jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte. For jeg er jo selv en israelitt, av Abrahams ætt og Benjamins stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger jeg: Mon Gud haver forskudt sit Folk? Det være langt fra! — thi jeg er og en Israelit, af Abrahams Afkom, af Benjamins Stamme. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For jeg er jo også en israelitt, av Abrahams slekt, av Benjamins stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say then, Has God cast away His people? Certainly not. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Spør jeg da, har Gud forkastet sitt folk? Aldri i livet! For jeg er også en israelitt, en etterkommer av Abraham, av Benjamins stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg spør: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye then: hath god cast awaye his people? God forbyd. For even I verely am an Israelite of the seed of Abraha and of ye tribe of Beniamin

• Coverdale Bible (1535)

  I saye then: Hath God thrust out his people? God forbyd: for I also am an Israelite, of the sede of Abraham out of the trybe of Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  I Demaund then, Hath God cast away his people? God forbid: for I also am an Israelite, of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  I say then, hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, [of] the tribe of Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  I ask then, Did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say, then, Did God cast away His people? let it not be! for I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin:

• American Standard Version (1901)

  I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Rejection not Complete nor Final So I ask, God has not rejected his people, has he? Absolutely not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke gi sitt folk opp, for sitt navns ære skyld; for det var Herrens glede å gjøre dere til sitt folk.
• 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
• Fil 3:5 : 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; i forhold til loven, en fariseer:
• Jer 33:24-26 : 24 Har du merket deg hva disse folkene har sagt: De to slektene som Herren tok til seg, har han gitt opp? Dette sier de som ser ned på mitt folk som om de i deres øyne ikke lenger er et folk. 25 Herren har sagt, Hvis jeg ikke har skapt dag og natt, og hvis himmelens og jordens grenser ikke er fastsatt av meg, 26 Da vil jeg gi opp å bry meg om Jakobs og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke vil ta av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt: for jeg vil la deres skjebne endres og vise dem nåde.
• Hos 9:17 : 17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de vil vandre blant nasjonene.
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren. 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil la Israel bli ristet blant alle folkene, lik kornet ristes i sikten, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde født i Tarsus i Kilikia, men fikk min utdannelse i denne byen hos Gamaliel, opplært i å følge alle lovens regler etter våre fedres tradisjon; jeg var helhjertet i Guds sak, slik dere er i dag.
• Apg 26:4 : 4 Alle jøder kjenner til hvordan jeg har levd fra ungdommen av, slik det har vært fra begynnelsen blant mitt folk og i Jerusalem.
• Rom 3:4 : 4 På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes.
• Rom 9:3 : 3 For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:
• 2 Kong 23:27 : 27 Og Herren sa: Jeg vil kaste Juda bort fra meg, slik jeg kastet Israel; jeg vil ikke ha mer å gjøre med denne byen som jeg gjorde hellig, Jerusalem, eller det hellige huset som jeg sa at mitt navn skulle være i.
• Sal 77:7 : 7 Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre?
• Sal 89:31-37 : 31 hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes, 32 da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning. 33 Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret. 35 Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David. 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)
• Sal 94:14 : 14 Herren vil ikke gi opp sitt folk eller ta bort sin støtte fra sin arv;
• Jer 31:36-37 : 36 Hvis ordenen av disse tingene foran meg noen gang brytes, sier Herren, da vil Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid. 37 Dette er det Herren har sagt: Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller granskes, da vil jeg forkaste Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren.