Verse 13

For the promise to Abraham or his descendants that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro.

• Norsk King James

  For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans avkom gjennom loven, men gjennom rettferdighet basert på tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det var ikke gjennom loven at løftet til Abraham og hans ætt ble gitt, om at han skulle arve verden, men gjennom troens rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det var ikke ved loven løftet til Abraham eller hans ætt ble gitt, at han skulle arve verden, men ved rettferdigheten av tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For løftet til Abraham eller hans ætt om å bli arving av verden, kom ikke ved lov, men ved troens rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For løftet om at han skulle bli arving til verden, kom ikke til Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For løftet om at han skulle bli verdens arving ble ikke gitt til Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom den rettferdighet som kommer av tro.

• gpt4.5-preview

  For det var ikke gjennom loven løftet ble gitt til Abraham eller hans ætt at han skulle være arving til verden, men ved troens rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var ikke gjennom loven løftet ble gitt til Abraham eller hans ætt at han skulle være arving til verden, men ved troens rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For løftet til Abraham eller hans ætt at han skulle være verdens arving, var ikke gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For løftet om at han skulle bli arving til verden, var ikke gitt Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ikke formedelst Loven (gaves) den Forjættelse til Abraham og hans Afkom, at han skulde arve Verden, men formedelst Troens Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the pmise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, thugh the law, but thugh the righteousness of faith.

• KJV 1769 norsk

  Løftet om at han skulle bli arving til verden ble ikke gitt Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the promise that he should be the heir of the world was not to Abraham, or to his descendants, through the law, but through the righteousness of faith.

• King James Version 1611 (Original)

  For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For løftet til Abraham og hans ætt om at han skulle få verden til arv, kom ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For løftet til Abraham eller hans ætt om å være arving til verden var ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ikke ved loven ble løftet gitt til Abraham eller hans ætt om at han skulle arve verden, men ved troens rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For løftet til Abraham om at han skulle være arving til verden ble ikke gitt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the promes that he shuld be the heyre of the worlde was not geven to Abraha or to his seed thorow the lawe: but thorow ye rightewesnes which cometh of fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  For the promes (that he shulde be ye heyre of the worlde) was not made vnto Abraham or to his sede thorow the lawe, but thorow the righteousnes of faith.

• Geneva Bible (1560)

  For the promise that he should be the heire of the worlde, was not giuen to Abraham, or to his seede, through the Lawe, but through the righteousnesse of faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For the promise that he shoulde be the heyre of the worlde, was not to Abraham or to his seede through the lawe, but through the ryghteousnes of fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For the promise, that he should be the heir of the world, [was] not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

• Webster's Bible (1833)

  For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not through law `is' the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;

• American Standard Version (1901)

  For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.

• Bible in Basic English (1941)

  For God's word, that the earth would be his heritage, was given to Abraham, not through the law, but through the righteousness of faith.

• World English Bible (2000)

  For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not fulfilled through the law, but through the righteousness that comes by faith.

Referenced Verses

• Gal 3:29 : 29 If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
• Gen 17:4-6 : 4 "As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of a multitude of nations. 5 No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you the father of many nations. 6 I will make you very fruitful; I will make nations come from you, and kings will be among your descendants.
• Gen 17:16 : 16 I will bless her and surely give you a son by her. I will bless her so that she will become the mother of nations; kings of peoples will descend from her.
• Gen 22:17-18 : 17 I will surely bless you and will greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and like the sand on the seashore, and your offspring will possess the gates of their enemies. 18 And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'
• Gen 28:14 : 14 Your descendants will be as numerous as the dust of the earth, and you will spread out to the west, to the east, to the north, and to the south. Through you and your descendants, all the families of the earth will be blessed.
• Ps 2:8 : 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession.
• Ps 72:11 : 11 All kings will bow down to him, and all nations will serve him.
• Rom 9:8 : 8 This means it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as offspring.
• Gal 3:16-18 : 16 Now to Abraham the promises were spoken, and to his seed. It does not say, 'and to seeds,' as if referring to many, but, 'and to your seed,' meaning one, who is Christ. 17 This is what I mean: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus cancel the promise. 18 For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God gave it to Abraham through a promise.
• Gen 12:3 : 3 I will bless those who bless you, and whoever curses you, I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you.
• Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'